Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Goku
Goku Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Goku, tu te reposes trop sur tes sens externes.
Goku, confias demasiado nos teus sentidos exteriores.
- Un jour, Goku.
- Um dia, Goku.
- Tu as un don.
- Tu és especial, Goku.
Je t'entraîne pas dans ce but.
Não te treino para bateres em rapazes, Goku.
Goku.
Goku.
À part toi, c'est mon unique trésor.
Para além de ti, Goku, é o meu único tesouro.
Goku?
Goku?
- Goku!
- Goku!
Goku, c'est ça?
Ouve! Goku, certo?
J'ai fait des pattes de poulet!
Goku! Comprei patas de galinha frescas!
Joyeux anniversaire!
Goku? Parabéns!
- Goku?
- Goku?
Va voir maître Roshi à Paozu.
Goku, procura o Mestre Roshi em Paozu.
Goku, n'oublie pas de toujours avoir foi en ce que tu es.
Goku, lembra-te, tem sempre fé em quem és.
Je suis Goku.
Chamo-me Goku.
C'est parfait!
Está bem, Goku. Foi muito bom.
Goku!
Olá, Goku!
Goku!
Goku!
Il forme le garçon, Son Goku.
Ele está a treinar o rapaz, o Son Goku.
Goku, baisse-toi!
Goku, para baixo!
- J'aurais pas cru ça de Goku.
- Não sabia que o Goku era destas coisas.
Aide-moi.
Ajuda-me, Goku.
Goku, arrête!
Goku, pára!
Ton heure n'est pas venue, Goku.
Não é a tua hora, Goku.
Goku a fait son temps.
O tempo do Goku acabou.
- Goku n'est qu'une coquille.
- O Goku é um invólucro.
- Goku, non!
- Goku, não!
- Je crois que Goku n'existe plus.
- Acho que o Goku já não está ali.
Empêche Oozaru de détruire le Goku qui est en toi.
Não deixes o Oozaru destruir o Goku que há em ti.
Tu as un don.
Tu és especial, Goku.
Je suis Goku.
Eu sou o Goku.
Hey, moins de bruit, Goku!
Vê se fazes menos barulho, Goku!
Se pourrait-il que Goku soit chez vous?
Por acaso o Son Goku está aí?
Eh... Go... Goku!
Goku!
Les gens l'appellent Son Goku, ou Kakarotto.
Chama-se Son Goku, também conhecido como Kakarot.
J'espère que Goku va participer au tournoi de BINGO.
Será que ao menos o Goku vem à competição de bingo?
Goku! C'... C'est terrible!
Goku, temos sarilhos!
Goku, cache-toi dans ma maison!
Goku, vai esconder-te dentro da minha casa!
Goku! Viens saluer le Seigneur Bills!
Goku, vem cumprimentar o lorde Bills!
Mon nom est Son Goku.
O meu nome é Son Goku!
Goku, calme-toi!
Goku, já chega!
Il a vaincu Goku avec une grande facilité!
Até mesmo o Goku foi completamente derrotado.
Goku était en Super Saiyan 3, mais il a été battu en seulement deux coups...
! O Super Guerreiro de nível 3 do Goku foi derrotado com dois ataques.
Il semble que parmis ces Saiyan, tous sont mi-Saiyan, mi-Humains, en dehors de Son Goku et Vegeta.
Parece que os Guerreiros do Espaço que aqui estão são todos mestiços com a excepção do Son Goku e do Vegeta.
Vegeta... il a surpassé Goku...?
Aquele Vegeta finalmente ultrapassou o Goku.
Goku
- Goku.
Son!
Son Goku!
Goku, que vas-tu faire des Dragon Balls?
Goku, o que estás a pensar fazer com as bolas do dragão?
Tu prétends aussi que Goku est impur? !
Estás a dizer que o Goku também é impuro?
Goku est certainement pur, mais purement borné quand il s'agit de se battre...
É verdade que o Goku é bondoso, mas é um idiota obcecado em combater.
Goku est enfin devenu un Dieu!
O Goku tornou-se num Deus!