Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Gently
Gently Çeviri Portekizce
52 parallel translation
Row, row, row your boat Gently down the stream
Row, row, rowyour boat Gently down the stream
Row, row, row your boat, Gently down the stream.
Row, row, rowyour boat, Gently down the stream,
l'll gently rise and softly call
# Eu subirei suavemente e gentilmente direi
♪ Gently to the bar ♪
Gentilmente até ao bar
Je m'appelle Dirk Gently.
O meu nome é Dirk Gently.
Dirk Gently, vous êtes un homme mort.
Dirk Gently, és um homem morto.
Qui est Dirk Gently?
Quem é o Dirk Gently?
Tu n'es pas Dirk Gently?
- Não és o Dirk Gently?
"Je suis pas Dirk Gently"!
"Não sou o Dirk Gently"?
C'est Dirk Gently.
É... É o Dirk Gently.
Dirk Gently.
- Dirk Gently.
Je m'appelle... Dirk Gently.
Eu chamo-me Dirk Gently.
DÉSOLÉ ÇA A FOIRÉ TOUJOURS PAREIL ÉCRIT LA SEMAINE DERNIÈRE DIRK GENTLY
DESCULPE CORREU MAL TENTEI MAS FOI IGUAL ESCREVI ESTA ÚLTIMA TRETA DIRK GENTLY
Je pense que Dirk Gently a débarqué dans ta vie pour une raison.
Eu acho que o Dirk Gently entrou na tua vida por uma razão.
Ce type, Dirk Gently, vous ne deviez pas le tuer, vous deviez le protéger.
Aquele tipo, o Dirk Gently... Tu não tinhas de o matar, mas protegê-lo.
Agence de détective holistique.
Dirk Gently - Detetive Holístico.
Dirk Gently?
O Dirk Gently?
Jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha.
Até encontrar o Dirk Gently, seja lá quem ele for, e depois sou uma piranha.
Dirk Gently.
Dirk Gently.
Et Dirk Gently.
E o Dirk Gently.
Celui qui est appelé Dirk Gently.
- O que dá pelo nome de Dirk Gently.
Si vous échouez, les anciens sujets de Black Wing seront éliminés. Dirk Gently, le premier.
Se voltar a falhar, os antigos sujeitos do Asa Negra serão eliminados, começando pelo Dirk Gently.
John Dollow, voici Dirk Gently.
John Dollow, este é o Dirk Gently.
Ce qui est intéressant, c'est que je ne devais vous la remettre que si vous étiez accompagnée d'un dénommé Dirk Gently.
O interessante é que ele disse para lhe dar isto apenas se estivesse acompanhada por alguém chamado Dirk Gently.
Tu dois demander des trucs à Dirk Gently?
Tens de fazer perguntas ao Dirk Gently sobre umas coisas?
- On doit trouver Dirk Gently.
- Temos de encontrar o Dirk Gently.
On doit tuer Dirk Gently.
Temos de o matar.
Vous avez joint Dirk Gently?
Têm contacto com o Dirk Gently?
Pas Dirk Gently, mais Todd Brotzman est venu.
O Dirk Gently, não, mas o Todd Brotzman veio cá.
L'assistant de Gently?
- O assistente do Gently?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
O Brotzman, a Farah Black, o Dirk Gently.
Et il est proche de Dirk Gently.
- E ele é amigo do Dirk Gently.
- Et Brotzman et Gently?
- E o Brotzman e o Gently?
Il n'y a pas de Dirk Gently.
- O Dirk Gently não está aqui.
- Écoutez, vous croyez que vous allez rater l'occasion de tuer Dirk Gently en... allant manger?
- Ouve... Achas mesmo que vais deixar de matar o Dirk Gently por ires comer?
- C'est Dirk Gently?
- Aquele é o Dirk Gently?
Comment allez-vous pouvoir tuer Dirk Gently - si vous êtes enfermée?
Como vais cumprir a tua missão de matar o Dirk Gently se estiveres presa?
- Dirk Gently y est peut-être.
- Talvez esteja lá o Dirk Gently.
Dirk Gently.
O Dirk Gently.
DERNIER MESSAGE MERDE - DIRK GENTLY
ESCREVI ESTA ÚLTIMA CENA DIRK GENTLY
L'Agence de détective privé holistique de Dirk Gently. "
Agência Holística de Detetives Dirk Gently. "
Dirk Gently, à votre secours.
Dirk Gently, ao seu dispor.
Dirk Gently!
Dirk Gently!
Moi, Dirk Gently!
Eu, Dirk Gently!
Je suis Dirk Gently!
Eu sou o Dirk Gently!
- Je suis Dirk Gently!
- Eu sou o Dirk Gently!
Dirk Gently et Todd Brotzman?
Foram o Dirk Gently e o Todd Brotzman?
Et vous êtes Dirk Gently.
E o senhor é o Dirk Gently.
Vous aviez envie de tuer Dirk Gently?
- Quiseste mesmo matar o Dirk Gently?
Tuer Dirk Gently.
Matar o Dirk Gently.
C'est Dirk Gently?
- O Dirk Gently está ali?