Gracia Çeviri Portekizce

Elle ressemble à Tante Gracia.

Parece a tia Tessy.

- Techniquement, une infanta de gracia.

- Tecnicamente sou uma Infanta

Bonjour, Mme Gracia.

Bom dia, Glacier-san.

S'il y a le moindre problème, pense à l'embarras pour Mme Gracia.

Hey, se acontecer alguma coisa vai incomodar Glacier-san.

Dis plutôt à Gracia que tu l'aimes et lâche-moi un peu.

Que tal ires confessar já ao Glacier-san, e pára de te preocupares com os outros.

Gracia. Est-ce que cette tsigane...

Glacier, aquela cigana ainda está...

Gracia est le quartier le plus à la mode de Barcelone.

Gracia é o quarteirão mais falado de Barcelona.

Gracia Barrenetxea, comme ma mère, ma grand-mère et mon aïeule.

Grasiana Barenechea como a minha mãe, a minha avó e a minha bisavó.

Je m'apelle Guillermo Eduardo Ortiz, de l'ordre des jésuites de l'institut Filosófico Maria de Gracia.

Sou Guillermo Eduardo Ortiz, da ordem Jesuíta... do Instituto Filosófico Maria de Gracia.

Qu'est ce que tu as Gracia?

O que é que tens, Garcia?

♪ Una poca de gracia

- Boa noite, Irmã.

Vois si des vendeuses correspondent au profil et si certaines ont divorcé.

Gracia, vê se alguma fornecedora se encaixa no perfil - e se alguma se divorciou recentemente.

Gracia, entre notre profil dans la basé de données HSK.

Garcia, compara o nosso perfil com a base de dados da HSK.

J'ai besoin de la liste de clients de Michael dans le secteur.

Gracia, preciso da lista de clientes do Michael Clark Thompson na zona.

Ça va prendre du temps. Réduisons la recherche par région.

Gracia, vamos reduzir a busca por região.

Gracia, y a-t-il eu d'autres meurtres suspects dans la zone Tempe-Phoenix après Brian?

Garcia, houve algum assassinato suspeito na área de Tempe-Phoenix depois do Brian?

Garcia, localise ces propriétés.

Gracia, devias encontrar as casas.

Gracia, plus que tout, voulait transmettre sa foi.

A Gracia tinha um grande desejo de partilhar a fé dela com as pessoas.

SŒUR DE GRACIA BURNHAM

IRMÃ DE GRACIA BURNHAM

J'ai décroché, et il m'a dit que Martin et Gracia avaient été enlevés.

Ao telefone, ele disse-me que o Martin e a Gracia tinham sido sequestrados.

Martin et Gracia Burnham, des missionnaires du Kansas.

Martin e Gracia Burnham, missionários do Kansas.

Il apportait des provisions aux missionnaires, et Gracia s'occupait de la radio.

Ele entregava comida e bens de que os missionários lá precisavam e a Gracia trabalhava na rádio.

Imaginer Martin et Gracia dans une telle situation... ça m'a rendue malade.

Pensar no Martin e na Gracia nessa situação fez-me sentir péssima.

Martin Burnham, un des trois otages américains, était arrivé avec sa femme à Dos Palmas samedi... a été autorisé à transmettre un message au gouvernement à Manille pour négocier sa libération.

Martin Burnham, um dos três reféns americanos, voou para a estância no sábado com a sua esposa Gracia permitiram-lhe fazer um apelo ao governo de Manila para negociar a libertação dele.

Moi, Martin Burnham, et ma femme, Gracia, ressortissants américains, avons été kidnappés le 27 mai 2001 à la station balnéaire de Dos Palmas à Palawan.

Eu, Martin Burnham, e a minha esposa Gracia, ambos cidadãos americanos, fomos sequestrados a 27 de maio de 2001, na estância balnear Dos Palmas, em Palawan.

Au bout d'une semaine, Gracia, Martin et les autres otages étaient encerclés par l'armée.

Após uma semana nesta situação, soubemos que a Gracia, o Martin e todos os reféns estavam completamente cercados pelo cordão militar.

