Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Flynn
Flynn Çeviri Portekizce
1,628 parallel translation
Mr. Flynn!
Senhor Flynn.
Dites-moi, Mr. Flynn,
Diga-me, Sr. Flynn,
Et Flynn a mis Cherie - dans notre jolie salle de repos.
E Flynn está com Cherie... na nossa agradável nova sala de descanso.
Lieutenant Flynn!
Tenente Flynn!
Nous sommes au centre et on a trouvé Russell Owens.
Tenente Flynn. Chefe, estamos no Centro de Vida Assistida. E encontrámos Russell Owens.
Chef, désolé d'interrompre, Flynn s'occupe de la fouille et a trouvé quelque chose que vous devriez voir.
Chefe, desculpe interromper, mas Flynn está com a equipa de busca, e achou uma coisa da qual você precisa saber.
Ici le lieutenant Flynn.
É o Tenente Flynn.
Capitaine Raydor, avez-vous trouvé l'agresseur du Lieutenant Flynn?
Capitã Raydor. Encontrou o agressor do Tenente Flynn?
Celui qui a retenu le Lieutenant Flynn à sa réunion a peut-être ramassé Bobby et a jeté le corps à San Bernardino.
Talvez o tipo que estava entretendo o Tenente Flynn na reunião dos A.A levou o Bobby depois de ter sido baleado e largou o corpo em San Bernardino.
Il n'avait pas besoin de voler Flynn.
Este tipo não precisava de assaltar o Flynn.
- Quelqu'un l'a payé pour tuer Flynn.
Alguém pagou a este tipo para matar o Tenente Flynn.
J'ai vérifié toutes les condamnations de Flynn de ces années.
Então, vi todas as prisões do Flynn durante estes anos.
- Il a attaqué Flynn au procès.
Atacou Flynn no tribunal.
Il a juré que ses frères tueraient Flynn qui a traité leur mère de mocheté.
Jurou que os seus irmãos apanhariam o Flynn por chamar à mãe dele, de feia.
C'est Flynn qui l'a chopé!
Flynn foi o tipo que o fez confessar!
Quand on aura identifié le suspect, Flynn rentrera chez lui!
É só até identificarmos o tipo, e depois Flynn vai para casa!
Lieutenant Flynn, vous pouvez rester.
Certo, Tenente Flynn, pode ficar.
On trouvera peut-être Bob ou le jeune que Flynn a rencontré à la réunion AA.
Talvez um deles fosse o Bob ou o jovem que Flynn encontrou na reunião dos A.A.
Lieutenant Flynn, Rick a-t-il une raison de vous haïr?
Tenente Flynn, Rick tinha algum motivo especial para o odiar?
Inspecteur Gabriel, inspecteur Sanchez, faites venir Zuman pour discuter, on verra s'il est surpris de voir le Lieutenant Flynn ici.
Detective Gabriel e Detective Sanchez, vamos trazer Zuman aqui para uma conversa e ver qual será a surpresa ao ver o Tenente Flynn de pé.
Vous devez savoir que vous êtes mon suspect n ° 1 pour tentative de meurtre sur le Lt Flynn.
Deveria saber que você agora é o meu suspeito número um na tentativa de homicídio do Tenente Flynn.
En plus, quel motif je pourrais avoir pour vouloir la mort du lieutenant Flynn?
Para mais, que motivo eventualmente eu teria para querer o Tenente Flynn morto?
C'est le langage des AA, ce qui prouve que vous avez étudié la vie privée de Flynn, et je n'aime pas ça.
Isso é linguagem dos A.A. O que me faz pensar que andou vasculhando a vida pessoal do Tenente Flynn, e eu não gosto disso.
Pendant que vous serez là-bas, je serai à la recherche de la ou les personnes, que vous avez payées pour tuer Flynn.
E enquanto lá estiver, eu estarei aqui a procurar a pessoa, ou pessoas, a quem você pagou para matar o Tenente Flynn.
Vous saviez que Flynn était accusé d'avoir physiquement menacé un témoin dans l'affaire Rick Zuman, et vous n'avez rien dit?
Sabia das acusações alegando que o Tenente Flynn ameaçou fisicamente uma testemunha no caso de Rick Zuman, e não me disse nada sobre isso?
