Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Foo
Foo Çeviri Portekizce
115 parallel translation
- Comme des feux follets.
- Os pilotos chamam-lhes luzes "foo".
Vous savez, je crois qu'on peut laver foo yung de notre visage maintenant.
Sabe, acho que, agora... é altura de tirar o ovo podre desta corrida.
Que dire du nouveau cirage à base d'oeufs foo yung.
O mundo está ansioso por saber da nova graxa à base de ovo.
Je dis "omelette", vous dites "Foo Yong".
Eu digo "tomate" tu dizes "xioh phoung".
Et arrivant dans une grosse vague, voici l'Hawaiien Mark Foo.
O havaiano Mark Foo apanhou uma onda grande.
La première place va à Mark Foo du Rivage du Nord.
O primeiro a ir é Mark Foo. Parabéns, Mark.
- " Pour Wong Foo,
- " Para o Wong Foo,
- C'était qui, Wong Foo?
- Quem era o Wong Foo?
Oh, très chère Wong Foo, je ne demande pas d'aide mais si quelque chose, n'importe quoi...
Meu querido e louvado Wong Foo, não te quero pedir auxílio, mas se algo, qualquer coisa...
Merci, Wong Foo.
Obrigada, Wong Foo.
Un "Foo Fighter", abattu par des pilotes américains pendant la guerre 39-45.
O chamado "Foo Fighter", avistado por aviões de caça americanos na Segunda Guerra Mundial.
Je suis foo... foo... footballeur!
Sou um jo... jo... jogador de futebol...
Au Foo Chow, à Chinatown.
- Restaurante Foo Chow.
Emmenezl'argent derrière le restaurant Foo Chow.
Leve o dinheiro ao beco atrás do restaurante Foo Chow em Chinatown.
Et machin, le directeur de San Quentin...
Foo E o diretor San Quentin...
Viens, Foo Foo.
Vem cá, Fru-Fru.
- Retrouvez-moi au Foo's Ho Ho, vous connaissez?
Venha ter comigo ao Foo's Ho Ho. Sabe onde fica, não sabe?
Les Foo Fighters, ce serait géant.
Os Foofighters. Vai ser espectacular.
Dans un resto, on tire sur une mamie qui retrouve la balle dans son omelette.
Uma velhinha é alvejada num restaurante, apanha o cartucho da sua omeleta foo yung.
Et les Foo Fighters.
- Bem, Rune.
J'ai vos billets.
E os Foo Fighters.
Il te reste bassiste des Foo Fighters.
Só te resta ser tocadora de baixo dos Foo Fighters.
On s'est retrouvés à Smoke, pour changer... et on a fini dans un endroit qui s'appelle Ruby Foo s... sur Broadway, vers la 65ème.
- Fomos ao Smoke's, como sempre... mas depois fomos para um sítio chamado Ruby Foo's. Perto do cruzamento da Broadway com a rua 65.
... ont décrit des sphères brillantes fugitives, surnommées "foo fighters".
... descrevem bolas de luz muito manobráveis a que se referem como "foo fighters".
Al fait les meilleurs omelettes foo young de la ville.
Eles fazem o melhor ovo "Foo Young" por cá.
Juste au milieu de sa tronche de cake.
Mesmo a meio do'egg foo yung'dele.
Mais dans les années 80, tout changea avec Ken Bradshaw et Mark Foo, deux surfeurs pros, déterminés à redonner du style et du spectacle au défi de surfer Waimea, la géante.
Tudo isto mudou no meado dos anos 80 primeiro com o surgimento de Ken Bradshaw e depois Mark Foo. Dois profissionais em surf de ondas gigantes determinados a introduzir personalidade e habilidade ao desafio de surfar em Waimea.
Ken Bradshaw, Mark Foo et l'Eddie refocalisèrent l'attention du monde sur Waimea, toujours considérée comme l'Everest du surf de gros.
Juntos, Ken Bradshaw, Mark Foo e O Eddie chamaram a atenção do mundo do surf em direção à baía de Waimea ainda considerado o Monte Everest do surf.
Ken Bradshaw, Brock Little et Mark Foo, fit sensation. On s'attendait à un événement majeur.
Ken Bradshaw, Brock Little e Mark Foo criou a maior agitação e deu a impressão que algo de único iria acontecer.
Brock Little, Mark Foo, Ken Bradshaw.
Brock Little, Mark Foo, Ken Bradshaw.
Mark Foo a fait un "wipe-out" dans sa 2e vague de la journée.
Mark Foo remou, levantou-se na prancha e lançou-se na sua segunda onda do dia.
"Tu as vu Mark Foo?"
"Viste o Mark Foo?"
Effectivement, on s'est arrêtés et on a compris que c'était... Mark Foo.
E sabes, com certeza parámos o barco e aí percebemos que era o Mark Foo.
L'hiver où Mark Foo est mort, ça a été dur pour tous.
Ter passado aquele inverno em que Mark Foo morreu, foi.. foi um grande golpe para toda a gente.
Au choc de sa mort s'ajoutaient les circonstances :
O que chocou na morte de Foo foram as circunstâncias.
Ce qu'il n'a pas compris, à l'époque, c'est que Brock était sur sa planche.
Mas o que ele não percebeu a tempo foi que Brock estava em cima e na verdade era Foo a tentar chegar à superfície.
Pas Mark, mais quelqu'un qui ne mesurait pas le danger.
Não pensei que poderia ser Mark Foo mas alguém que não conhecia o lugar.
Mark Foo, c'était pour nous une légende vivante.
Mark Foo era um homem maior que a vida.
Loin des somptueuses funérailles pour Foo à Hawaï, les surfeurs californiens, à Mavericks, rendirent un hommage discret à leur compagnon.
Quando um funeral extravagante foi planejado para Foo no Hawai surfistas de todas as partes da costa da Califórnia uniram-se aos Mavericks para um silencioso tributo ao seu falecido camarada.
Un an après la mort de Foo, lors d'une séance commémorative à Waimea Bay, Donny Solomon, californien, fut pris par une série de "close-out" et se noya.
Um ano depois da morte de Foo, durante um memorial em honra de Foo em Waimea Bay o Californiano Donny Solomon apanhou uma onda que rebentou rápido demais e afogou-se.
Depuis la mort de Mark Foo, tout le monde a réagi. On a tous un leash à goupille.
Depois do que aconteceu com Mark Foo, toda a gente por aí se adaptou a isto e todos nós usamos cordões, e todos nós temos como soltá-lo rapidamente.
Pour les Foo Fighters?
Para os Foo Fighters?
A qui est cette boite "le lapin Foufou"?
De quem é a lancheira com o Coelho Foo Foo?
J'allais les avoir.
Eu ia dar-lhes, Spanky Foo.
- L'enseigne dit "Chez Wong Foo".
- A tabuleta diz "Wong Foo's".
Je vais chez Wong Foo, rejoignez-moi si vous voulez.
Estou no Wong Foo's se decidir que quer companhia.
Et je prends Dave Grohl des Foo Fighters.
E fico com o Dave Grohl dos Foo Fighters.
Synchronisation par Doyle Tyno, Traduction par Tyno, Pinz, Ekey Niels.
Tradução : Guskraft, Foo _ Green
Écoute-moi bien.
Foi o Coronel Yeung-Foo que me mandou aqui.
C'était Foo qui essayait de remonter, ce qui confirmerait que quelque chose l'en empêchait.
O que... o que confirma que ele estava preso em algo.
Et enfin, le reste des Foo Fighters.
E finalmente, o resto dos Foo Fighters.