On savait que Martin et Gracia ne chercheraient pas la confrontation. Abou Sayyaf n'aurait pas de raison valable de leur faire du mal.

O que sabíamos do Martin e da Gracia é que, certamente, não eram conflituosos e seria difícil o Abu Sayyaf fazer-lhes mal.

Je me suis rendu compte que Martin et Gracia étaient juste deux personnes perdues dans la jungle philippine.

Consciencializei-me do facto de que o Martin e a Gracia eram apenas duas pessoas na selva das Filipinas.

Ça a joué en notre faveur, car les gens qui avaient kidnappé Gracia et Martin, inconnus jusque-là, étaient désormais une cible.

Beneficiou-nos o facto de que estas pessoas que levaram a Gracia e o Martin, o Abu Sayyaf, que eram desconhecidas de toda a gente, de repente, estavam na mira de todos.

Mais j'ignorais toujours si Martin et Gracia étaient vivants.

Mas eu só queria saber se o Martin e a Gracia ainda estavam vivos.

Quelques minutes plus tard, d'une tente de fortune, j'ai vu sortir Martin, puis Gracia.

E, uns minutos depois, surgidos daquilo que parecia ser uma tenda improvisada saiu o Martin e depois a Gracia.

Gracia était en colère.

A Gracia estava, obviamente, zangada.

" Tiens le coup une heure de plus.

" Gracia, aguenta mais uma hora.

Les autres chefs du groupe avaient dû le laisser seul pour les négociations concernant Martin et Gracia.

Acho que os outros comandantes do ASG o deixaram sozinho a negociar o Martin e a Gracia.

Martin, Gracia, je ferai tout pour diffuser votre témoignage.

Martin, Gracia, farei o meu melhor para contar a verdade sobre o vosso estado.

Gracia Burnham et son mari Martin. Captifs sur une île tropicale, le visage émacié et apeuré, ils sont entourés d'hommes lourdement armés.

Gracia Burnham e o marido, Martin, em cativeiro, na selva de uma ilha distante, magros e aterrorizados, rodeados de guerrilheiros fortemente armados.

On a décidé de faire appel à la sœur de Gracia pour relancer les négociations avec Abou Sayyaf.

Decidimos usar a irmã da Gracia para tentar iniciar as negociações com o Abu Sayyaf.

Je suis la sœur de Gracia Burnham, retenue en otage dans le sud des Philippines depuis presque 8 mois avec son mari Martin Burnham.

Sou a irmã da Gracia Burnham, que tem sido mantida refém no sul das Filipinas, há quase oito meses, juntamente com o marido, Martin Burnham.

Gracia et Martin nous manquent terriblement, et nous nous faisons beaucoup de souci.

A nossa família sente a falta da Gracia e do Martin e estamos muito preocupados com eles.

Je demande solennellement à Abou Sabaya, Janjalani et au reste d'Abou Sayyaf de ne pas faire de mal à Martin et Gracia.

Gostaria de fazer um apelo pessoal a Abu Sabaya, Janjalani e ao resto do Abu Sayyaf, para, por favor, não fazerem mal ao Martin e à Gracia.

Faire du mal à Martin et Gracia ne résoudra rien. Ça causerait simplement du malheur à leurs enfants et à notre famille.

Fazer-lhes mal não resolverá a situação e só privará os filhos deles e a nossa família das pessoas que amamos.

Martin et Gracia, on vous aime.

Martin e Gracia, nós amamos-vos.

" Gracia, je pense au psaume 100 depuis tout à l'heure.

" Gracia, hoje estive a pensar no Salmo 100.

SOUVENEZ-VOUS DE MARTIN ET PRIEZ POUR GRACIA

RECORDAR O MARTIN E REZAR PELA GRACIA

Irun Hendaye Biarritz

Irun, Hendaye, Biarritz, Bayonne ou estar com dores de estômago na Travessura de Gracia em Barcelona em parte porque na tua camisa laranja pareces-me um St.

♪ Se necessita una poca de gracia

- Sargento Noakes?

Non.

- Sem morada de trabalho, Gracia?