Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Gin
Gin Çeviri Portekizce
1,190 parallel translation
Je plaisante. Puis-je avoir un gin?
Outro gin, por favor.
T'inquiète pas! Le gin, ça me connaît!
Não se preocupe comigo.
Ne laissez pas traîner votre gin Vereker.
Não deixe o gim ao seu alcance, Vereker.
Je ne serai jamais plus cruel envers un gin tonic!
Nunca mais vou dizer mal dum gin tónico!
En se tapant du gin à plein baril
Com meio litro de shandy ficava particularmente doente
Dis à Mme Lovett de te donner un petit verre de gin. Du gin?
Se a pudesse manter aqui por uma ou duas horas, ficar-vos-ia eternamente grato.
Du gin. Le monsieur demande que vous me donniez du gin.
Obrigado, minha senhora.
Du gin? Pourquoi pas?
Todd?
Épousez-moi, mademoiselle Épousez-moi dimanche Faites-moi l'honneur De votre main
E se dissesses a Mrs. Lovett que eu lhe peço para te dar um grande copo de gin?
À regarder Restent pour toujours
Claro que vamos ter de aumentar o nosso aprovisionamento de gin.
- Je te rapporte du gin.
- Eu trago-te gin.
C'est pour les vieilles dames.
O gin é para as velhas.
- Oui, avec plaisir. Tout le monde veut un gin tonique?
Gim tónico para todos?
- Un gin-tonic avec des glaçons.
- Gim, tónica e gelo.
- Le gin-tonic a toujours des glaçons.
- Sempre com gelo.
Il n'y a pas de glaçons dans le gin-tonic.
Os americanos usam gelo.
Comme le colonel avec son gin, son tonic et ses glaçons.
É como o coronel, com seu gim, tónica e gelo.
Scotch, gin, rhum?
Que preferem?
Un gin.
Pode ser gin.
L'élite de la haute société s'y trouve. L'on y danse et boit du gin maison.
Várias pessoas das mais respeitadas... dançam e bebem gim caseiro.
La vaisselle, à en juger par le bruit. Ou tu prends un bain.
Pelo som. ou estás a preparar gin, ou a tomar banho.
C'est du gin. Mon gin.
É gin, o meu gin.
T'es pas venu ici que pour mon gin.
Não vieste para provar que és silencioso.
Apporte-moi un gin... Dixie chéri.
Traz-me um gin, querido.
Je vous revaudrai ça.
Fico a dever-lhe um gin.
Tu prendras le Gin sur le chemin?
Vais buscar o gin pelo caminho?
Verse moi un Gin.
Dá-me um gin.
Gin fizz.
- Gin fizz.
J'aimerais autant un gin!
Que tal antes um gim e uma cerveja?
- Non, fivreux. Plus que d'habitude, mais il s'en sortira tant qu'il y aura du gin.
Mais do que o costume, mas aguenta-se enquanto houver Gin.
- Un gin tonique.
- Dá-me um gin com água tónica.
Il s'est acheté une bouteille de gin.
Comprou uma garrafa de gin para ele.
- Le gin.
- O gin.
Je vous ai servi un gin tonic. Il est devant vous.
Fiz-te um gin e água tónica, está mesmo à tua frente.
Celle-ci a du whisky, du gin et un piano blanc.
Aquela tem whisky, gin e um piano branco.
Celle-là... du whisky, du gin...
Aquela tem whisky, gin...
C'est fait. Et la, j'ai du gin.
Tenho aqui Amaretto e esta aqui é de Gin...
- Un jeu de Gin Mou contre un verre?
- Uma mão de bola-baixa enquanto bebe?
- C'est quoi, le Gin Mou?
- O que é bola-baixa?
Alors, un Gin Mou pour un Gin Tonic.
Uma bola baixa para uma bola alta.
Lister, t'as encore touché à la marijuana?
Foste ao gin de marijuana outra vez?
Il a pris d'assaut une taverne pour y absorber du gin avec son assassin, qui l'a suivi jusqu'ici et qui a attendu ici que sa victime tombe par terre d'enivrement.
- Mas não existem sinais de vida. - Pode ser uma leitura errada? Como não sabemos nada, sobre estas circunstâncias, é possível.
Je vais me payer du gin.
Vou até à taberna.
Une vodka on the rocks, un gin tonic... et un Velvet cacao frappé.
Eu sei. Está a chegar. Absolut com gelo, uma Gilbey's, um Gin Tónico e um Velvet Hammer.
Gin Tonic, un bar?
Gin Tónico é um bar?
Mais après 1 5 ans de vie militaire, à maîtriser l'art de commander un cocktail et demander : "Tu le fais à la chien-chien?" en swahili,
15 anos de experiência militar, a aperfeiçoar a arte de pedir gin e a perguntar : "Fazes de quatro" em swahili ;
A-t-elle succombé?
Vou arranjar-vos um verdadeiro copo de gin.
- Un gin-tonic, monsieur.
- Gim tónico.
On dirait du gin.
Sabe a gin.
Gin.
Gin!
Un lieu de vice!
Um bar de bebidas proibidas, um moinho de gin, um salão de bebidas.