Francoise Çeviri Portekizce

S'il te plaîtî.

Françoise, por favor.

C'est gentil d'être venue.

Como é agradável ter vindo, Françoise.

Françoise.

Esta é Françoise.

Bonsoir.

Boa noite, Françoise.

J'ai une amie française, Françoise, je pourrais l'aimer.

Tenho uma rapariga francesa - Françoise - e penso que a posso amar.

- Vous voyez encore Françoise?

- Vê a Françoise às vezes?

Voulez-vous dîner avec Françoise et moi?

Brandt, você gostaria de jantar com a Françoise e comigo hoje à noite?

Françoise.

Françoise.

Pas Marlène, Françoise.

Françoise.

Que faites-vous là?

Françoise.

- Vous n'êtes pas Françoise?

- Não é a Françoise?

Chère Françoise, que serais-je sans vous?

Ah, minha cara Françoise! Sem si, não há disciplina nenhuma!

C'est la tête de Françoise.

É a cabeça da Françoise!

C'est sa fausse tête!

Não, é a cabeça da peruca da Françoise. Abre!

Il faut vous décider, Françoise.

É preciso decidir, Françoise.

Donnez-moi votre réponse avant.

Preciso de uma resposta antes, minha querida Françoise...

Françoise ne va pas nous quitter.

Pensámos que a Françoise nos ia deixar. Mas não vai!

Françoise...

Françoise...

Françoise. Je...

Mas, enfim, Françoise, queria dizer-lhe...

Toi, que fais-tu ici?

E tu, o que fazes no quarto da Françoise?

Les autres ont fait une blague à Françoise.

- Não, as outras apareceram de repente para pregar uma partida à Françoise. Ela não quis dar a entender...

Françoise... Je rêvais trop de vous...

Françoise, pensei muito em si.

* Françoise?

- Estou, Françoise?

* C'est moi.

- Sim, é a Françoise.

Je voulais vous...

- Françoise, queria dizer-lhe...

Téléphone Je vous aime.

- Estou, Françoise? Amo-a!

Tu as appelé Françoise?

Sim, ligaste à Françoise?

Allô, Françoise?

- Estou, Françoise?

Oui, c'est Françoise.

- Sim, é a Françoise.

Je vous aime.

Mas, Françoise, eu amo-a...

Je voulais...

- Mas Françoise, queria dizer-lhe...

Alors, ça c'est... "Oui, c'est Françoise."

Então, aqui é : "Sim, é a Françoise".

Alors, ça, c'est... "Oui, c'est Françoise."

Então, aqui é : "Sim, é a Françoise".

Ne quittez pas, je vous passe Françoise Martin.

Não desligue, vou passar-lhe a Menina Françoise Martin.

* Oui, c'est Françoise.

- Sim, é a Françoise.

Chère Françoise.

- Ah, querida Françoise!

* Oui, c'est Françoise.

Sim, é a Françoise.

Oui, c'est Françoise.

Sim, é a Françoise. - Sim, é a Françoise.

Mais...

- Mas, Françoise...

Françoise, je vous demandais de m'épouser.

- Françoise, lembra-se? - Pedi-a em casamento.

Vous vous souvenez? Ca ne marche pas.

- Enfim, lembra-se, Françoise?

Mais Françoise...

Mas, Françoise!

Françoise.

Françoise!

Françoise, ma chérie!

Françoise, querida.

Françoise, tu m'as appelé?

Françoise, chamaste-me?

Françoise!

Françoise.

* Pour Françoise...

Para a Françoise...

Si c'est toi, Françoise...

Se fores tu, Françoise...

Je voulais te prévenir, Françoise.

Eu queria avisar-te, Françoise.

Françoise.

A Françoise.

Chère Françoise... "

Querida Françoise... "