Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Grid
Grid Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Les pilotes s'approchent de la grille où ils attendent que le starter agite le drapeau du Royaume-Uni pour marquer le début du Grand Prix britannique.
Agora eles andam para o grid de largada... onde esperarão por alguns segundos antes que a bandeira seja abanada... e o Grand Prix da Inglaterra comece.
- Où? "Afin d'avancer rapidement et de prendre les devants... "... dans ce qui pourrait être une farouche bataille scientifique contre le GRID...
" Para se deslocar-se rapidamente no combate contra ao GRID...
Il ya 20.000 hémophiles dans ce pays et le GRID est devenu le deuxième cause de décès.
Há 20.000 hemofílicos no país. A Imunodeficiência homossexual é letal para eles.
Si la CDC se fiche de trouver un nom au moins doit-elle empêcher les médias de l'appeller GRID!
Se o CDC se chatear em procurar um deixaríam de chamá-lo por "Immunedeficiencia homosexual"!
Le quadrant Delta, secteur 41751, grille 9.
Quadrante Delta, setor 41751 grid 9.
Ajustement de l'alignement de phase pour faire déboucher le vortex sur le quadrant Delta grille 9, secteur 41751.
Ajuste o alinhamento de fase para direcionar a trajetória da fenda espacial para o Quadrante Delta, grid 9, setor 41751.
Changement de trajectoire du vortex : quadrant Delta, grille 21, secteur 64238. - Retransmission du message.
Computador, redirecione a trajetória da fenda espacial para o Quadrante Delta, grid 11, setor 64238 e retransmita a mensagem.
Changement de trajectoire du vortex : quadrant Delta, grille 10, secteur 3658 et retransmission du message.
Computador, redirecione a trajetória da fenda espacial para o Quadrante Delta, grid 10, setor 3658 e retransmita a mensagem.
Vous n'avez ni Open Science Grid ni laser à électrons libres.
Vocês nem têm uma computação Open Science Grid ou um laser livre de electrões.
Il contrôle le nouvel ordinateur Open Science Grid qu'il me faut pour mes simulations de formations au début de l'univers.
Mas ele também controla o computador que eu preciso para simular a formação estrutural nos primeiros tempos do universo.
Alors, Kripke, je me demandais si je pouvais avoir du temps sur l'ordinateur Open Science Grid?
Kripke, estava a pensar se não haveria hipótese de me arranjares algum tempo no computador da Open Science Grid.
On suspectait qu'il était atteint du GRID.
Desconfiávamos que tivesse GRID.
Quelqu'un sait ce que c'est?
Alguém sabe o que é GRID?
Le GRID?
GRID?
Votre patient atteint du GRID, d'il y a quelques mois.
O vosso doente da GRID de há uns meses.
Il a le GRID.
Ele tem GRID.
Il est en plein dans le cadre ;
Ele está em todo o grid.
He's off the grid.
Ele está fora do alcance.
C'est appel une communaut ind pendante.
É chamado de comunidade off-grid.
Le soulèvement va se propager à travers le Grid lorsque les autres programmes vont apprendre la vérité.
A revolta vai se espalhar por toda a Grelha onde os outros programas saberão a verdade.
- Le réseau d'accès aux huit centres de données de l'opérateur téléphonique ATT.
É o access grid dos oito centros de dados da ATT.
Elle a réussi à s'échapper? Is she still off the grid?
Ela continua na clandestinidade?
Je joue à Game Grid.
Estou no Game Grid.
Les Black Grid.
Os "Black Grid".
Et à propos du groupe Black Grid?
E sobre o grupo Black Grid?
Voight veut qu'on traîne dans les parages et qu'on voit si quelqu'un de Black Grid se montre.
O Voight quer de vamos dar uma volta... E ver se alguém do Black Grid aparece.
Bien, peut-être que c'est un piège organisé par le Black Grid.
Tudo bem, talvez fosse uma armadilha... Criada pelos Black Grid.
Le leader de Black Grid.
É o líder dos Black Grid.
Rutowski... était censé nous envoyer les instructions à tous les membres de Black Grid aujourd'hui.
Rutowski... é suposto enviar instruções hoje, para todos os membros dos Black Grid.
Très bien, je vois des Black Grids avec des brouilleurs se dirigeants vers les barrières devant.
Tudo bem, vejo algum pessoal dos Black Grid com bloqueadores de sinal barricados.
On a trié tous les membres du Black Grid Dans la cage à travers le logiciel d'analyse pour essayer de trouver une correspondance pour cet e-mail.
Verificamos todos os membros dos Black Grid presos através do software de análise para tentar arranjar uma combinação com e-mail da chantagem.
Il est partisan des Black Grid.
Ele é um membro dos Black Grid.
Les deux concurrents passent maintenant à la deuxième partie de Power Source, Grid Lock.
Os dois estão fazendo a transição à segunda parte da fonte de energia da Grid Lock.
Grid Lock a ces rainures fines avec très peu d'espace pour mettre les mains et les pieds, donc on va voir.
A Grid Lock tem essas ranhuras e muito pouco espaço para colocar os dedos e os pés, então vamos ver como se saem.
Il est hors du Grid Lock...
Ele saiu das Grid Locks...
Ils essaient tous les deux de s'extirper de Grid Lock.
E os dois estão tentando sair do Grid Lock.
Et voici Phillip Meyer qui atteint le sommet... et franchit Grid Lock!
E lá está Phillip Meyer chegando ao topo... e saindo do Grid Lock!
Ils en sont à la section Grid Lock.
Agora eles estão na seção Grid Lock.
Santiago a presque atteint la dernière section du mur.
Vamos lá, colega! Santiago está quase na seção Grid Lock da parede.
La dernière section le met en difficulté.
Ele está tendo problemas no Grid Lock.
Grid Lock laisse très peu d'espace pour se hisser.
O Grid Lock tem pouco espaço para você dar impulso.
Felipe a une légère avance. Ils passent de Foundation à Grid Lock.
Felipe tem uma pequena vantagem ao saírem da Foundation para o Grid Lock.
Felipe progresse vite sur Grid Lock.
Felipe está passando pela Grid Lock rapidamente.
Pendant ce temps, Ludwig est en difficulté sur Grid Lock.
Enquanto isso, Ludwig ainda se esforça no Grid Lock.
Ludwig est sur Grid Lock.
Ludwig está no Grid Lock.
Encore et toujours.
Ele está mesmo no Grid Lock.
Oui, Ludwig ne semble pas réussir à s'extirper de Grid Lock.
Parece que Ludwig não consegue subir e sair do Grid Lock.
Ludwig essaie toujours de trouver un moyen de franchir Grid Lock.
Ludwig ainda tenta descobrir como sair do Grid Lock.
Jonathan Collins en est désormais au Grid Lock.
Jonathan Collins chega ao Grid Lock.
Jonathan Collins n'arrive pas à vaincre le Grid Lock.
Jonathan Collins parece não conseguir resolver o Grid Lock.
Il y a six Energy Taps dans le Grid Lock, mais il faut déjà se stabiliser et grimper au mur.
Há seis Energy Taps no Grid Lock, mas só tenta se estabilizar aí e subir.