Je ne savais pas l'affaire Zuman liée à la tentative de meurtre sur Flynn jusqu'à aujourd'hui.
Não sabia que o caso do Rick Zuman estava ligado à ameaça à vida do Tenente Flynn até hoje.
Les balles de Flynn correspondaient à celles dans Bob Harris.
As balas do Tenente Flynn combinam com as encontradas no Bob Harris.
Si vous le prouvez, chef, mon enquête de manipulation de témoin du lieutenant Flynn sera complètement finie.
Se puder provar isso, Chefe, a minha investigação de manipulação de testemunha pelo tenente Flynn estaria completamente acabada.
- Comment va le Lieutenant Flynn?
Como está o Tenente Flynn?
Pourquoi tu ne m'as pas informée de l'enquête de Raydor sur Flynn?
Por que não fui informada da investigação da Capitã Raydor sobre o Tenente Flynn?
Il est rejugé car il dit que Flynn a menti et a intimidé un témoin.
Vai de novo a julgamento porque diz que o Tenente Flynn mentiu e intimidou uma testemunha.
La brillante enquête de Flynn a aidé à mettre ce fou en prison pour deux meurtres.
Agora, o brilhante trabalho policial do Flynn ajudou a pôr este canalha na cadeia por dois destes assassinatos.
Et tout à coup, ce Zuman a un nouveau procès car, sans prévenir, le témoin-clé contre lui, cette Floria Stenzel, prétend que Flynn l'a forcée à désavouer de l'alibi de Rick.
Mas então, de repente, este Zuman vai a novo julgamento porque, sem mais nem menos, a principal testemunha contra ele, esta Floria Stenzel, alega que Flynn a forçou a desmentir o álibi de Rick.
Flynn a-t-il fait ça?
Flynn fez isso?
Oui, mais pas à cause d'Andy Flynn.
Sim, mas não por causa de Andy Flynn.
Pour clore l'enquête sur le lieutenant Flynn, je dois savoir qui l'a payée.
Devo encerrar a minha investigação do Tenente Flynn, mas preciso de saber quem lhe pagou.
On a besoin de lui pour identifier le gars.
Bem, precisamos do Flynn para identificar este tipo.
Le problème, c'est qu'on a essayé de tuer un de mes amis, un policier qui doit lui aussi témoigner au procès de Zuman, le lieutenant Andy Flynn.
Mas aqui o fulcro da questão é que alguém tentou matar um amigo meu. Um policia que também deve depor no novo julgamento de Rick Zuman.
Oh mon Dieu!
O Tenente Andy Flynn. Ó meu Deus.
Vous l'aviez engagé pour tuer le lieutenant Flynn, non?
Foi a ele que você contratou para matar o Tenente Flynn, não foi?
Cela boucle mon affaire contre Flynn pour manipulation de témoin.
Acho que isto encerra o meu caso contra o Tenente Flynn por manipulação de testemunha.
Avez-vous rencontré le collègue d'Andy Flynn?
Você já conhece o parceiro do Andy Flynn, Tenente Provenza?
Vous ne confieriez pas le meurtre du lieutenant à un étranger.
Bem, não confiaria num estranho para matar o Tenente Flynn.
Le colis de Flynn.
A ficha de Flynn.
Il y a un nom sur le registre des visites du jour.
Tenente Flynn, um nome na lista de entradas de hoje.
Le lieutenant Flynn a ramené John Park de chez lui, il y a une heure.
Tenente Flynn apanhou o John Park em casa há cerca de uma hora atrás.
L'inspecteur Sanchez et le lieutenant Flynn les interrogent en ce moment.
E o Detective Sanchez e o Tenente Flynn estão a entrevista-los neste momento.
Lieutenants Flynn et Provenza, arrêtez M. Dodson pour homicide volontaire motivé par un gain financier.
Tenentes Flynn e Provenza, por favor prendam o Sr. Dodson por homicídio em primeiro grau, com o objectivo de tirar proveito financeiro?
Vous devez plier et rabattre les pans de côté.
Tenente Flynn, você tem que dobrar pela parte marcada.
Refaites tous les paquets de Flynn.
Tudo bem, vamos. Embrulhem de novo tudo o que Flynn tocou, sim?
Je ne vous entends pas.
Tenente Flynn, não consigo ouvi-lo.