Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fatso
Fatso Çeviri Portekizce
66 parallel translation
Fatso Judson, le sergent de la salle de police.
- Quero lá saber. Quem é? O Judson Bucha.
- Fatso l'a pas à la bonne.
O Bucha odeia mesmo o Maggio.
Il crache à la gueule de Fatso.
Limita-se a cuspir-lhe na cara.
Le vieux Fatso arrive pas à l'avoir.
O Bucha não o verga. Mas o Bucha é esperto.
Après que Fatso l'a foutu au trou, à l'isolement... il a commencé à parler d'évasion.
Depois do Bucha o atirar para o Buraco, a solitária, começou a falar em fugir.
Fatso a recommencé, Prew.
O Bucha conseguiu.
Fais gaffe à Fatso.
Tem cuidado com o Bucha.
Oui, Fatso.
Sim, Bucha.
- Qu est-ce qu il se passe, gros lard?
- O que se passa, Fatso?
- Le gros Goering.
- O Fatso Goering.
Pour notre gros Hermann?
Para o nosso Fatso Hermann?
Stretch... Disparais, Fatso.
Saia, Gordinho...
As-tu vu Fatso?
Viste o Fatso?
As-tu vu Fatso? Non.
Viste o Fatso?
Je cherche Fatso, c'est important.
Eu quero conversar com o Fatso sobre algo importante.
Je vais chercher Fatso.
Tenho que ir achar o Fatso.
Donc tu sais où elle habite.
Fatso, mas sabes onde está a Gloria?
Ne parle pas de manière si hachée.
Fatso, conheces-a ou não?
Fatso va arriver.
Gordo vem aí.
Je sais que vous me connaissez mieux comme le sergent Judson de Tant qu'il y aura des hommes.
De certeza que me conhecem melhor, miúdos, como o Sargento "Fatso" Judson de From Here to Eternity.
Big Fatso.
Grande Gordo!
- Ça n'était pas notre accord, Fatso.
- O acordo não era esse, Gordo.
Pas vrai, Big Fatso?
Não é, Gordo?
Joli travail, M. Big Fatso.
Bom trabalho, Sr. Grande Gordo.
Chez Fritos Burger, le personnel est trié sur le volet.
Primeiro de tudo, as pessoas que trabalham no Fatso Burger são especiais.
Pourquoi veux-tu faire carrière chez Fritos Burger?
Porque é que tu queres uma carreira no Fatso Burger?
Chez Fritos Burger.
- No Fatso Burger.
Eric, bienvenue dans la famille Fritos Burger.
Eric, bem-vindo à família do Fatso Burger.
Fritos Burger a embauché Eric, pas Michael.
- Porquê, linda? Porque o Fatso Burger contratou o Eric em vez do Michael.
J'ai l'étoffe pour faire carrière chez Fritos Burger.
- Sim? Sim, parece que faço mesmo parte do Fatso Burger.
Je suis ravi de travailler chez Fritos.
Apenas estou feliz por fazer parte da família Fatso Burger.
Bienvenue chez Fritos Burger.
Eu exijo ser atendido. Bem-vindo ao Fatso Burger.
Bienvenue chez Fritos Burger...
Bem-vinda ao Fatso Burger, como... que se lixe.
C. Q. F. D.
Lxo fatso.
Y a assez de cornichons? C'est comme ça que Fatso Burger les fait.
Vocês estão a gostar dos hambúrgueres?
Beaucoup de cornichons.
Têm bastantes pickles? Isso é como o Fatso Burger os faz.
LAVERIE FATSO
O TANQUE DO GORDUCHO
- Fatso, dépense pas tout en bouffe.
- Gorducho, não gastes tudo em comida!
Fatso Mitchell et Tommy Mullen.
Fatso Mitchell e Tommy Mullen.
Fatso Mitchell?
Fatso Mitchell?
Bonjour, l'Amérique, et bienvenue, à "Eric Forman et son voyage vers le bonheur", qu'il ne faut pas confondre avec "Eric Forman et son voyage au McDonald".
Olá, America, e bem-vinda à viagem para a felicidade de Eric Forman! Não confundir com a viagem do Eric Forman para o "Fatso burger"
Où est Fatso? Je ne sais pas.
Viste o Fatso?
Fatso?
Fatso?
Qu'est-ce qui se passe?
Fatso.
J'ai quelque chose à te demander.
Fatso, escuta. Preciso de uma informação.
Le snack du père de Jackie embauche.
O novo Fatso Burger está a contratar pessoal.
Bienvenue chez Fritos Burger.
Bem-vindo ao Fatso Burger.
Où est ton beau grand sourire?
Onde está esse grande "Fatso-sorriso"?
Ricky, quand as-tu commencé a travailler pour "Fatso Burger" C'est une longue histoire!
Ricky, quando é que começaste a trabalhar no Fatso Burger?
Dans la ruelle derrière.
- O beco atrás do Fatso Burger.
"Les p tits gateaux du p tit gros"...
Os bolinhos Li'l Fatso.