Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fifty
Fifty Çeviri Portekizce
61 parallel translation
On fait fifty-fifty.
Eu dou-te metade.
Cody Jarrett qui fait fifty-fifty?
O Cody Jarrett divide a meias?
J'allais faire fifty-fifty avec un flic.
E eu ia dividir ao meio com um chui.
Du fifty-fifty, quoi!
Metade do trabalho para cada um!
On partage tout fifty-fifty. Marché conclu?
Dividimos a meio o que ganharmos.
Fifty-fifty.
Metade para cada um, está?
Fifty fifty rhumatismine, [br ] comme si c'était mea culpa... - Sous-titre non traduit -... la supercazzoleuse... [ br]
Fifty fifty... reumatina como se fosse... mea culpa a superpichotada...
Fifty-fifty, non?
São a meias, está bem?
Hein? Fifty-fifty?
Queres dividir 50-50?
Nos chances sont fifty-fifty.
As hipóteses serão iguais para ambos.
Fifty-fifty.
50 para cada um.
On fera fifty-fifty.
Bem, como saberás que é o dinheiro marcado?
On va le partager à deux, toi et moi, fifty-fifty.
Vamos dividir por nós, tu e eu, "50-50".
Cette fois, quand il m'a dit "100 m plus loin, sur la route", je me suis donné fifty-fifty.
Mas desta vez, quando ele disse uns duzentos metros mais abaixo, achei que tinha 50-50 de hipóteses.
On partage tout. Fifty-fifty.
Dividimos tudo ao meio.
Je veux bien partager, fifty-fifty.
Estou disposto a dividir o dinheiro contigo ao meio.
Soit elle te baffe, soit tu l'accroches pour dix ans.
E ou te prega uma estalada ou vives com ela dez anos, é fifty-fifty.
- Une chance sur deux.
- Era fifty-fifty...
Pour moi, c'est fifty-fifty.
Para mim, tanto faz.
- Fifty-fifty
- Metade.
- OK, on fait fifty-fifty.
Está bem, está bem, está bem, nós dividimos isto cinquenta / cinquenta.
On partage fifty-fifty.
Dividimos os lucros a meias.
À propos de hiérarchie, je peux te faire virer pour avoir quitté ta classe et aller palper fifty-fifty avec ce môme.
E queres falar sobre'tretas burocráticas'? Vamos falar sobre como te posso despedir num instante, por entregares as tuas aulas a pessoal não certificado enquanto estás entretido com esse miúdo.
Johnny Fifty.
Johnny Cinquenta.
Johnny Fifty?
Johnny Cinquenta?
"Chances de survie, fifty-fifty!"
"Hipóteses de sobrevivência : 50-50."
- Chances de New York : fifty-fifty.
- Eu ter hipótese ir a Nova Iorque, 50-50.
50 Cent.
"Fifty Cent".
Si tout se déroule bien, on partage fifty-fifty.
Se tudo correr bem, nós iremos fazer uma divisão de 50 / 50, certo?
Si, exactement. C'est fifty-fifty.
Não, é isso exactamente o que isto é. 50 / 50.
Je serai ton associée, fifty-fifty, mais au lieu de le revendre, on va le transformer en Spa.
Sou tua sócia, 50-50. Mas, em vez de renová-lo e vendê-lo, transformamos isto num spa de recuperação cirúrgica.
Fifty-fifty.
50-50. Vamos.
On partage fifty-fifty.
Dividimos meio a meio.
On fait fifty-fifty.
Dividimos 50 / 50.
Fifty-fifty.
Tudo a meias.
Fifty-fifty.
A meias.
Mon père me parlait parfois d'un endroit appelé le 50 Foot.
Havia um lugar de que o meu pai costumava falar, chamado Fifty Foot.
Fifty!
Fitty!
Fifty
- Cinquenta. - Dá - mos.
Rappelez--vous, maintenant tout est de 50--50.
E é bom que você saiba que agora é tudo fifty-fifty.
putain 50, Fábio.
Fifty-Fiftyé o caralho, Fábio.
- Ça se peut pas que tu sois fifty-fifty!
Não podes ser 50-50. Se és hetero, és hetero.
♪ Yet they paid fifty cents for my soul ♪
♪ No entanto pagaram cinco cêntimos pela minha alma ♪
Je parle des Médor fifty-two, des Rex Pistols.
Eu refiro-me aos Pee-52. Os Rex Pistols.
Si vous venez nous chercher, c'est un peu plus risqué, du 50-50.
Quando você vir a encontrar-nos, é mais um tiro no no escuro, fifty-fifty.
J'ai lu "Fifty Shades of Grey" ( roman érotique )
Estive a ler o "50 sombras de Grey"
- Fifty.
- Cinquenta.
Les femmes sont de votre côté, les hommes fifty-fifty.
As mulheres estão todas a seu favor, os homens estão 50-50.
Comme à propos de l'avoir publiquement appelé pute au lancement de la pâle imitation scandaleuse de "Fifty Shades of Grey" de Jordan.
Algo sobre tu lhe chamares publicamente prostituta no faux-fifty shades of Grey, no lançamento do livro do Jordan.
Fifty-fifty.
Na boa. 50-50.
On pourrait faire fifty-fifty.
Podíamos ter dividido.