Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fulton
Fulton Çeviri Portekizce
222 parallel translation
Savez-vous aller au 114 Fulton Street?
Sabe ir até 114, Fulton Street?
"au 114 de Fulton Street tard dans la nuit."
"114, Fulton Street, esta manhã."
Eddie Fulton.
Eddie Fulton.
Eddie Fulton
Eddie Fulton.
- Où est Fulton? - Je ne sais pas.
- Onde está o Fulton?
- Fulton, c'est à toi!
- Não sei. - Fulton, é a tua vez.
- Fulton, vite
- Fulton, depressa.
Imaginez que Fulton rate un numéro. Si je pouvais...
Se o Fulton faltasse a um espectáculo, podia substituí-Io...
Fulton?
O Fulton?
Fulton n'est pas là.
Não tens o Fulton.
- M. Fulton Q. Lewis.
- Sr. Fulton Q. Lewis.
- Robert Fulton, enchanté.
- Robert Fulton, como vai?
Ou Fulton.
Ou Fulton.
C'était sans danger. Si la comtesse l'avait manqué,
Se a Condessa tivesse falhado, o Fulton tê-lo-ia matado.
Fulton l'aurait tué. Votre mari...
- O seu marido.
Ne restez jamais seule, même au nom de la pudeur.
O Sr. Fulton disse que não havia índios aqui.
Mais d'après M. Fulton
- Quem?
- il n'y a pas d'Indiens ici.
Bosky Fulton?
- Fulton? Bosky Fulton?
- Sim.
Il y en a pléthore. N'est-ce pas, Fulton? Oui, on en trouvera demain.
Não, simplesmente quero ver o lendário muflão do Canadá.
Julia, Mme Clarke, allez aider la comtesse. Fulton! Qu'est-ce qui t'a pris de les amener ici?
Shalako!
Fulton obéit à nos ordres.
Porque trouxeste estas pessoas para cá?
Naturellement, je n'ai jamais été soldat, mais je sais manier un fusil. Qu'on leur donne une leçon. M. Fulton?
Aprendemos com a experiência na Índia que dar liberdades aos nativos pode ser um erro fatal.
Que l'on collecte l'eau. Que M. Fulton se charge de la garde.
Irina, minha querida, como parece preocupada não vejo mal nenhum em tomar algumas precauções simples.
- Fulton est parti.
- Sim, o meu fumo!
- Avec qui?
- O Fulton fugiu!
Lady Dagget est partie avec Fulton. Il a pris tous les chevaux sauf le vôtre.
A Senhora Daggett foi com o Fulton.
- Je suis tombé sur les Indiens...
Fulton!
Fulton! Où est Julia?
Onde está a Julia?
Fulton, poste-toi là. En première ligne.
Fulton, quero-te ali.
Puisque tu vas en ville... ça ne te ferait rien de me déposer à la rue Fulton?
Travada... destravada. Faz o possível para que não seja preciso atirar, ok?
Je suis sur Fulton Street, sous le pont. A côté du hangar à bateaux.
Estou na Rua Fulton, debaixo da ponte, junto à casa dos barcos.
M. Fulton.
Sr. Fulton.
Vous étiez Blind Dog Fulton de 1939 à 1968, non?
Foi o Blind Dog Fulton de 1939 a 1968, não foi?
Blind Dog Fulton s'appelle Willie Brown.
Blind Dog Fulton era Willie Brown.
Quand son ami Robert Johnson fut tué Il alla à Chicago, et changea pour Blind Dog Fulton.
Depois do homicídio do amigo Robert Johnson, foi para Chicago e adoptou o nome de Blind Dog Fulton.
- Tu n'es pas Blind Dog Fulton, si?
- Não é Blind Dog Fulton, pois não?
Voici Blind Dog Fulton.
Apresento-te Blind Dog Fulton.
- Ramène-moi à Fulton's Point mon lopin de terre, à l'extérieur de Yazoo City.
- Leva-me para Fulton's Point, o meu pedaço de terra nos arredores de Yazoo City.
On est encore loin de Fulton's Point.
Ainda falta muito até Fulton's Point.
On m'appelle Blind Dog Fulton.
Tratam-me por Blind Dog Fulton.
- Vous savez où est Fulton's Point?
- Sabe onde fica Fulton's Point?
Chaque fois que tu parles de Fulton's Point, personne ne sait où c'est.
Falas em Fulton's Point, mas ninguém ouviu falar disso.
Mais je ne le suis pas.
- Mas não sou, pois não, Senhor Fulton?
Les voilà!
- Há por aqui, não há Fulton?
Il y a Buffalo, Fulton, moi, Hockett, Marker, Andrews, Johnson...
Isto é uma contusão feia.
Et dites à Fulton de monter me voir.
Mako, começa a levar os mantimentos para baixo.
Ne bougez pas!
Diz ao Fulton para vir cá acima falar comigo.
- Fulton, où êtes-vous?
Luther, vigia-os. - Fulton, onde está?
Shalako, c'est Fulton.
Está bem, Fulton, avança.
Fulton!
Fulton!