Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fifth
Fifth Çeviri Portekizce
97 parallel translation
L'hôtel particulier est devenu le magasin Saks Fifth Avenue.
Desde então, o prédio tornara-se no Saks da Quinta Avenida.
979, 5e Avenue.
979 Fifth Avenue.
À 13 h, il fait sa promenade quotidienne le long de la 5ème avenue. "
Às 13 : 00 começa o seu passeio diário pela Fifth Avenue. "
- On va prendre le bus.
- Apanhamos o autocarro da Fifth Avenue.
- À Broadway et sur la 5ème avenue.
- Na Broadway e na Fifth Avenue.
Mon idée d'un joli magasin est Mars Fifth Avenue.
Para mim, uma loja bonita é a Quinta Avenida de Marte.
Bien sûr, et ce n'est pas encore confirmé, mais je crois que le spectacle sera assuré par La Compagnie Créole.
Bem, claro, ainda não está tudo confirmado, mas penso que vão lá estar a tocar os novos Fifth Dimension.
Ca vaut de l'or, poupée.
É do Saks Fifth Avenue, em Miami. Vou lembrar-me disso, se alguma vez estiver na Florida.
Je l'ai achetée chez Saks Fifth Ave à Miami.
É do Saks Fifth Avenue, em Miami.
Vous allez au Club de Gym de la 5e?
Costuma ir ao ginásio da Fifth Street?
Saks Fifth Avenue!
No Saks Fifth Avenue!
Cinquième rue.
Fifth Street. Marcy e Broadway.
Et aujourd'hui, le Fifth arrive pour remplacer Asuka.
E hoje, a Fifth para substituir a Asuka.
On m'informe que le Fifth Children vient d'arriver.
Informam-me que a Fifth Children acabou de chegar.
Les données du Fifth dans le rapport Marduk ne sont pas consultables...
Os dados do Fifth no relatório Marduk não são passíveis de consulta...
J'ai appris que le Fifth est entré en contact avec Rei.
Tive conhecimento que o Fifth entrou em contacto com a Rei. Tens a certeza?
Vraiment? Magi fait de son mieux pour analyser les données du Fifth.
Magi está a fazer o seu melhor para analisar os dados do Fifth.
J'ai l'impression qu'il est identique à moi.
A Fifth Children. Tenho a sensação que ele é idêntico a mim.
Qui est réellement ce garçon, le Fifth?
Estou-me nas tintas. Quem é na realidade este rapaz, o Fifth?
Ce n'est pas le Fifth?
Desocupado?
- Le cimetière marin.
- "Fifth" qualquer coisa.
La vieille usine au croisement de la cinquième et de Grand. - Donnez-moi votre truc.
A fábrica de ferro na esquina da Fifth com a Grand.
- La vieille usine - entre la cinquième et Grand?
A fábrica de ferro na esquina da Fifth com a Grand.
Vous êtes sur Fifth Avenue.
Vocês estão na 5ª Avenida.
J'ai assisté à la première au Fifth.
Tive a sorte de ver a estreia o mês passado no cinema da 5 Avenida.
Depuis quand Penzance se joue au Fifth?
Desde quando fica o Penzance na 5 Avenida?
C'était les Fifth Dimension avec "Les mariages sont jolis".
Foram os Fifth Dimension com "Os Casamentos são Bonitos".
Tu te souviens de cet après-midi quand on marchait sur la 5e avenue et où on a vu une magnifique bague dans la vitrine de Tiffany's? Et tu m'as dit "Si seulement, un jour, je pouvais avoir une bague comme celle-là".
Querida, lembraste daquela tarde que fomos passear para a Fifth Avenue e vimos aquele anel lindo na vitrina da Tiffany's e tu disseste, "Se ao menos, um dia, pudesse ter um anel daqueles?"
Colis urgent livré au coin de la 5ème et de Maple, à l'heure et avec courtoisie.
Uma entrega urgente na Fifth and Maple, com pontualidade e cortesia, - feita pelo teu empregado.
Vous saviez qu'on voit autant de diamants que de taxis circuler sur la cinquième avenue?
Rapazes, sabiam quem os diamantes são quase tão comuns como os táxis na Fifth Avenue?
Cinquième et douzième.
Entre a Fifth e a 12th, por favor.
En vente, chez Scribner, 5ème Avenue.
ESTUDOS CULTURAIS À venda na Scribners em Fifth Avenue.
Angle de la 5e et Hyde?
A Fifth and Hyde?
Descends la 5e avenue vers la cathédrale St Patrick.
Dá um passeio pela Fifth Avenue até à Catedral de St. Patrick.
Wilshire, Cinquiéme, Grand...
Wilshire. Fifth. Grand.
- Amir... Il est sur la une.
- Amir, solteiro, Fifth Street, n. 102.
Les gens de Central Park West, de la 5e avenue et de Park Avenue voulaient voir le film et se débaucher.
Pessoas do Central Park West, do Fifth Avenue e Park Avenue, queriam ir até lá e vê-lo e aproveitá-lo.
Si tu m'obtient la ligne privée à Saks Fifth Avenue... mon amour pour toi sera éternel.
Se me conseguires a linha privada em Saks Fifth Avenue... amar-te-ei para sempre.
J'ai mangé, j'ai un peu travaillé... j'ai passé un contrat avec Saks Fifth Avenue.
Comi, trabalhei um pouco... e consegui um acordo gigantesco com a Saks Fifth Avenue.
Il travaille dans un parking sur la Cinquième.
Trabalha num parque de estacionamento na Fifth Av.
And they ll come marching down Fifth Avenue
E virão a marchar pela 5ª avenida
Maintenant, elles vivent sur la 5e Rue.
Agora vivem na Fifth Street.
À toutes les unités.
Suspeito localizado na Fifth e Main.
C'est à vous de voir mais si vous continuez, vous verrez que nous mettons l'accent sur Saks Fifth Avenue *,
Pode manter com você ou colocar isso em prática. Verá, na avaliação que nosso foco primário foi a Saks,
- Tu peux prendre un joker ( = a fifth ).
Não me lembro... Aponta qualquer coisa.
T'as eu une vie de rêve. T'as grandi sur la 5e Avenue, t'es allé à Harvard...
Óbviamente tens vivido uma vida muito mimada tendo crescido em Fifth Avenue.
À gauche dans la 5ème.
- À esquerda na Fifth.
- Le Fifth Children.
A Fifth Children.
- Fifth Children?
- Fifth Children?
Et pour les tests de Synchro du Fifth?
E em relação aos testes de Sincronização do Fifth?
À l'angle de la 5e et de Grand Avenue.
- Na Fifth and Grand.