Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hakuna
Hakuna Çeviri Portekizce
64 parallel translation
Répète.
Repete comigo, "Hakuna matata".
Hakuna matata
Hakuna matata
Eh bien. Hakuna matata.
Bem, hakuna matata.
Hakuna matata Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
Hakuna Matata?
- A "Hakuna Matata"?
Le pire, c'est la soupe-minute.
Acho que a "Hakuna Matata" não é tão embaraçosa como as sopas...
J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna matata".
Pensava que o nosso lema era, "Hakuna matata."
LE ROI LION 3 HAKUNA MATATA!
O REI LEÃO 3 HAKUNA MATATA!
Tu cherches Hakuna Matata,
Tu buscas Hakuna Matata.
- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
- Hakuna Matata. Sem preocupações.
- Hakuna Matata,
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata, "Pas de soucis".
- Hakuna Matata. "Não te rales."
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Philosophie Hakuna Matata
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Matata, Hakuna, Matata
Alors, j'ai dit au petit : "Pour trouver Hakuna Matata, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
Vai daí, eu disse ao rapaz, "Para achar a Hakuna Matata, deves buscar para além daquilo que vês."
Tu as trop pris d'Hakuna Matata?
É Hakuna Matata em demasia?
Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna Matata,
Ouve, puto, eu é que inventei a Hakuna Matata.
Elle va planter un pieu en plein coeur de notre Hakuna Matata,
Ela vai dar cabo da nossa Hakuna Matata.
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
Garde Hakuna Matata pour quelqu'un qui l'appréciera.
Deixa a Hakuna Matata para quem a aprecia.
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
Mas, sem o Simba, a Hakuna Matata não é a mesma coisa.
Ce n'est plus Hakuna Matata?
Não é Hakuna Matata?
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
Havia Hakuna Matata antes do Simba, e continua a haver.
"As-tu trouvé Hakuna Matata?"
Encontraste a Hakuna Matata?
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
E a minha Hakuna Matata foi com eles.
Hakuna matata, salopes.
Hakuna matata, putas.
C'est Hakuna Matata.
É Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
- Hakuna matata. - Ma maison est sur le point de brûler.
A minha casa vai ser destruída pelo fogo.
- Merci, doc. - Hakuna Matata.
- Obrigada, doutor.
Hakon Matata, enculé!
Hakuna Matata, filho da puta.
Hakuna matata.
Nenhum problema.
♪ ♪ Hakuna matata, Berger.
Não há problema, Berger.
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata!
Hakuna matata!
"Hakuna Matata" Le Roi Lion.
- "Hakuna matata." "O Rei Leão." - Sim!
Hakuna matata.
Hakuna matata!
Sois un peu plus Hakuna Matata.
Sabes, um bocadinho mais de Hakuna Matata.
J'ai parlé à mon patron. Il m'a dit de chanter Hakuna Matata.
Já falei com o meu chefe e disse-me para cantar o Hakuna Matata.
Chanter Hakuna Matata comme une fille de 8 ans?
Cantas "Hakuna Matata" como uma menina de 8 anos?
Hakuna Matata, ma grande.
"Hakuna matata", menina.
' "Hakuna Matata", c'est la joyeuse?
Ó, "Hakuna Matata"...
- Lâche-le.
- Hakuna os tatas dele.
Hakuna Matata.
"Hakuna Matata".
Hakuna matata. Bien joué.
Hakuna matata.
Hakuna matata Hakuna matata Hakuna matata
Hakuna matata
Mais quelle phrase magnifique!
Hakuna Matata É tão fácil dizer