Garrison Çeviri Portekizce

Des fanatiques du Nord créent des troubles.

O William Lloyd Garrison é fanático. O Wendell Phillips também. A situação está complicada.

Nous devrions en pendre certains, tel William Garrison.

Parece-me que teremos de enforcar alguns para termos paz. O William Lloyd Garrison não seria mal pensado.

Cela ne résoudrait pas le problême.

Os problemas não se resolveriam com a morte do Mr. Garrison.

Il y en a d'autres, mais Garrison est un traître.

Há muitos mais. Falei no Garrison pois é um traidor assumido.

J'ai connu un type, Garrison...

Nunca esquecerei um tipo que conheci, o Petty Garrison.

C'est ce qu'annoncent les héritières de feu John Garrison, son fondateur.

Anunciado pelas herdeiras do falecido John Garrison, seu fundador. "

Le juge décidera, Mme Garrison.

O juiz decidirá, Ms. Garrison.

- Mme Garrison.

- Ms. Garrison.

Le testament de feu John Garrison, fait à la veille de sa mort il y a 11 ans, désignait comme héritières sa fille aînée, Alice, sa fille, Katherine et son épouse, Margaret.

O testamento do falecido John Garrison, feito na véspera da sua morte, há onze anos, designava como herdeiras a sua filha mais velha, Alice, a sua filha, Katherine e a sua esposa, Margaret.

John Garrison a fondé ce journal, pas le mari de Mme Courtney.

Foi John Garrison quem fundou este jornal, não o marido de Ms Courtney.

- Je suis venu voir Garrison.

- Fui falar com o Garrison.

J'ai traversé le Jourdain, fuyant une feuille de chou, pour demander du travail au vieux Garrison.

Atraversei o Jordão, em fuga de uma folha de couve, para pedir emprego ao velho Garrison.

Old man Garrison lies a moldering in the grave

"O chefe Garrison apodrece no caixão"

Le père Garrison s'effrite dans son cercueil...

"O chefe Garrison apodrece no caixão"

John Garrison.

John Garrison.

- le dessin, l'éditorial signé Garrison, c'est ton idée?

- a caricatura, o editorial assinado Garrison, foi tua, a ideia?

- J'ai parlé à Alice Garrison.

- Falei com Alice Garrison.

J'ai lu attentivement le testament de feu John Garrison.

Li atentamente o testamento do falecido John Garrison.

Votre honneur, la veuve de John Garrison, et héritière

Meritísimo, a viúva e herdeira de John Garrison,

- Mme Garrison?

- Ms Garrison?

Les filles de M. Garrison représentent la majorité.

As filhas do sr. Garrison representam a maioria.

Mme Alice Garrison Courtney,

Ms Alice Garrison Courtney,

Mme Katherine Garrison Geary.

Ms Katherine Garrison Geary.

Mme Garrison a un droit de préemption.

Ms Garrison tem um direito de opção.

Je statuerai après examen de la demande de Mme Garrison.

Irei deliberar após examinar o pedido da Ms Garrison.

- Mme Garrison vous attend au Dôme.

- A sra. Garrison espera por si na Cúpula.

Mme Garrison vous attend toujours.

A sra. Garrison continua à sua espera.

Je raccompagne Mme Garrison.

Vou levar a casa a sra. Garrison.

Mme Garrison?

Sra. Garrison?

J'ai étudié de près le contrat liant... les héritières de feu John Garrison et les publications White.

Estudei atentamente o contrato entre... as herdeiras do falecido John Garrison e as publicações White.

Mme Garrison, Avez-vous quezlque chose à ajouter?

Sra. Garrison, tem alguma coisa a acrescentar?

Suis-je clair, révérend Garrison?

Não é óbvio, Reverendo Garrison?

Mark Garrison.

Doc, é o Mark Garrison.

Vous êtes bien... matinal.

Bom dia, Sr. Garrison Está muito... apressado.

- Je vous ouvre la porte, M. Garrison.

firme. Eu abro a porta para si, Sr. Garrison.

- C'est le jour J, Mme Garrison?

Então esta é a manhã, hein, Sra. Garrison?

Ne vous inquiétez pas.

Não se preocupe com nada, Sra. Garrison.

- Mark Garrison.

Mark Garrison.

Je vous conseille de la déplacer.

Eu tirava o carro, Mr. Garrison.

Mme Garrison, deux autres.

Acredita em mim, estou doando. Sra. Garrison?

- Je ne lui ai encore rien dit.

Como a Sra. Garrison o aceitou?

Attends une minute, Mark Garrison.

E obrigado por um aniversário muito feliz. Agora, apenas um minuto!

Tu es l'homme le plus égoïste, indélicat, désobligeant et ingrat que je connaisse!

Apenas um minuto, Mark Garrison! És o mais egoísta, estouvado, imprudente...

Va-t'en!

Sr. Garrison!

C'est moi, le sergent Carmody.

Sr. Garrison!

- Je n'ai pas besoin d'aide.

não se incomode, Sr. Garrison.

- Pas la peine, M. Garrison.

- Que tal uma chávena de café?

Bonjour, M. Garrison.

Bom dia.

Vous me reconnaissez?

Bom dia, Sr. Garrison.

Mais si jamais tu me redis "ferme-la", Mark Garrison, ni moi ni les filles ne t'adresserons plus jamais la parole.

Não precisas de te desculpares.

Réveillez-vous!

Sr. Garrison!