Fielding Çeviri Portekizce

Mes amis, Stephen Cameron et Geoffrey Fielding.

Os meus amigos Stephen Cameron e Geoffrey Fielding. Como está?

Le colonel Fielding!

Coronel Fielding, por favor.

C'était le colonel Fielding qui commande la troupe.

Era o Coronel Fielding, do destacamento de Coral Bluffs.

Fielding, j'écoute.

Aqui Fielding.

Fielding, j'écoute.

Aqui é Fielding.

Fielding!

Fielding!

Colonel Fielding!

Coronel Fielding!

Colonel Fielding!

Coronel Fielding! Coronel Fielding

Je suis Osgood Fielding III.

Sou Osgood Fielding, o Terceiro.

- Au revoir, M.Fielding.

- Adeus, Sr. Fielding.

Pour qui me prenez-vous, M.Fielding?

Eu não sou dessas!

Oui, M.Fielding.

Sim, Sr. Fielding.

Fielding veut manger du faisan froid avec toi sur son yacht.

O Fielding quer comer faisão contigo no iate dele.

- Vous savez quoi? - Quoi?

- Sabe uma coisa, Sr. Fielding?

CLAYTON ANDERSON ET LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT FIELDING EN ROUTE VERS LA CONFÉRENCE DE LONDRES

Clayton Anderson e o secretário de Estado numa conferência em Londres.

Le meilleur coup que j'ai jamais vu et tu as raté ca!

O melhor "fielding" que já vi e tu perdes isso!

Voici M. Fielding Mellish, notre contrôleur. Il va vous faire une démonstration.

Este é o sr. Fielding Mellish, nosso testador, que vai demonstrar o Exec-usiser.

Vous pouvez m'appeler Fielding.

Pode-me chamar Fielding.

Fielding vient du latin, "fort" ou "avec force".

Fielding em latim significa "forte" ou "com força".

- Fielding...

- Fielding...

- Tu es immature, Fielding.

- És imaturo, Fielding.

C'est inutile, Fielding.

É inútil, Fielding.

- Fielding.

- Fielding.

- Fielding ne peut pas...

- Fielding não podes...

- Pourquoi tu forces Fielding?

- Porque é que estás a mandar em Fielding?

- Tu connais Fielding.

- Tu conheces Fielding.

- Fielding, va-t'en.

- Fielding, saia.

- Fielding, va-t'en.

- Fielding, sai daqui.

Señor Fielding.

Señor Fielding.

Señor Fielding, le dîner est servi.

Señor Fielding, o jantar está servido.

- Je m'appelle Fielding Mellish.

- Sou o Fielding Mellish.

- Et Fielding?

- Que tal mandar Fielding?

Fielding Mellish est mort.

Afinal, Fielding Mellish está morto.

Je sais que tu le peux, Fielding.

Eu sei que podes, Fielding.

Je suis Fielding Mellish.

Sou o Fielding Mellish.

Les titres du journal : le gouvernement accuse Fielding Mellish de subversion et d'imposture ;

O governo processa Fielding Mellish por ser um impostor subversivo.

Fielding Mellish, le président de San Marcos, passe en procès pour fraude, incitation à l'émeute, complot contre le gouvernement et usage du mot "cuisses" devant un public mixte.

Fielding Mellish, o Presidente de San Marcos, vai a julgamento por fraude, por incitar desordens e conspiração para derrubar o governo e por usar a palavra "coxas" na frente de senhoras.

L'État contre Fielding Mellish.

O povo contra Fielding Mellish.

- Vous vous rappelez Fielding Mellish?

- Lembra-se de Fielding Mellish?

Fielding Mellish menace-t-il vraiment la sécurité des États-Unis?

Fielding Mellish é realmente uma ameaça à segurança dos EUA?

Désolé de vous décevoir, je connais Fielding depuis des années et c'est un homme chaleureux, merveilleux.

Desculpe desapontá-los, mas eu conheço Fielding há anos e ele é um ser humano terno e maravilhoso.

"Je connais Fielding depuis des années et c'est une ordure fourbe et malhonnête."

"Conheço Fielding há anos e ele é um rato desonesto e depravado"

J'appelle Fielding Mellish.

Eu chamo Fielding Mellish.

Vous avez suivi Fielding Mellish et l'avez entendu faire des remarques antiaméricaines?

Assim seguiu Fielding Mellish e ouviu-o fazer comentários contra este país?

Mellish a été reconnu coupable pour 12 chefs d'accusation de trahison et condamné à 15 ans de prison.

Fielding Mellish foi declarado culpado de 12 acusações de traição e foi condenado a 15 anos de prisão.

- Fielding, m'aimes-tu?

- Fielding, amas-me?

Le Monde du Sport est au Royal Manhattan Hotel pour diffuser en direct la nuit de noces de Fielding Mellish.

O Mundo do Desporto está aqui no Hotel Royal Manhattan para uma transmissão ao vivo da lua-de-mel de Fielding Mellish.

Nancy et Fielding Mellish, au sens le plus réel, sont mari et femme.

Nancy e Fielding Mellish, em todo sentido do termo, são agora marido e mulher.

Et vous, Fielding?

E você, Fielding?

Êtes-vous vexé par ce que Nancy a dit, Fielding?

Ficou ofendido pelo que Nancy acabou de dizer, Fielding?

Au nom de Nancy et Fielding Mellish et de ceux qui ont rendu ceci possible, c'était Howard Cosell, merci de votre attention flash spécial et je vous souhaite une bonne nuit.

Agora, da parte de Nancy e Fielding Mellish e de todos os outros que tornaram esta transmissão possível, este é Howard Cosell a agradecer aos que nos vêem e a desejar-vos uma boa noite.