Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Freeze
Freeze Çeviri Portekizce
136 parallel translation
Ca a commencé chez Freeze.
- Começou na casa do Freeze. - Calem-se!
"Dead freeze" ( "Le mort" ), comme ça.
Um "Dead freeze", como este.
En fait, j'ai juste décidé de ne pas bloquer et de continuer à tourner.
E então, eu... decidi não fazer o "freeze" e continuar a rodar.
M'sieur, qu'est-ce que ça veut dire?
Sr. Freeze, Pode nos explicar o significado disto?
M'sieur?
Senhor Freeze?
M'sieur Friis?
Senhor Freeze.
Un idiot a dû faire tomber un Mr Freeze dessus, je sais pas.
Um palerma qualquer entornou um refrigerante neles.
S'il veut quelque chose de gros, M. Byrd, je recommande l'une de mes boissons givrées aux fruits.
Bem, se é o grande que o Willy quer... Byrd, eu recomendaria um dos meus deliciosos sumos de fruto Frosty Freeze.
Comment ça va, Freeze?
Como vai,'Hielo'?
Ma pire bêtise... ça a été des feux de Bengale au théâtre.
O pior que eu e o Howie fizemos... foi simulações de fogo no Velvet Freeze.
Il se fait appeler Mr Freeze.
Diz chamar-se "Mr. Freeze".
Salut, Freeze!
Olá, Freeze.
Freeze, tu es fou.
Freeze... estás doido!
Si le glacier veut des cristaux...
Se é gelo que o Freeze quer...
Freeze va-t-il mordre?
Achas que o Freeze vai engolir o isco?
Bravo pour la capture de Mr Freeze.
Parabéns por ter prendido Mr. Freeze.
Mon nom est Freeze.
Chamo-me Freeze.
Freeze s'est évadé!
O Freeze fugiu!
Ce sont les mêmes qui ont libéré Freeze.
São os mesmos que libertaram o Freeze.
Pourquoi aiderait-elle Freeze?
A Hera Venenosa... porque estará ela a ajudar o Freeze?
Dis-moi... où est Freeze... puis c'est la prison.
Primeiro dizes-me onde está o Freeze, e depois vais para a prisão.
Après l'inauguration, je traque Freeze et Ivy, seul.
Estou atrasado para a inauguração ; vou atrás do Freeze e da Hera, sozinho.
Freeze a transformé le télescope en canon frigorifique géant.
O Freeze transformou o novo telescópio num gigantesco canhão de congelação.
Freeze va geler la ville!
O Freeze vai gelar a cidade.
Freeze...
Olha, Freeze.
Tu as perdu, Freeze.
Perdeste, Freeze.
Et je vais au Tastee-Freez et j'achète cet énorme cheeseburger... et je le dévore près de la benne aux ordures et devinez qui passe en voiture.
Fui ao "Tasty Freeze" e comprei um enorme cheeseburguer. Estava a enfardá-lo lá atrás, ao pé do contentor, e adivinhe quem passa?
GLACES FROSTEE FREEZE
GELO GELADINHO
Et elle a detruit Ie pistoIet-geIeur.
E destruiu a arma do Freeze.
Une derniere chose. C'est pas aussi bien que Ie pistoIet-geIeur, mais c'est tout ce que j'ai pu faire en si peu de temps.
Outra coisa, isto não é tão bom como a pistola do Freeze, mas é o melhor que pude fazer em tão pouco tempo!
FREEZE ME
FREEZE ME Subtitles by Mofeta SubSync by divx. NeKryXe. com
Je peux pas vous sentir, Mister Freeze!
"Cheiro-te" mais tarde, geladinho de caca.
- Vous n'auriez jamais dû l'avoir, à part pour cette histoire avec le circuit Tasty Freeze.
Não o devias ter tido para começar, excepto pela cena com a rota dos congelados.
Une bonne petite friandise appelée Mr Freeze.
Um delicioso doce chamado sacolé.
Qui aurait cru que tous ces Mr Freeze pourraient servir à quelque chose un jour.
Quem imaginaria que aqueles sacolés iam render um dia?
Ou : "Freeze".
Ou "freeze".
Freeze fera l'affaire.
Freeze... serve!
M. Freeze, vous n'êtes pas autorisé à monter à bord...
Senhor Freeze, você não tem a permissão...
On ignore tout de ce criminel bizarre qui se surnomme lui-même M. Freeze.
Pouco se sabe do bizarro autor do crime que se intitula de... Senhor Freeze ( congelado )
A l'oeil nu peut-être. Mais à l'infrarouge, Ies traces de Freeze sont claires comme du cristal.
Não está visível a olho nu, mas com infravermelhos... a trilha do Freeze está claro como um cristal.
Batman s'est mis dans ce pétrin pour essayer de stopper Freeze.
O morcego ficou assim porque estava a tentas deter o Freeze.
Freeze.
Freeze...
IL dort
Adormeceu. Senhor Freeze.
Il a besoin de froid extrême... pour survivre.
E Freeze precisa de muito frio para continuar a viver.
Grand Freezé!
Freezinho...
Freezé, tu ne peux pas vivre hors de la zone froide!
Bem, Freezie, não podes viver fora da área fria.
d'où il vient, ce mr freeze?
Que se passou com o gostosão?
Mister Freeze dans "Batman".
Sim, o Sr. Freeze do "Batman".
Mr.
O Sr. Alamo Freeze em pessoa.
Alamo Freeze en personne.
( o nome do restaurante )
- Freeze.
- Freeze ( congelado )...