Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Gibson
Gibson Çeviri Portekizce
1,126 parallel translation
Mais non, Eddie Murphy conduit Mel Gibson.
Não guia com Mel Gibson, esse é Eddie Murphy.
Je me souviens bien de Mel Gibson. Il ne dit pas ça.
Lembro-me muito bem do Mel Gibson e ele não disse isso.
- Pas un rôle pour Mel Gibson.
Alguém que o Mel Gibson nunca interpretou.
On peut pas le changer en Mel Gibson.
Não podemos transformar o Martin Weir no Mel Gibson.
Ce qui veut dire que tu dois t'attaquer à un de ces Gibsons, mec. Ces super-ordinateurs utilisés en physique et pour chercher du pétrole.
Se queres fazer uma intrusão a sério, atira-te aos Gibson, os supercomputadores que buscam petróleo e coisas assim.
Qu'est-ce que j'aimerais avoir un de ces Gibsons!
Sim, mas quem é que não gostava... de deitar as mãos a um desses Gibson?
Un des Gibsons est en surcharge.
O subdirectório de contabilidade do Gibson está ocupadíssimo.
Un virus implanté dans un des Gibons revendique ce naufrage.
Um vírus plantado no computador Gibson reclamou a autoria.
Tu crois qu'il pourrait s'introduire dans un Gibson?
Achas que ele penetrou num Gibson?
Je vais m'introduire dans le Gibson.
Penetro no Gibson.
Nous avons besoin de vous pour saturer le sytème du Gibson, comme ça on pourra tuer de Vinci et copier le ver.
Precisamos da vossa ajuda para sobrecarregar o Gibson, para podermos matar o Da Vinci, e descarregar o programa do verme.
C'est un Gibson, il nous rattrape trop vite.
É o Gibson. Está a localizar-nos muito depressa.
Explose le Gibson!
Elimina o Gibson.
Un 45 automatique, comme Mel Gibson dans l'Arme Fatale.
A.45! Como a arma no "Arma Mortifera."
Un Gibson, s'il vous plaît.
Queria um Gibson, por favor.
Un Gibson!
Horas para um Gibson.
- Demain matin j'irai voir, qui...?
- Irei até lá falar com o... - Gibson.
- Et Mel Gibson.
- E o Mel Gibson.
- Alors on garde Mel Gibson.
- Então ficamos com o Mel Gibson.
À côté, le home run de Gibson ou le record de Ripkin, c'est de la rigolade.
Lembra-se do "home run" do Gibson? Do Ripken a bater o recorde do Gehrig? - Ninharias em Comparação Com hoje!
- Bonjour, Gibson.
- Boa tarde, Gibson.
- Gibson!
- Gibson!
Matthew Gibson, Christopher Paine, de chez le procureur.
Matthew Gibson, o Christopher Paine - do gabinete do Procurador.
L'officier Gibson vient de m'informer.
Sim. O Gibson acabou de me informar.
On est jugé par Denis la Menace et défendus par Debbie Gibson.
Como pode ser pior quando o teu juiz é o Dennis o Pimentinha... e a tua advogada uma aspirante a ser a Debbie Gibson?
Mais ce que peu de gens savent c'est qu'elle était persuadée de savoir chanter, et qu'elle nous a cassé les tympans en chantant du Debbie Gibson à sa façon.
Mas o que muita gente não sabe... é que ela alimentava ilusões de que sabia cantar e costumava sujeitar-nos a umas versões guturais de músicas da Debbie Gibson.
Tout le monde, du Pape à Mel Gibson.
Toda a gente do Papa ao Mel Gibson.
Mel Gibson?
Mel Gibson?
Ce type, Mel Gibson?
E que tal aquele tipo, o Mel Gibson?
Il fait pas de télé.
O Mel Gibson não faz televisão.
Ruth Gibson.
Ruth Gibson.
M. Gibson a promis de suivre une thérapie.
Mr. Gibson prometeu procurar ajuda.
M. Gibson, ne franchissez pas le seuil de cet appartement sans y être invité.
Mr. Gibson, se volta àquela casa sem convite, é invasão de propriedade.
- M. Gibson, merci d'être venu.
Gibson, obrigado por ter vindo.
Puisque M. Gibson est représenté, il serait contraire à toute éthique, évidemment, que je lui parle en l'absence de son avocat.
Uma vez que Mr. Gibson tem advogado, claro que seria contra a ética legal eu falar com ele sem ser na presença do seu advogado.
Je signe une ordonnance restrictive de 60 jours à l'encontre de Kevin Gibson lui interdisant tout contact avec Ruth Gibson.
Assim, proíbo Kevin Gibson do contacto com Ruth Gibson, durante 60 dias. Todo e qualquer contacto.
Ecoutez-moi bien, Madame Gibson.
Ouça, Mrs. Gibson.
Le ferry de 15h pour Gibson Island.
O barco das 3 para Gibson Island.
toi, moi et Mel Gibson.
Vamos fazer melhor que o Terceiro Travesseiro. Eu, você e Mel Gibson.
Mel Gibson et Clint Eastwood.
Mel Gibson e Clint Eastwood.
Gibson.
Gibson.
Gibson, trésor?
Gibson, querido?
Ils auraient dû changer tes pansements.
Deviam ter mudado os pensos, Gibson.
- Emmène Gibson.
- Leva o Gibson.
Tout va bien se passer, Gibson. Tout ira bien.
Vais ficar bem, Gibson.
On ne doit en faire qu'un, Gibson.
Temos de fazer só este teste, Gibson.
Tu es un petit garçon très doué, Gibson.
És um rapaz muito especial, Gibson.
Le résultat des analyses de sang de Gibson indique qu'il porte le virus.
Fizemos análises ao sangue do Gibson. Há indícios do vírus no sistema dele.
Occupe-toi bien de Gibson.
Trata do Gibson.
Il s'appelle Gibson Praise, il était dans cette chambre.
Chama-se Gibson Praise! Estava naquele quarto!
Qui correspond exactement à l'ADN de Gibson Praise.
Que coincide exactamente com o ADN encontrado no Gibson Praise.