Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Gaëlle
Gaëlle Çeviri Portekizce
43 parallel translation
Gaëlle Le Belleck sort aujourd'hui à midi.
Gaëlle Le Belleck sai ao meio-dia.
- Je préviens Gaëlle?
- Devo avisar a Gaëlle?
Maman, c'est Gaëlle.
Mamã. Sou a Gaëlle.
C'est pas Sarah, c'est Gaëlle.
Não sou a Sarah. Sou a Gaëlle.
Gaëlle!
Gaëlle!
Bon allez, tu te décides, Gaëlle?
Decide-te, Gaëlle.
Gaëlle Le Belleck?
Gaëlle Le Belleck!
Gaëlle Le Belleck, il faut que je vous parle de votre soeur.
Tenho de lhe falar sobre a sua irmã.
Gaëlle, écoutez-moi, je vous en prie.
Gaëlle, por favor, ouça.
Gaëlle... Gaëlle... Ecoutez-moi, Gaëlle...
Gaëlle, ouça-me.
Gaëlle, attends-moi.
Gaëlle, espera por mim.
Elle a perdu l'usage de ses jambes et elle réclame sans cesse une certaine "Gaëlle".
Perdeu a acção nas pernas. Não pára de chamar... alguém chamado Gaëlle.
- Toi, tu chantes, et maman ne sait plus qui est Sarah, qui est Gaëlle...
- Tu cantas. E a mamã já não sabe... quem é a Sarah e quem é a Gaëlle.
Gaëlle, maman est rentrée?
Gaëlle? A mamã já chegou?
Mon Dieu, Gaëlle.
Meu Deus, Gaëlle!
- Non, Gaëlle.
- Não, Gaëlle.
Gaëlle?
Gaëlle?
Il est à moi, Gaëlle, à moi.
Ele é meu, Gaëlle. Meu.
Non... Gaëlle!
Gaëlle!
- Tu te souviens de Gaëlle?
- Rapaz... Lembras-te da Gaëlle?
- Gaëlle est inoubliable.
- A Gaëlle é inesquecível.
- Gaëlle?
Gaëlle?
Je voudrais la regarder. Mais avec ma sœur Gaëlle, on joue aux petits chevaux.
Eu tento mas a irmã Gaelle e eu jogamos ludo aos Domingos.
Stop, Gaëlle. Elle rit.
Pára já com isso, Gaelle!
Non, je t'assure, Gaëlle.
Não, eu estou bem, Gaelle.
Gaëlle... c'est toi?
Gaelle, é você?
Gaëlle!
Gaelle?
Gaëlle, t'es ivre!
Gaelle, estás horrível.
Gaëlle! Elle rit.
Gaelle!
Gaëlle!
Gaelle!
- Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.
Eu vejo que diz a Gaëlle.
Euh, bonsoir, Gaëlle, vous allez bien?
Olá, Gaëlle, como está?
Qu'est-ce que tu fais?
Gaelle, o que é que se passa?
Oui, nous avons une connaissance en commun, Nico Gaelle.
Temos um amigo comum. Niko Gaelle.
Cole nous a apporté la première info sur le tout nouveau partenaire d'affaires de votre compagnon.
O Cole deu as primeiras informações do mais recente sócio do teu amigo. Niko Gaelle.
Nico Gaelle.
Niko Gaelle.
Dis-lui que Nico Gaelle va livrer les fichiers à l'ambassade pakistanaise dans la matinée.
Diz-lhe que o Niko Gaelle entrega os ficheiros na Embaixada do Paquistão pela manhã.
Gaelle doit être arrêté et emmené pour traitement.
O Gaelle deve ser preso e interrogado.
Et pas d'images de Gaelle.
E sem imagens do Gaelle.
Trouvez Gaelle.
Apanhem o Gaelle.
- Où est Gaelle?
Onde está o Gaelle?
Nico Gaelle a été retrouvé dans son entrepôt.
Encontraram o Niko Gaelle no seu armazém.