Gum Çeviri Portekizce

Un chewing-gum?

Pastilha?

Ils les achètent pour le chewing-gum.

Eles compram-nos pela pastilha elástica.

- Vous savez, c'est comme quand on fait une bulle de chewing-gum.

- Tu sabes... é como mascar uma pastilha e fazer um balão.

Si elle explose, on est couvert de chewing-gum.

Se não o comes ele rebenta e ficas com pastilha na cara.

Et je n'ai pas fait tout ce chemin en ayant peur de me couvrir de chewing-gum.

E não cheguei até aqui por me preocupar em não ficar com pastilha na cara.

Prenez un chewing-gum.

- Tenta pastilha elástica. Ajuda.

Crachez ce chewing-gum.

Cospe essa pastilha.

- Un chewing-gum?

- Ei, quer um chiclete?

Offrir des chewing gum, ce n'est pas cuisiner.

Oferecer pastilha elástica não é cozinhar.

T'as un chewing-gum?

Tens uma pastilha?

Dawson a dû utiliser du chewing-gum ou de la colle pour que ça tienne à sa semelle.

Dawson deve ter usado pastilha elástica ou cola... para a colar a sola da bota.

C'est comme mâcher le chewing-gum de quelqu'un d'autre.

É como mastigar a pastilha de outra!

J'y ai craché mon chewing-gum.

Cuspi a pastilha aí para dentro.

Moi, j'ai mangé un chewing-gum collé sur un parcmètre.

Eu comi uma pastilha de um parquímetro.

Prends le chewing-gum, Eric.

Usa a cola, Eric.

Regardez-moi ça. Du rouge à lèvres au bubble-gum.

Olha para isto... pastilha elástica Lip Smacker.

CHEWING-GUM COUPE-FAIM

PASTILHA SUPRESSORA DO APETITE

Je sais pas ce qui a fait tilt sans doute la mastication continuelle de son chewing-gum mais j'ai tendu les mains comme sije dégainais.

Deve ter sido o incessante mascar da pastilha, só sei que estiquei as mãos como se tivessem pistolas,

Moi, mon chewing-gum s'est collé aux poils d'un mec que je suçais.

E perdi a pastilha-elástica nos pintelhos durante uma mamada.

C'était pareil pour moi, avec le chewing-gum de Crick.

Era como eu com o Crick mais a pastilha de nicotina.

A ce moment-là, j'ai entendu claquer le chewing-gum de Crick.

Aí ouvi o barulho característico da pastilha de nicotina do Crick.

- Tu as un chewing-gum?

Tens a pastilha?

- Oui. Tu peux écrire les réponses sur une tablette de chewing-gum.

Podes escrever as respostas numa pastilha.

Je vais pas lire les réponses sur un morceau de chewing-gum.

Não vou ler respostas numa pastilha.

Son chewing-gum : "Oh, c'est divin."

A pastilha elástica que comeu : "É divinal."

Voilà un chewing-gum.

Toma uma pastilha elástica.

Oui, c'est bien, ils l'ont au goût de fruit, en chewing-gum aussi.

Sim, sabem a fruta e são mastigáveis.

Sur le mien, Joey a laissé... du chewing-gum.

Sabes o que deixou o Joey na minha? Pastilha.

- Vous avez un chewing-gum?

- Alguém tem pastilha?

La prochaine fois, je mâcherai un chewing-gum.

Quando te apetecer matar, mastiga uma pastilha elástica.

Tu as un chewing-gum?

- Tens uma pastilha elástica?

- Ce chewing-gum est plein d'os!

MAMAS GRAVIDADE ZERO - Quem és tu?

Oui, mais je dois d'abord opérer.

Ele vai ser tão forte e flexível como o Gumby e o Hércules juntos. O Gum-Hércules?

Elle a huit ans, elle aime faire des colliers à partir d'emballages de chewing-gum.

Tem oito anos, e o passatempo favorito é fazer colares com o papel das pastilhas.

- Non, mais j'ai du chewing-gum.

- Não, mas tenho pastilhas.

Et ça sentait le chewing-gum une fois sec.

E cheirava a pastilha elástica quando secava.

Ni son chewing-gum.

E não coma chiclete da mesa.

Marie Madeleine, t'as du chewing-gum dans le cou.

Maria Madalena, tens pastilha no teu pescoço.

Je crois que c'est du chewing gum.

Acho que é chiclete.

Ma mère croit que me faire gratter son dos est un acte d'affection. Et pour mon dernier anniversaire, mon père m'a donné du chewing-gum.

A ideia de relacionamento da minha mãe é eu coçar-lhe as costas, e no meu último aniversário o meu pai deu-me chicletes.

"Rose chewing-gum".

Rosa-chiclete.

Rose chewing-gum.

Rosa-chiclete.

Chewing-gum. Ca te va?

- Toma um Juicy Fruit.

Va chercher ton chewing-gum.

Vai buscar as pastilhas.

Prends ton chewing-gum.

Pega nas pastilhas.

- Non, du chewing-gum antitabac.

- Não. São pastilhas de nicotina.

Et on a jeté du chewing-gum dans ta banque.

E alguém deixou uma pastilha elástica no teu estabelecimento.

Quelqu'un a un chewing-gum?

- Alguém tem uma pastilha?

- C'est un attrape chewing-gum.

- Era um chiclete de sacanagem.

Vous avez du chewing-gum?

Estou com a boca seca. Quem tem pastilhas?

Chewing-gum?

Queres uma pastilha?