Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Furious
Furious Çeviri Portekizce
50 parallel translation
Grand Master Melle et les Furious Five, vingt-cinq danseurs, les danseurs du City College, et un chœur de gospel du Bronx?
Grand Master Melle e os Furious Five... 25 b-boys, Os dançarinos da academia... E o coro de gospell, do Bronx?
Furio...
Furious...
T'es le fils a Furio, hein?
Ah, tu és o filho do Furious não és?
Parait que Furio a tire sur un mec hier soir?
Disseram-me que o Furious disparou contra alguém ontem à noite?
Qu'il ne s'inquiθte pas, le taux d'intιrκt... le style ιconomiste.
Ele que não se preocupe. A taxa de interesse não flutuou nem 5 % nos últimos 5 anos. Economista "Furious Styles".
Je sais pas a quoi il joue.
Não sei não, Furious.
Putain, il est fort, Furio.
Bolas, meu. O Furious diz coisas profundas.
"Furious D"?
- D Furioso.
J'ai Furious D en tête, encadré par le 3 et le 8 et conduit de haut en bas.
Pronto, Lisa. Apostei no D. Furioso para ganhar, no Box a meio e no Wheel na corrida toda.
Accrochez-vous à vos monocles. Furious D se rapproche comme un cheval possédé.
Segurem bem esses monóculos porque o D. Furioso aproxima-se como se tivesse cavalo possuído.
Et le gagnant est Furious D.
E o vencedor é o D. Furioso.
Furious D prend la tête.
O D. Furioso adianta-se.
Grandmaster Flash et les Furious Five... et, bien sûr, ma première paire de British Walkers.
Grandmaster Flash e os Furious Five... e, claro, meu primeiro par do British Walkers.
FAST FURIOUS 2
V E L O C I D A D E + F U R I O S A
Ca, c'est dans Fast And Furious.
- Isso é do "Velocidade Furiosa".
Il me faut Fast Furious, pas Miss Daisy et son chauffeur.
Preciso de The Fast and the Furious, não de Driving Miss Daisy.
Les Femelles Furieuses!
Temos ainda, os Furious Females!
TOO FAT TOO FURIOUS
DEMASIADO GORDO, DEMASIADO FURIOSO
Je rentre chez moi dans une bagnole sortie tout droit de "Fast Furious".
Vou para casa num carro usado no "Velocidade Furiosa".
Avec tes conneries à la Fast and Furious, t'envoies des signaux de fumée à Vic et au capitaine.
Foste todo desvairado, e enviaste sinais de fumo ao Vic e à comandante. O que me vão fazer?
Doucement, furious George.
Cuidado com o pêlo, King-Kong.
Joue-la Fast and The Furious.
Usa a Ligação Tóquio para lhes despistares ou qualquer coisa assim.
Enfin, bref. Il y a 5 ans, après une dispute, j'ai donné sa copie pirate de Fast and Furious. Mais les vidéos ont été interverties et j'ai donné notre sex-tape.
Seja como for, há cerca de cinco anos, eu e o Burt tivemos uma discussão, por isso, doei a cópia pirata dele do "Velocidade Furiosa", só que trocaram a cassete e doei o nosso vídeo pornográfico.
Du calme, Nick Furious.
Relaxa, Nick Furious!
Non, je conduis façon fast and furious.
Não, sou do género "Velocidade Furiosa - Ligação Tóquio".
Fast And Furious, hein?
Velozes e Furiosos, não é?
Tu te souviens de Fast Furious, où ils respectaient tous les limites?
Ei, lembras-te daquele filme, "Velozes e Furiosos", em que toda a gente obedecia ao limite de velocidade?
Fast Furious 5 doit cartonner.
Suponho que o "Velocidade Furiosa 5" tenha ganhado o fim de semana.
Et t'étais genre "bang, bang, bang". Comme dans fast and furious.
E tu tipo bang, bang, bang, a dar uma de Fast Five com ele.
La maison blanche exerce son privilège executif sur des documents demandés par le comité supervisant la Maison dans son enquête sur Fast and Furious.
A Casa Branca está a exercer o privilégio executivo sobre os documentos solicitados pelo Comité de Supervisão da Camara na sua investigação de "Velozes e Furiosos".
C'était roulé trop "Fast" et freiné trop "Furious".
Esta foi um pouco depressa demais e demasiado furiosa...
Ouais, et pourquoi est-ce qu'il ne font pas une suite de Taken où les gars de Very Bad Trip seraient enlevés et les seuls qui pourraient les sauver seraient Fast and Furious.
Pois, e porque não fazem uma sequela de "Taken" onde os gajos da "Ressaca" são levados e os únicos que os podem salvar é o "Velocidade Furiosa".
Au lieu de Fast and Furious, ça serait Lenteur et Sérieux.
Em vez de "Velozes e Furiosos" seria "Lentos e Sérios".
J'ai hâte de voir Jurassic Park, et Fast and Furious.
Mal posso esperar para experimentar a atração do Jurassic Park! - E a do Velozes e Furiosos!
Vous pouvez nous montrer comment on va au Fast Furious : Supercharged?
Pode mostrar-nos a fila do "Velozes e Furiosos"?
Veer a été "fast" mais ne sois pas "furious".
Se o Veer foi rápido... Não sejas furioso.
Opération Fast and Furious.
Operação Velozes e Furiosos.
Fast and Furious était la honte de l'ATF.
Velozes e Furiosos foi embaraçoso para a ATF.
Fast and Furious a ruiné beaucoup de carrières d'agents.
Velozes e Furiosos arruinou muitas carreiras de agentes.
C'est parce que Fast and Furious a été une erreur.
Sim, mas porque Velozes e Furiosos foi um erro.
Et on était en plein montage de la combine "Fast and Furious", et.. on avait besoin d'acheteurs bidons qui auraient pu introduire des flingues au Mexique.
Estávamos a montar a operação Velozes e Furiosos, e precisávamos de novatos críveis que pudessem levar armas para o México.
Un de vos acheteurs bidons dans la combine Fast and Furious s'est retrouvé avec notre arme du crime entre les mains.
Um dos compradores da sua operação Velozes e Furiosos tem a nossa arma do crime.
Combien de films "Fast and furious" sont sortis?
Existem quantos "Velozes Furiosos"?
Les sous-merdes font vivre la franchise Fast and Furious!
São eles que vão alimentando os filmes do Velocidade Furiosa.
Il est aussi recherché pour viol d'éléphante, en compagnie de la star de Fast and Furious, Vin Diesel.
Gallagher é também procurado pela violação de um elefante, com a cumplicidade de Vin Diesel, o actor de Velocidade Furiosa.
Je ne pensais pas que "The Fast and the Furious"
Não sabia que o "The Fast and the Furious"
Il a perdu sa licence médicale pour avoir joué à Fast and Furious avec son carnet de prescriptions, il a fermé son cabinet il y a deux ans.
Perdeu a licença médica por exagerar nas prescrições. Fechou o consultório há dois anos atrás.
Fast the Furious.
- Velozes e Furiosos.
"Fast and Furious"?
Velocidade Furiosa?