Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Floyd
Floyd Çeviri Portekizce
753 parallel translation
Je suis Floyd Casper.
Lembra-se de mim, Floyd Casper?
Je pense qu'elle est ici, à San Francisco, avec un dénommé Floyd Thursby...
Acredito que ela está aqui, em São Francisco... com um homem chamado Thursby, Floyd Thursby.
Corinne n'a pas pris son courrier, mais Thursby est venu.
Corinne não foi buscar o correio, mas Floyd Thursby foi.
Parlez-moi de votre Thursby.
Por exemplo, tenho uma uma espécie de ligação com o seu Floyd Thursby.
Floyd avait un second revolver.
Floyd trazia sempre outro revólver no bolso do casaco.
Et qui a disparu là-bas. Je n'en sais rien.
O jogador entretanto desapareceu e Floyd sabia disso.
Où Floyd l'a caché.
Onde Floyd o escondeu.
Après ce qui est arrivé à Floyd, je n'en veux plus.
Depois do que aconteceu ao Floyd, tenho mêdo de lhe tocar, excepto para entregar a qualquer outra pessoa.
Que lui est-il arrivé au juste?
Exactamente, que aconteceu a Floyd?
Ils m'ont promis 500 livres et on a découvert que Cairo essayait de nous doubler, Floyd et moi.
Prometeram-me 500 Libras se os ajudasse, e foi o que fiz. Depois descobrimos que Joel Cairo tencionava deixar-nos... levando o falcão com ele, deixando-me a mim e Floyd sem nada... portanto fizemos-lhe exactamente isso a ele.
Mais ça ne m'a pas avancée, vu que Floyd n'avait pas l'intention de me payer.
Mas, não fiquei melhor que antes. Porque Floyd não tinha a intenção de cumprir a sua promessa... sobre partilhar em parte iguais.
Je l'ai à peine vu quand Floyd me l'a montré.
Só o vi uma vez por alguns minutos. Floyd mostrou-mo assim que o conseguimos.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'il le tuerait!
Sim, mas por favor, acredita-me, Sam. Nunca teria pensado que Floyd o mataria.
Mais comme Floyd n'avait pas peur...
Mas quando descobri que o Floyd não podia estar assustado...
floyd, Jack est Ià.
Floyd, o Jack chegou.
floyd, mon fils est Ià.
Floyd, o meu filho está em casa.
Tiens, floyd. Jackie. Et moi.
Toma, Floyd Jackie e para mim.
Quelqu'un tout comme moi, comme Lindbergh qui a traversé l'Atlantique ou Floyd Collins.
Alguém que sozinho, como Lindbergh atravessando o Atlântico, ou Floyd Collins.
Tu n'as jamais entendu parler de Floyd Collins?
Nunca ouviste falar no Floyd Collins?
Peut-être même plus grande que celle de Floyd Collins.
Tão grande como elas o podem ser. Talvez maior que Floyd Collins.
- Floyd Collins et.....
Floyd Collins mais. Mais o quê?
ça a duré 18 jours pour Floyd Collins.
Floyd Collins demorou 18 dias.
- Oui, à Floyd Barry.
- Sim, ao Floyd Barry.
L'instigateur de ce massacre était Pretty Boy Floyd.
O cabeça do massacre foi Pretty Boy Floyd.
Le 22 octobre, nous retrouvâmes Pretty Boy Floyd.
A 22 de outubro, encontramos a Pretty Boy Floyd.
Floyd n'a fait qu'une erreur : celle de te faire confiance.
Floyd nunca fez erros... excepto quando confiou em ti.
Puis, tu as tué Floyd. Et maintenant...
E Oklahoma, onde mataste Floyd.
Occupé, Floyd?
Ocupado, Floyd?
J'ai Floyd.
Entendido. Estou com o Floyd.
Le cow-boy et Bondi étaient copains.
Floyd, soube que o cowboy e o Paul Bondi são muito amigos.
C-S-1. Parlez, Floyd. A vous.
Aqui CS-1, adiante Floyd.
Joli travail! Vous pouvez rentrer déjeuner.
Bom trabalho, Floyd, pode ir comer.
Floyd, récite ta leçon!
Floyd, diz o que te mandei dizer.
Contre Willie Floyd, il pesait 10 kilos de plus...
Lutou contra o Willie Floyd, que pesava mais 10 kg do que ele.
Willie Floyd pesait 10 kilos de plus.
O Willie Floyd pesava mais 10 kg.
C'est mon neveu là-bas, Floyd.
Aquele ali é o meu sobrinho Floyd.
Vas-y Floyd!
Força, Floyd!
Attention la balle, Floyd.
Olha para a bola, Floyd.
Bravo, Floyd!
É o meu Floyd!
- Abner, Floyd est à la batte.
- Abner, o Floyd vai bater de novo.
Vas-y, Floyd.
Acerta, Floyd!
Floyd a frappé un double.
O teu sobrinho, o Floyd, marcou dois.
Floyd Wells, il avait cinq ans à tirer pour cambriolage.
Floyd Wells, pegou de 3 a 5 anos por assalto.
Toi et ton crétin de Floyd Wells avec son tuyau pourri.
Você e seu grande amigo da prisão Floyd Wells.
Floyd est un con, d'accord, mais on a réussi notre coup.
Certo, Floyd é um idiota. Mas deu certo, não deu?
" Maison centrale du Kansas 14-323.
PEK 1-4-3-2-3. Floyd Wells.
Floyd Wells t'a menti.
Floyd Wells mentiu pra você.
Bonjour, Dr Floyd.
- Olá, Dr. Floyd. - Miller. Como está?
Floyd, Heywood R.
Floyd. Heywood R.
Floyd Collins.
Floyd Collins.
Continuez.
- Continue, Floyd.