Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Grégory
Grégory Çeviri Portekizce
1,303 parallel translation
À GREGORY NATHAN BONIFACE 1970-2000
EM MEMÓRIA DE GREGORY NATHAN BONIFACE 1970-2000
C'est trop risqué. Je me fous de ce que veut Gregory.
É demasiado arriscado, e não me interessa o que o Gregory quer.
Rikki.
Rikki, como julgas que o Gregory reagiria, se lhe disséssemos :
Comment réagirait Gregory si on lui disait : "Tu sais quoi? On ne va pas te la voler, ta statue." Hein?
"Não vamos roubar a estátua para si."
D'accord, c'est pas un pro de la démolition. Au moins, il ne parle pas à M. Gregory comme les vrais rois de la bombe ici.
Certo, talvez ele não seja um verdadeiro demolidor, mas, pelo menos, não deve fidelidade ao Sr. Gregory, como todos os outros verdadeiros bombistas, nesta costa.
4h30. Je donne le sac à Gregory, et on est riches.
Às 4h30, levo o saco ao Gregory e ficamos ricos.
Un des gars de Gregory, il y a quelques années.
Um dos homens do Gregory há uns anos.
- Il a essayé de doubler Gregory.
Foi por ter tentado atraiçoar o Gregory.
Tu baises Gregory, et t'as un surnom.
Fazes merda com o Gregory, ficas com uma alcunha.
M. Gregory.
- Sr. Gregory.
Gregory va rester là toute la nuit.
O Gregory vai ficar aqui, a noite toda.
Pourquoi Gregory veut ça?
Para que a quer o Gregory?
Cette fois, c'est pas l'argent qui l'intéresse.
Desta vez, não se trata de dinheiro para o Gregory. Ouve.
Bref, Gregory a déjà les trois autres. Quand on aura Chu Jung... il sera le premier homme à les avoir toutes depuis 87 av. JC.
De qualquer modo, o Gregory reuniu as outras três e quando conseguir a Chu Jung, será o primeiro homem a ter todas desde 87 a.C..
J'ignorais que Gregory était attiré par ces trucs de superstition.
Não sabia que ele acreditava nessa cena supersticiosa sobrenatural.
Gregory le sait.
E o Gregory sabe disso.
Gregory veut te voir.
O Gregory quer falar contigo.
Si elles se déclenchent, qui Gregory va rendre responsable?
E se os alarmes do banco dispararem, adivinhem quem o Gregory vai culpar?
Je t'ai averti que si je te revoyais à Chinatown... je te découperais et enverrais les morceaux à Gregory.
Pensei ter-te dito que se voltasse a apanhar-te em Chinatown, que te mandava ao Gregory aos bocadinhos.
Pour qui se prend Gregory?
Quem pensa o Gregory que é?
Je ne fais que ce que Gregory me dit de faire.
Estou apenas a fazer o que o Gregory me manda fazer.
Tu sors cette statue de son coffre à 4h30... mais Gregory ne t'attend pas avant 5 h.
Tiras aquela estátua do cofre do banco, às 4h30, mas o Gregory só te espera às 5h.
- Ça me va... - mais Gregory ne va pas apprécier.
Por mim, tudo bem, mas decerto que o Gregory não vai aceitar.
- Il n'aura pas le choix... si j'ai la statue quand il arrive.
Tenho a certeza de que o Gregory não terá muita escolha, se eu tiver a estátua quando ele chegar aqui, pois não?
Une fois que Ben aura la statue, on le tue et on la prend... on tend une embuscade à Gregory à 5 h.
Quando o Ben tiver a estátua, matamo-lo e tiramo-la, depois fazemos uma espera às 5h.
M. Gregory, vous n'aviez pas besoin de venir ici.
Sr. Gregory, não era preciso vir até aqui.
Gregory va me tuer.
O Gregory vai matar-me.
C'est quoi ce bordel?
Que se passa, Gregory?
OK, Gregory, merci pour la leçon de mythologie... mais ça ne résout le problème que d'un coffre... et on en a plusieurs de vides ici.
Pronto, Gregory, obrigado pela aula de mitologia. Mas isso só explica um cofre. E temos aqui dois cofres abertos.
Du coffre personnel de Gregory.
Do cofre pessoal do Gregory.
Si Gregory t'avait interrogé, t'aurais dû lui dire ce que je faisais. Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Além do mais, se o Gregory quisesse saber o que eu estava a fazer, calculei que o faria através de ti e, por vezes, é melhor não saber.
Pourquoi t'as baisé Gregory comme ça, Ben?
Mas por que lixaste o Gregory desta maneira, Ben?
Gregory aussi.
Também o Gregory.
On a pris l'argent blanchi de Gregory dans un coffre... qu'il avait pris sous un faux nom.
O que tirámos do cofre era o dinheiro ilegal do Gregory, guardado lá sob um nome falso.
Gregory pense qu'il est responsable.
Ele estava no local errado, na hora errada, e os federais também o acusaram. E o Gregory ainda o culpa por tudo.
Gregory, il faut vivre!
Gregory, a vida é para ser vivida.
Crois-moi, Gregory, ça va te plaire.
Acredita, Gregory, isto é bom.
Si tu voulais la toucher, tu n'avais qu'à me le demander.
Gregory, se lhe querias tocar, bastava pedir.
Et à Gregory?
No Gregory?
Gregory a toujours suivi nos règles, il était toujours prêt à faire l'oeuvre de Dieu.
Gregory sempre foi como nós, sempre está pronto a fazer o trabalho do Senhor.
Ton frère Gregory, il est mourant.
O teu irmão Gregory está a morrer.
Gregory Conroy, un agent de probation pour jeunes délinquants.
Gregory Conroy, funcionário de reinserção social de jovens criminosos.
Gregory Conroy.
Gregory Conroy.
Le représentant Gregory Ammas Stillson, ancien promoteur immobilier, assureur et vendeur de bibles, et maintenant candidat flavori pour le siège au Congrès du second district du Maine.
O Representante Estatual, Gregory Ammas Stillson, ex-imobiliário, agente de seguros e vendedor de Bíblias... e agora o candidato preferido... para o assento no Congresso pelo Maine.
Moi, Gregory Ammas Stillson... je jure solennellement de soutenir Ia Constitution des Etats-Unis d'Amérique et la Constitution du Maine contre tous les ennemis, étrangers et intérieurs.
Eu, Gregory Ammas Stillson... 1 de Setembro, 2001 juro solenemente obedecer à Constituição dos Estados Unidos da América... e à do Estado do Maine, contra todos os inimigos, estrangeiros ou nacionais.
Hume Corbeaunyn, Gregory Peck.
Hume Crow-nyn, Gregory Peck.
Je pense que Gregory Crewdson a fait la même chose en mieux, il y a des années. Mais le fait qu'il ait été élève ici devrait être un bon point.
Acho que tudo o que ele faz, o Gregory Crewdson fez melhor, mas como é um antigo aluno, pode ser que te ajude.
- Gregory Peck!
- Gregory Peck!
Gregory Peck!
Gregory Peck!
Il jouait le rôle d'Atticus Finch!
Fazia de Atticus Finch. Gregory Peck!
C'est Tony Gregory.
É o Tony Gregoy.