Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Frenchie
Frenchie Çeviri Portekizce
49 parallel translation
T'es de Paris, Frenchie?
És de Paris?
Frenchie, les bidons.
Tragam-me todos os cantis.
Tiens, Frenchie.
Aqui tens, Frenchie.
Stegman, prends la place de Frenchie.
Fica no lugar do Frenchie.
Frenchie... laisse passer l'Italien.
Deixa o italiano vir aqui. Sim, meu sargento.
A l'abri, Frenchie, surveille l'Allemand.
Esconde-te e fica de olho nesse alemão.
Ça va, Frenchie?
- Tudo bem, Frenchie?
Frenchie avait raison.
O Frenchie tinha razão.
Frenchie. Clarkson.
o Frenchie, o Clarkson,
- Frenchie m'en a donné un.
- O Franciú deu-me uma.
Hey, Frenchie!
Olá, francesinha!
Du courage, Frenchie!
Ânimo, franchote!
Frenchie est éliminé!
E Frenchie está fora!
- Eh, Frenchie...
- Ei, Mr. French...
Et ce zonard de Frenchie aura tout le temps de nous trucider!
Enquanto, esse sociopata francês apunhala-me a mim e ao Mike.
Appuie sur le champignon, Frenchie!
É melhor virar.
Ce Frenchie, c'est pas seulement un fan de Velvet.
Este Frenchie é mais do que admirador dos filmes do Velvet.
Je suis un ami de Frenchie, à L.A.
Sou amigo do Frenchie de Los Angeles.
Frenchie.
Francesito.
"Frenchie's"?
O Frenchies?
Je m'en occupe, Frenchie.
- Deixa estar. - Trata disso.
Ou je pourrais la ramener dans ma chambre, en espérant que le Frenchie soit parti, me défoncer et la baiser.
Ou poderia levá-la para o meu quarto, esperar que o Frog já tivesse saído, ficar pedrado e depois fodê-la.
Elle a laissé tomber Oxford pour lui, Zoey a quitté Charlie pour un Frenchie.
Deixou um professor por este. A Zoey deixou o Charlie pelo sapo.
As-tu un pays impérialiste particulier en tête, Frenchie?
Há algum país imperialista que tenhas em mente, Francesinha?
Frenchie!
"Franciu"!
Vous disiez, le Frenchie?
Precisa de alguma coisa, francês?
- Bien. Écoute, le Frenchie, j'ai réfléchi.
Hey, olha, Franciú, Já pensei nisso.
Où est ce Frenchie?
Onde está o Franchiú?
Le Frenchie est un bon pilote.
O Franchiú sabe conduzir.
T'es une vraie Frenchie sur French lsland, hein?
Uma verdadeira "franciú" na Ilha Francesa?
T'es pas en train de baiser cette frenchie, hein?
Não estás aí dentro a foder a "franciú", pois não?
Si tu te retrouves nez à nez avec le Frenchie, tu vas devoir élever le niveau.
Se vais para o frente-a-frente com este "franciú", Vais precisar de subir a parada.
Qui est ce Frenchie?
Então, quem é Frenchie?
Tu devrais aussi dire la vérité à tes enfants au sujet du Frenchie chez moi, parce que s'ils me posent la question, je ne leur mentirai pas.
E já agora, devias pensar em contar-lhes a verdade sobre o "franciú" que está em minha casa, porque se me perguntarem quem é, não vou mentir-lhes.
- Le Frenchie t'a mise enceinte?
- O francês engravidou-te? - Como?
- Comment est le frenchie?
Como está o "franciú"?
Tu seras l'ange gardien du Frenchie.
Vais até lá e cuidas do Frenchie.
Tu peux être le caca de mes sous vêtements.
Você pode ser o Doody da minha Frenchie.
Que Dieu les bénisse et leur refus d'apprendre l'anglais.
- Podes ser o Doddy e eu a Frenchie.
Le Frenchie vient d'arriver.
O "franciú" acaba de chegar...
Il semble qu'elle payait 100 dollars par mois pour le parking Frenchie.
Parece que ela paga 100 dólares por mês para o Estacionamento do Frenchie.
Les factures indiquent que le Frenchie se trouve à Elizabethport, New Jersey.
A factura indica que fica em Elizabethport, Nova Jersey.
Regardez le temps de trajet en voiture entre Newton Foundation et Frenchie's Parking hier à 15h00 par l'autoroute.
Fundação Newton até ao Estacionamento do Frenchie, tempo de viagem de carro, ontem às 15h, pela estrada.
En cas de mauvaise réponse, j'égorge votre petite Frenchie.
E se eu não gostar da resposta Vou abrir-lhe a sua bonita garganta francesa.
J'y suis allée parce que je pensais que j'allais utiliser mes compétences en business, et j'avais l'espoir de pouvoir flirter avec le chef Français avant qu'il ne me voie dans ce t-shirt qui dit
Fui para lá a pensar que usaria as minhas habilidades de negócios, e qualquer esperança que tivesse de namoriscar com o Frenchie McFrancês acabou quando ele me viu a usar aquela T-shirt que dizia,
Ce n'est pas la même chose que toi et Frenchie.
Isto não é o mesmo que tu e o francesinho.
Salue-moi, le Frenchie.
Faz-me a continência, francês.
Et toi, Frenchie?
- E tu?
Frenchie, regarde son nez.
Frenchie, vê o nariz dele.