Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Halloran
Halloran Çeviri Portekizce
112 parallel translation
Je passe par le centre équestre, chez les Halloran et les Gilmartin.
Depois a portagem da equitação até aos Halloran e aos Gilmartin.
Puis je passe par le centre équestre jusque chez les Halloran.
Atravesso o campo de equitação até aos Halloran.
- Je suis un ami des Halloran.
- Sou amigo dos Halloran.
Depuis quand vous êtes le chauffeur des Halloran?
Há quanto tempo é motorista dos Halloran?
"Lors de la réunion de sectorisation, les propriétaires ont argué... qu'avec le projet Halloran, les écoles publiques seraient surpeuplées".
"Na reunião da comissão de zona, os proprietários locais opuseram-se à proposta dos Halloran por ir encher de mais as escolas públicas."
- Je m'appelle Halloran, et vous?
- Chamo-me Halloran, e você?
Je m'appelle David Halloran, de Chicago, et je ne vous laisserai pas.
Chamo-me David Halloran. Sou de Chicago. Não a deixarei ir.
Sachez que je déteste le Lt Halloran...
- Odeio o Tenente David Halloran!
Halloran, je t'aime.
Halloran, adoro-te!
Halloran, en tête.
Halloran, lideras o pelotão.
J'aimerais vous parler.
Tenente Halloran, gostaria de falar consigo um instante.
- Je t'aime, Halloran.
- Amo-te, Halloran.
Donnes-en une à Halloran.
- Dá uma ao Halloran.
Viens, Rita, on va voir Halloran.
Rita, vamos ter com o Halloran.
Halloran.
Apresento-te o Halloran.
- Halloran, ça marche?
- Halloran. Tudo bem?
Capitaine, voici le Lt Halloran.
Capitão Sellinger, Tenente Halloran.
- Lt Halloran! Est-ce que ça va?
- Tenente Halloran!
Navré de devoir de nouveau vous importuner, Lt... mais pourriez-vous me donner un coup de main?
Tenente Halloran, lamento estar a dar-lhe tanto trabalho... mas importa-se de me dar uma mão?
Le pilote, Halloran, est un officier plein de ressources.
O piloto, o Tenente Halloran, é muito determinado e desenvencilhado.
Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre 237?
Que tem o quarto 237, Sr. Halloran?
Rappelle-toi ce que disait M. Hallorann.
Lembra-te do que disse o Sr. Halloran.
Ici, Dick Hallorann. Je suis le chef-cuisinier de l'Hôtel Overlook.
Fala Dick Halloran o cozinheiro do Overlook Hotel.
Qu'y a-t-il pour votre service?
Em que posso servi-lo, Sr. Halloran?
Ne vous inquiétez pas, M. Halloran.
Não te preocupes, Sr. Halloran.
Cinquième secteur. Sergent Halloran...
5a Esquadra, Sargento Halloran.
Lieutenant Strozah, les agents du FBI Halloran et Neeley.
São dois agentes do F.B.I. Halloran, Neeley.
Je suis allée à la quincaillerie. Le réveil n'attendait que moi.
Entrei no armazém O'Halloran's, e lá estava ele à minha espera.
Si nous continuons... les Halloran demanderont la garde début janvier.
Portanto, se avançarmos, os Halloran podem pedir a custódia no início de Janeiro.
Il dit à ma mère de m'emmener chez les frères chrétiens, sur sa recommandation, parce que j'étais brillant, et que je pourrais aller en secondaire et même à l'université.
Hoppy O'Halloran disse à minha mãe para me levar à Irmandade Cristã. Devia dizer que ia da parte dele, que eu era inteligente... e que deveria ir para a escola secundária, talvez até para a universidade.
- Un conseil. Laisse tomber Maggie.
Um conselho... fique longe de Maggie O'Halloran.
Maggie O'Halloran?
A igreja? Maggie O'Halloran?
Maggie O'Halloran pourrait te donner du fil à retordre.
Maggie O'Halloran pode ser um pouco mais do que pode aguentar.
C'était Maggie O'Halloran.
Esta é Maggie O'Halloran.
Maggie s'est fait manger par une vache?
A Maggie O'Halloran foi engolida por uma vaca?
Je m'appelle Rosie O'Halloran.
Chamo-me Rosie O'Halloran.
Pour Manhattan, Rose O'Halloran.
Estou, telefonista, em Manhattan, uma tal Rose O'Halloran.
Qui est Halloran?
Quem é Halloran?
Docteur Halloran.
É o Doc Halloran.
Qui est le docteur Halloran, Leslie?
Leslie, quem é o Doc Halloran?
Après sa disparition, le docteur Halloran a prédit qu'il reviendrait.
Depois de o Leslie desaparecer, Doc Halloran disse sempre que ele voltaria.
Docteur Halloran.
Doutor Halloran.
Qui est le docteur Halloran, Leslie?
Quem é o Dr. Halloran, Leslie?
Qui est le docteur Halloran?
Então, quem é o Dr. Halloran?
Le docteur Halloran est un psy qui me suivait à Reno.
O Dr. Halloran é um psiquiatra que me tratou em Reno.
Le docteur Halloran a déjà dû tout comprendre.
O Dr. Halloran já terá percebido tudo.
Lt Halloran...
Tenente Halloran?
Vois Halloran.
- Que vou fazer?
Ce ne peut être Maggie.
Esta não pode ser Maggie O'Halloran.
Halloran!
Halloran!
- Et toi, Halloran?
- Que há, Halloran?