Gra Çeviri Portekizce

Aspirant Roger Byam... au vu des charges pesant contre vous et de votre défense... la cour vous condamne à être pendu haut et court... à bord d'un vaisseau de Sa Majesté, à telle heure qu'il plaira... à l'officier ayant qualité pour exécuter la décision du Grand Amiral... de Grande-Bretagne.

Roger Byam, aspirante. Tendo ouvido o testemunho contra si e a sua própria defesa condenamo-Io a sofrer a morte por enforcamento a bordo de um dos navios de guerra e na altura que os comissários do gabinete do Almirante da Grä-Bretanha e Irlanda assinalarem.

Mes chers amis, il y a 52 ans dans un petit village anglais... se mariaient mes parents bien-aimés.

Queridos amigos, ha 52 anos num povoado da Gra-Bretanha, os meus queridos pais casaram-se.

- Gra-si-llac!

- Gra-si-llac!

ESPACE-O-RAMA du Capitaine Stu

ESPACO-GRA-MA do Capitão Stu.

Diarrhée gra- -

Uma diarr...

Je lui ai donné de la morphine et le clou est passé tout droit, ce n'est donc pas très gra...

Dei-lhe morfina, e parece que o prego atravessou tudo, por isso não é assim nada de...

Je croyais que la Grande-Bretagne était l'alliée la plus proche des Etats-Unis.

O seu presidente nao chamou "O grande aliado da America" à Gra-Bretanha?

L'Angleterre, l'Angleterre, l'Angleterre!

Gra-Bretanha, Gra-Bretanha, Gra-Bretanha.

Ouverte par la Reine en 1972, l'Angleterre attire maintenant des centaines de visiteurs par an.

Inaugurada pela Rainha em 1972, a Gra-Bretanha atrai milhares de turistas por ano.

Nous sommes fiers que l'Angleterre soit la capitale mondiale de la kermesse.

Podemos dizer que a Gra-Bretanha é a capital mundial dos festejos.

À la suite de l'introduction de l'argent, en 1997, des banques comme celle-ci furent ouvertes.

Foi após a introduçao do dinheiro na Gra-Bretanha, em 1997, que abriram bancos como este.

Les bourgeois sont meilleurs et plus intelligents que les gens du commun. Ils ont donc de jolies maisons, comme celle-ci.

Os gra-finos sao melhores e mais espertos que as pessoas vulgares, por isso tem melhores casas, como esta.

Il est temps d'abandonner Little Britain pour encore une semaine.

Está na altura de deixarmos a Pequena Gra-Bretanha por mais uma semana.

The Portnawaks L'Angleterre, l'Angleterre, l'Angleterre!

Gra-Bretanha, Gra-Bretanha, Gra-Bretanha.

Non! C'est à cause des gens d'Angleterre.

Nao, é graças ao povo da Gra-Bretanha.

Soyez vous-mêmes.

A PEQUENA GRA-BRETANHA SÉRIE 2 Seja genuíno.

L'Angleterre est une démocratie où chacun peut devenir premier ministre tant qu'il a un diplôme et n'est pas noir.

A Gra-Bretanha é uma democracia em que qualquer cidadao pode chegar a Primeiro-Ministro, desde que tenha uma licenciatura e nao seja negro.

Les banques sont très populaires, en Angleterre.

Os bancos sao extremamente populares na Gra-Bretanha.

Nous achevons ainsi notre périple dans la petite Angleterre.

E assim terminamos a nossa viagem pela pequena Gra-Bretanha.

L'Angleterre, l'Angleterre, l'Angleterre. Capitale culturelle du monde.

Gra-Bretanha, Gra-Bretanha, Gra-Bretanha, capital da cultura do mundo.

La Grande Muraille de Chine : anglaise. Mais aucun de ces trucs n'aurait été inventé sans les gens d'Angleterre.

A Grande Muralha da China britânica, mas nada disto teria sido inventado nao fosse o povo da Gra Bretanha, os homens, as mulheres, os rapazes, as raparigas e os macaquinhos que povoam este país em boa forma.

Pour rester en forme, les Anglais vont au gymnase.

Para manter a forma, na Gra-Bretanha vai-se a ginásios.

Nous achevons ainsi notre voyage en Angleterre.

E assim terminamos a nossa viagem pela Pequena Gra-Bretanha.

Il y a des centaines de chiens, en Angleterre.

Há centenas de caes na Gra-Bretanha.

Ainsi se termine notre virée en Angleterre.

E assim termina esta nossa visita á Pequena Gra-Bretanha.

- Lois, je veux mes céréales Graham...

Lois, quero uma bolacha Gra...

Et raccourci, ce serait "Gra".

Não se pode abreviar, ou seria "Gra".

Bon retour en Grande-Bretagne.

Bem-vindo a Gra-Bretanha.

Immigration!

I-mi-gra-ção.

Quoi que ce soit, c'est pas drôle.

Seja o que for, n � o tem gra � a.

G...

Gra...

Oui, c'est ça.

- Sim. É essa. - "Gra..."? "Gra..."?

G... quoi?

O que é "Gra"? - Ok.

Ca veut dire quoi, "G..."?

- Quero saber o que é "Gra...".

"G" quoi?

Olá, o que é "Gra..."? O que é "Gra..."?

Gravement éblouissante?

O que é "Gra..."? Grandiosa personalidade?

Dis à Gra...

Diz à Gra...

Détecteur de mensonges humain.

Po-lí-gra-fo hu-ma-no.

Gra...

Gra...

T'es pas drôle, tu sais.

N � o tem gra � a, sabias?

- Grâce à Belle.

Gra � as � Belle.

Avec les compliments de Sa Majesté le roi Georges III.

Com os cumprimentos do Rei Jorge III da Grä-Bretanha.

- Cette jeune femme est enc...

- Esta jovem está grá...

Qu'y a-t-iL? Je viens de parler a Libby.

A Libby diz que Cashmere tem gra - vacões de conversas telefónicas.

C'est très...

É muito gra...

Je sais que c'est horrible... mais ma tante est tombée dans l'escalier, quand elle était...

Bev eu sei que isto é horrível mas a minha tia caiu das escadas abaixo quando estava grá... Sabes.

l'a.ir bien plus gra.nd qu'en réa.Iité.

- No outro dia...

Et Hea.ther Gra.ha.m qui me fa.isa.it une scène, a.vec des centa.ines de specta.teurs.

Óptimo! Táxi!

The Portnawaks :

A PEQUENA GRA-BRETANHA SÉRIE 2

Comme tu es enc...

Enquanto estiveres grá...

T'es si gra...

Ficaste tão go gozado.