Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Flood
Flood Çeviri Portekizce
79 parallel translation
C'est Sam Flood.
É o Sam Flood.
Hé, M. Flood.
Hey, Mr. Flood.
M. Flood.
Mr. Flood.
- Merci, M. Flood.
- Muito obrigado, Mr. Flood.
Un appel pour M. Flood sur la 3.
Chamada para o Mr. Flood na linha 3.
- Merci beaucoup, M. Flood.
- Muito obrigado, Mr. Flood.
Après examen du témoignage sous serment, il semblerait que l'Etat ait élaboré un dossier solide relativement à la poursuite de James Flood pour meurtre.
Por trás de examinar o testemunho do jurado parece que o estado tem um caso sólido para acusar o James Flood de homicídio.
Je vais devoir décréter les motifs insuffisants pour poursuivre James Flood.
Temo que devo falhar que não existem provas para ajuizar o James Flood.
M. Flood, vous êtes libre.
Sr. Flood, fica em liberdade.
Mais ce motard, Jimmy Flood, il a dépassé les bornes... et il va le payer.
Mas este motociclista, Jimmy Flood passou-se da raia e deve ser castigado.
Les autorités présument qu'un court-circuit serait à l'origine de l'étrange accident qui a coûté la vie au meurtrier présumé Jimmy Flood.
As autoridades acreditam que um curto-circuito pode ser o responsável do estranho acidente que acabou com a vida do presumido homicida Jimmy Flood.
Flood, souvent représenté dans les journaux comme un voyou, du fait de son style de vie et...
Flood, descrito pelos meios como um rufião motociclista pelo seu modo de vida e
- A plus tard Mme Flood.
- Até depois, Sra. Flood.
Je suis l'agent Flood de la DEA.
Eu sou o agente Flood da Drug Enforcement Administration.
Agent Flood, commission de surveillance de la Bourse.
Sr. Armstrong, Agente Flood, Comissão de Valores Mobiliários.
Connais pas!
Não conheço nenhum Flood.
Agent Flood. Je vous le demande.
Agente Flood, tenho um pedido.
Vous avez des enfants?
- O senhor tem filhos, Agente Flood?
Capitaine Flood, j'ai reçu ordre de vous aider pour tout ce qu'il vous faut.
Senhor, sou o capitão Flood. Tenho ordens para assisti-lo de qualquer maneira possível.
Ta mère m'a dit que tu t'étais battu la semaine dernière et que le garçon avec qui tu t'es battu, Jerry Flood, s'est moqué de toi devant tes amis, alors tu lui as lancé une roche.
A tua mãe contou-me que andaste à bulha, na semana passada. E o miúdo que enfrentaste, o Jerry Flood, gozou contigo em frente aos teus amigos. Por isso, tu atiraste-lhe uma pedra.
Colonel Flood, si c'était habituel, comme des jeunes qui dealent dans la rue, je ne serais pas là, mais ils sont organisés et boivent à la source.
Coronel Flood, se fossem lobisomens agarrados comuns a comprar na rua, eu não estaria aqui. Mas eles são organizados e estão a beber da fonte.
Colonel Flood, ce gang recrute.
Coronel Flood, esse bando anda a recrutar.
- Colonel Flood, il faut agir.
Coronel Flood, temos de fazer alguma coisa.
Fludd peut y arriver.
Se qualquer um pode fazê-lo, o Flood também pode.
Dr Richard Fludd. Alchimiste de Sa Majesté la reine Elizabeth Ier.
Chamo-me Dr. Richard Flood, sou alquimista de sua majestade, a Rainha Elisabete I.
Fludd.
Flood.
Parce que, Dr Fludd, je veux la contrôler.
Porque, Dr. Flood quero controlá-la.
Je ne vous veux pas de mal.
Não quero magoá-lo, Flood.
La sphère, où est-elle?
Onde está a esfera de vidro, Flood?
Uh, la victime était Cassie Flood, 26 ans. Elle faisait des reportages de type magazine pour Channel 7. Je la reconnais.
A vítima é Cassie Flood, 26 anos, trabalhava no canal 7 a fazer histórias interessantes.
Cassie Flood, ouais.
Cassie Flood, sim.
Salut.
- A Tara contava-me a verdade sobre a Cassy Flood. - Olá.
Tara Skye détestait Cassie Flood autant sur le plan professionnel que personnel.
A Tara Skye ressentia-se pela Cassie Flood tanto romântica quanto profissionalmente.
Je me demande si Cassie Flood accepterait cette description si elle pouvait être là pour répondre.
A Cassie concordava com essa visão se estivesse aqui para responder?
J'ai des témoins qui affirment que vous leur avez dit que vous aviez l'intention de cracher sur la tombe de Cassie Flood.
Tenho pessoas que alegam que você disse que queria cuspir no túmulo da Cassie.
J'enquête sur la mort d'une jeune journaliste Cassie Flood.
Investigo a morte de uma jovem jornalista,
Elle vous a interviewé.
Cassie Flood. Ela entrevistou-o.
Pas uniquement. Cassie Flood a loué une chambre avec sa carte.
Não só isso, a Cassie Flood alugou um quarto no cartão dela.
Quand j'ai appelé, l'accueil m'a dit M Flood est toujours là-bas.
Quando liguei, a recepcionista disse que o Sr. Flood está lá.
J'ai quelqu'un ici qui dit que Cassie Flood a été assassinée par Tommy Volker.
O quê? Tenho aqui alguém que diz que a Cassie Flood foi assassinada pelo Tommy Volker.
Ou devrais-je vous appeler "M. Flood"?
Ou devemos chamá-lo de Sr. Flood?
Cassie Flood allait écrire un article incriminant dans mon magazine en montrant le philanthrope milliardaire
A Cassie Flood ia publicar uma matéria devastadora na minha revista onde mostrava o filantropo bilionário,
Et pourquoi Cassie Flood vous a apporté cette histoire?
Porquê a Cassie Flood trouxe a história até si?
Je sais que vous pensez que Volker a tué Cassie Flood.
Eu sei que acha que o Volker matou a Cassie Flood.
Il n'aurait pas pu tuer Cassie Flood.
Ele não pode ter morto a Cassie Flood.
C'est la même chose que si vous les aviez tué vous même... pas Cassie uniquement, mais toutes les personnes présentes dans ce village d'amazonie... femmes, enfants, nouveaux nés.
É o mesmo que tenha morto aquelas pessoas, não só a Cassie Flood, mas cada pessoa naquela aldeia. Mulheres, crianças, bebés.
Ed, après la pause publicitaire, on va faire un point sur les progrès dans l'affaire du meurtre de Cassie Flood.
Ed, quando voltarmos dos anúncios, vamos fazer a actualização no caso da Cassidy Flood.
Je suis Ed Hunt avec ce reportage au sujet du meurtre de Cassie Flood.
Aqui é Ed Hunt com uma notícia especial sobre o homicídio da Cassie Flood.
Vous avez de nouvelles informations importantes concernant le meurtre de Cassie Flood, n'est ce pas?
- Sr. Jane. Você tem informações chocantes sobre o homicídio da Cassie Flood?
Cassie Flood vous a dit qu'elle voulait faire un reportage sur Tommy Volker et le village massacré en Amazonie, non?
A Cassie Flood contou-lhe que ela queria uma história sobre o Tommy Volker e o massacre da vila na Amazónia, não foi?
M. Flood sur la une.
Um Sr. Flood, na linha um.