Fdr Çeviri Portekizce

Si J. Edgar ne prend pas de mesure suffisamment rapidement, j'irai voir Franklin D. Roosevelt.

Se o J. Edgar não agir rapidamente, dirijo-me ao FDR.

Par Roosevelt Drive, on ira plus vite.

Vou pela FDR Drive, para evitar o trânsito.

Elle est en réparation, au garage de F.D.R. Drive.

Foi lubrificado no FDR Drive.

En prenant un raccourci, on peut y être avant.

E se fôssemos pela FDR? Poupávamos algum tempo.

L'avenue Roosevelt jusqu'au pont de Williamsburg.

Vá pela FDR até à saída para a ponte Williamsburg. Não.

Qu'est-ce qui pourrait te faire changer d'avis?

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR. Alguma coisa.

Deux heures plus tôt

Duas Horas Mais Cedo Em Nova Iorque Olá, FDR.

J'ai fait un vœu en regardant une étoile filante.

Imagina, FDR. Ontem formulei um desejo, com uma estrela cadente,

Il faut que tu m'aides. Qu'est-ce que je fais pour FDR?

Que faço eu com o FDR?

Ton vœu doit me protéger de FDR.

Newman preciso do teu desejo para me proteger do FDR.

FDR veut que je meure.

- O FDR quer que eu desapareça. - O FDR?

- FDR?

! Sim!

C'est mon pote FDR.

O meu amigo FDR.

- Non, prends le FDR.

- Não, vá pelo FDR.

Elle ressemble à celles des FDR et des SR-71.

É semelhante em tamanho e formato às caixas negras do avião SR-71.

FDR Drive et Bridge. Voiture 3 :

Avenida Roosevelt e Ponte.

FDR, direction sud.

Follow 3. Roosevelt para o sul.

Je le prendrai quand j'aurai fini "F.D.R., les années New York".

Hei-de lê-lo, depois de acabar "FDR, os Anos de Nova Iorque".

Roosevelt est à la Maison Blanche, et un cornet de glace coûte 5 cents.

Certo. O FDR está na Casa Branca um gelado de cone custa um níquel e uma cantiga do Benny Goodman está nas tabelas de êxitos.

Roosevelt. Bon président : chapeau.

O FDR, um bom presidente, usava chapéu.

C'était l'assistant financier de Roosevelt... attaché aux liaisons spéciales avec les pays de l'Est.

Foi assistente especial de economia do FDR e conselheiro do Estado para a Europa de Leste.

- Je raye le mémorial de Roosevelt... l'Atrium et la grande bibliothèque.

- O que está a fazer? - A riscar o Memorial FDR, o Atrium e a Biblioteca Folger.

Roosevelt promet de la rigueur. Que fait-il, une fois élu?

O FDR promete apertar o cinto, mas o que faz?

Charlie, Roosevelt a fait un discours en 1932 à Pittsburgh.

FDR fez um discurso de orçamento em 1932 em Pittsburgh.

- Je disais, Roosevelt, en 1932...

- O FDR fez um discurso...

Le Président a repris celui de Roosevelt.

O Presidente Bartlet copiou o do FDR.

Roosevelt était un grand Président. Si vous voulez du bon boulot, appelez le New Hampshire.

FDR era um bom presidente, mas para coisas bem-feitas, vai-se a New Hampshire.

Ensuite après la deuxième guerre c'était plutôt calme, jusqu'à ce que Superman lance un défi à Roosevelt : une course autour du monde.

Depois da 2ª Guerra Mundial, ficou tudo mais calmo até que o Super-homem desafiou o FDR numa corrida à volta do mundo.

Roosevelt l'a devancé de 100 mètres... dans la BD c'est très contesté.

O FDR ganhou por um cabelo. Pelo menos foi no que a BD quis que acreditássemos.

FDR a bâti les classes moyennes en cent jours.

O Roosevelt construiu a classe média em 100 dias.

Roosevelt affichait une moyenne de 300 par an, pour un total de 3687.

O FDR dava mais de 300 por ano, num total de 3.687.

DIMANCHE... avant le Bureau ovale.

DOMINGO... até FDR construir a Sala Oval. Esta é a sala de comunicações. Mais devagar.

J'ai pris la voie FDR, pensant qu'elle était dégagée.

Vim pela FDR, pensando que seria directo.

Ça a dû être passionnant, FDR!

Deve ter sido emocionante! O FDR...

Ce fut un merveilleux président.

Caramba, o FDR foi um presidente maravilhoso.

C'est la route Franklin Roosevelt, Stella.

- Isto é a FDR, Stella.

La chute ne l'a pas tuée, Le trafic routier oui.

Se o queda não a matar, o tráfico na FDR fá-lo-á.

- Washington, Lincoln, F.D.R.

- Washington, Lincoln, FDR. - E o W.

Vous m'avez donné le formulaire destiné à Roosevelt.

Eu penso que deu-me foi um formulário de admissão para o FDR.

L'écusson présidentiel a été ajouté par FDR, le héros du président Bartlet à votre âge.

O brasão presidencial foi acrescentado por Roosevelt o herói do Presidente Bartlet quando tinha a vossa idade.

Et celle de Roosevelt?

E a saúde do FDR?

La Commission du 11 / 09 déclara que "les 2 boîtes noires du Vol American 11 et United 175 n'ont pas été retrouvées..."

A Comissão do 9 / 11 disse : "Os CVR e os FDR do America 11 e do United 175 não foram encontrados."

FDR, Truman, Eisenhower,

Roosevelt, Truman, Eisenhower,

La voie rapide F.D.R. est fermée aux civils.

A via FDR está limitada ao trânsito oficial.

- Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'image. Staline et Churchill se sont assis à côté de Roosevelt à Yalta.

O Estaline e o Churchill reuniram com o FDR em Yalta.

Avenue Roosevelt...

Vá pela FDR...

Merci, FDR.

Obrigado, FDR.

Ce vœu sera le définitif.

Bom, FDR, este desejo vale por tudo.

Je sais ce que je dis. Pourquoi FDR voudrait que tu meures?

O FDR não quer nada que tu desapareças.

Ça a dû être passionnant, FDR!

Deve ter sido muito emocionante... Roosevelt.

- F.D.R.

- FDR.