Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fighter
Fighter Çeviri Portekizce
43 parallel translation
Ici le chasseur 126, de la piste d'Oberhausen. Terminé.
Fighter Wing 126, Aeródromo de Oberhausen a chamar.
Plus que la moitié des Fighter Command squadrons... sont stationnés ici, à Groupe 11, près de la côte où l'invasion pourrait avoir lieu pour assurer la défense de Londres, et un bombardier ne peut être escorté plus loin.
Mais de metade dos esquadrões de caças do comando... estão posicionados aqui no Grupo 11... perto da costa onde nós esperamos a invasão... e também aptos para proteger Londres... que é o máximo a que os bombardeiros podem chegar com escolta de caças.
POKER, CHASSEUR DE COMBAT, GUÉRILLA, GUERRE DU DÉSERT
PÓQUER, FIGHTER COMBAT, BATALHA DE GUERRILHA, COMBATE NO DESERTO
La Marine appelle cette école : Fighter Weapons School.
A Marinha chama-lhe Escola de Caças.
Je te répète que je ne suis pas intéressé par un combat de rue.
Você não escuta muito bem. Eu não vou participar do Street Fighter!
Son dossier est élogieux.
Não apenas outro Street Fighter.
Je veux la poupée Sammy et je veux l'avion de combat à turboréacteurs de l'espace, et je veux la glu qui pue. Tu ne veux pas quelque chose de différent?
E quero um Boneco Sammy Spender, e quero um Cosmic Turbo Fighter Jet e quero este nojento, repulsivo líquido.
Un "Foo Fighter", abattu par des pilotes américains pendant la guerre 39-45.
O chamado "Foo Fighter", avistado por aviões de caça americanos na Segunda Guerra Mundial.
C'est un avion furtif, non?
- Um F-117 é um Stealth Fighter? - Sim.
L'avion furtif?
- Um Stealth Fighter?
Il ne devrait pas se faire repérer. Ou bien, changeons de nom.
Um Stealth Fighter tem de ser silencioso, senão tinha outro nome.
Street Fighter II.
O "Street Fighter ll".
Et puis je m'entraîne pour devenir gladiateur. Depuis quand, Kip?
Além disso, ambos sabemos que estou a treinar para ser cage fighter.
FIGHTER IN THE WIND
FIGHTER IN THE WIND
Ultimate Fighter Playmates.
"Ultimate Fighter Playmates".
Le F-35 Joint Strike Fighter, le FA-22 Raptor et...
O F-35 Joint Strike Fighter, o FA-22 Raptor e...
Nous en avons donc conclu que l'équipe Lockheed Martin remporte le contrat des avions Joint Strike Fighter.
Concluímos que a equipe da Lockheed Martin... é a vencedora do programa Joint Strike Fighter.
Avez vous déjà pensé a un americain avec du sang Chilien pour le rôle de Raoul dans "The Bull Fighter"?
Alguma vez pensarias num americano com sangue chileno para o papel de Raoul no "The Bull Fighter"?
Mon général, à 9 h ce matin, l'Opération Éclair Diffus suit son cours, avec le 8e Fighter Wing et le 18e Bomber Wing, qui signalent que leurs effectifs sont à plus de 85 %.
Senhor, desde as 9.00 da manhã de hoje... a Operação Cortina de Raios permanece como se previu. A 8ª Esquadra de Caças e a 18ª de Bombardeiros... Confirmam os seus efectivos acima de 85 %.
Au sud, 8e Fighter Wing, feu vert.
Tucson, 8 Esquadra de Caças, luz verde.
C'est le casting de Nick At Nite.
Isso é o Street Fighter.
- C'est Street Fighter. - Rouge, bleu, vert.
Meu Deus, não acredito que fomos tão descuidados.
Abumchuk n'est pas juste chasseur de primes, il est aussi catcheur.
O Abumchuk não é só um caçador de prémios. É um Ultimate Fighter.
Ta mère est si conne qu'elle est allée à Bangkok pour acheter un "Thaï Fighter".
A tua mãe é tão estupida que vai a a Bangkok para ver uma Tie Fighter.
"Maverick of the Skies", "Stealth Fighter Elite",
Maverick of the Skies, Stealth Fighter Elite...
Groupe de chasse de Richthofen Fighter Wing, Avesnes-Le-Sec, France
ESQUADRÃO DE CAÇAS Nº 1, de Richthofen AVESNEC-LE-SEC, FRANÇA
Y'a un type dans Virtua Fighter 2 qui fait la technique de la "paume de Bouddah".
Há um tipo no "Virtua Fighter 2" que usa a Palma do Buda...
Fighter 2, engage!
Piloto 2, responda ao fogo!
TOURNOI DE BATAI LLEURS DE RUE TOUS SONT BI ENVENUS
TORNEIO STREET FIGHTER TODOS OS LUTADORES SÃO BEM-VINDOS
On fait A Fighter.
Vamos cantar A Fighter, sim?
Au gymnase "Xtreme Couture" à Las Vegas dans l'état du Nevada, nous avons rencontré un athlète extraordinaire se nourrissant exclusivement de végétaux.
Las Vegas, Nevada. No ginásio Extrem Couture, encontramos um extraordinário atleta vegetariano, o campeão de Ultimate Fighter Mac Danzig.
Des Foo Fighters.
Foo Fighter.
Plus tôt dans la journée, j'ai joué à Street Fighter 2.
Nos velhos tempos, eu dominava Street Fighter 2.
Retour en 1988, J'ai établi le record du monde sur Street Fighter au tournoi MongoBlaster
Em 1988, bati o recorde mundial no Street Fighter no Torneio MongoBlaster.
la vérité c'est que, Tu m'as donné une pièce et mis devant Street Fighter, et je me suis transformé en foutu Bruce Lee.
Embora, a verdade seja dita, se me deres uma ficha e me colocares à frente do Street Fighter, eu transformo-me num maldito Bruce Lee.
Son record dans Street Fighter
A maior pontuação dela no Street Fighter.
pasque tu sais, je suis un ancien cage fighter, Et j'ai commencé à travailler avec des enfants.
Porque, sabem, eu fui um antigo lutador de jaula, e depois comecei a trabalhar com crianças.
On était à Deer Lake, qu'il appelait "le Paradis des boxeurs".
Estávamos em Deer Lake, o campo de treino chamado Fighter's Heaven.
Savez-vous piloter un chasseur TIE?
- Sabes pilotar um TIE Fighter?
Une meuf t'a jamais défoncé à Street Fighter?
Nunca foste vencido por uma rapariga no Street Fighter?
Explosion de Ciabatta et Shiitake de Kobé, et pain Ban Mi Pho Fighter façon Barbecue au miel d'Hanoi.
Não resistiu a nada! Chapéu bacano!
On remet la note dans les plats sales. On le laisse la trouver et la porter à la base des Fu Fighter.
Voltamos a pôr o recado no prato sujo, deixamos que ele o encontre e o leve à base dos Fillorianos Unidos.
- Night Fighter ou Ground Attack?
- Night Fighter ou Ground Attack?