Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Gto
Gto Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Tu t'intéresses plus à ta stupide GTO, qu'à moi.
Tu estás mais interessado no teu GTO estúpido do que em mim.
Eh bien... ne le dis pas à Steve... mais y avait un type au lycée... Il avait une GTO.
Bem não contes ao Steve, mas havia um tipo no liceu que tinha um GTO.
Une GTO 68.
GTO 68.
Une "GTO"?
Um "GTO"?
Vous avez échangé votre G.T.O. pour une B.M.W.
Trocaste o teu GTO por um BMW.
Une Pontiac GTO de 1967?
Um GTO de 67, não é?
Autre chose : une GTO bleue voyage parallèlement à Ahab.
Outra coisa : está um GTO azul a andar paralelamente ao Ahab.
Il avait ajouté 3 carbus à une GTO de 65.
Reconstruiu um GTO de 1965 com três carburadores.
Il venait à l'école me récupérer dans sa belle américaine qu'il réparait sans arrêt.
Ele ia à minha escola buscar-me num Mustang GTO que andava sempre a consertar.
Une GTO de 67.
Um GTO de'67.
La GTO de soixante-cinq.
GTO de 65.
La GTO de 1965.
Ei, GTO de 65.
Rien de rien. Jerry, d'abord, tu dis la GTO.
Jerry, primeiro tu dizes o GTO.
Une Ferrari 250 GTO 12 cylindres.
É um Ferrari 250 gti de 12 cilindros!
Songes-y. Comment vas-tu sortir avec un top-modèle ou rouler en Pontiac GTO si tu bosses comme l'avocat d'une biscuiterie?
Olha, como vais conseguir um encontro com a miúda de página 3 ou conduzir um Pontiac GTO, sendo um advogado numa empresa de biscoitos?
GTO de 72?
GTO de'72?
C'était une GTO de 73 en parfait état.
Vês isto? Isto era um Pontiac GTO 73 em óptimo estado.
J'ai failli me mettre sur la paille.
Quase vendi o meu Pontiac GTO.
Prends ta GTO et viens me voir à Knoxville
Conduz o teu GTO e vem ver-me a Knoxville
Si tu prends la GTO 69... Elle voudra le faire sur le parking.
Se apareceres num GTO de 69... vai querer fazer contigo mesmo lá dentro.
Alors, je ne sais rien sur ta GTO 69 Judge.
Senão, não sabia nada do seu GTO 69.
J'ai mes diplômes, mes papiers et une assistante.
Tenho a Lic., o Dout., o RPH e a GTO.
C'est lui à côté de la GTO.
Ele está ali, junto ao GTO.
Trois carburateurs double-corps pour Pontiac GTO.
São dois carburadores para um Pontiac Tri-Power.
Je restaure une GTO de 66.
Estou a restaurar um GTO de 66.
Mon père avait un garage, et quand j'étais môme, il a acheté un châssis.
O meu pai tinha uma oficina e quando eu era miúda, ele comprou aquele GTO.
Je m'étais toujours dit que... un jour, quand la dernière pièce serait montée, je sauterais dans la GTO, je mettrais le contact
Costumava pensar que um dia, quando colocasse a última peça, metia-me nele e punha-o a trabalhar.
Ce week-end, j'ai pensé à la GTO de papa.
Este fim-de-semana, estava a pensar no GTO do papá.
Vendre la GTO de papa?
Queres vender o GTO do papá?
La GTO est toujours là.
Estou a ver que a banheira ainda ali está.
La GTO 1969.
1969 G.T.O.
- Trois en tout... y compris une belle GTO 69 qui était pour moi.
- Três no total, incluindo um G.T.O de 1969. É mesmo o meu tipo de carro.
Le gros lot à celui qui nous dira où est la GTO.
O prémio vai para quem nos contar onde está o G.T.O.
J'ai eu des nouvelles d'un contact. Il dit qu'il a trouvé la GTO.
Ouvi de fonte segura que encontraram o G.T.O.
J'espère pour toi que tu es venu ici dans une GTO 1969.
Para teu bem, espero que tenhas vindo num G.T.O. de 1969
La Pontiac GTO 1965.
O Pontiac GTO de 1965.
- Une Pontiac GTO.
- Um Pontiac GTO.
Prenez la GTO et six soldats.
Mas só te posso dar a camioneta e seis combatentes.
c'est un 50mm monté à l'arrière d'une GTO. Tu as 111 combattants et 200 civils planqués après la grande prairie.
O que têm, estupor, é uma calibre.50
Tout ce que je demande en échange c'est votre nourriture, le calibre.50, et cette jolie petite GTO.
Só peço a comida que têm agora, a calibre.50 e aquele carro.
GTO.
- O GTO.
GTO?
- GTO?
Voici un manuel de réparation pour une pontiac GTO de 1967.
Manual de reparação de veículos para um Pontiac GTO 1967.
A part qu'il n'y avait pas de GTO dans la rue.
Mas não há um GTO lá fora.
Donc la promenade mystérieuse de Tracy avait un rapport avec la GTO.
Então, o misterioso passeio da Tracy teve a ver com o GTO.
Jamil, qu'est-ce que tu fais pendant qu'on attend encore de faire fonctionner le GTO?
Jamil, o que fazes aqui se o GTO ainda não funciona?
Le GTO est réparé Capitaine.
- GTO arrumado, Capitão.
- Une GTO de 68!
GTO 68
Une GTO.
- Um GTO.
Je lui ai conseillé une Pontiac GTO.
Disse-lhe para comprar um velho Pontiac GTO.
Dis moi que cette GTO est au parking, sinon je vais être vraiment... déçu.
Diz-me que tens o carro no parque de estacionamento ou vou ficar muito desapontado.