Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hampshire
Hampshire Çeviri Portekizce
514 parallel translation
C'est le plus beau Hampshire à avoir vu le jour.
É o melhor varrão de Hampshire que já existiu.
FOIRE DE L'IOWA 1ER PRIX HAMPSHIRE SENIOR
feira E EXPOSlCÃO DE Iowa Ç PORCO sénior primeiro prémio
Catégorie 51, truies de Hampshire senior, pavillon numéro deux.
Porcas da classe 51 Hampshire, pavilhão número dois,
Les cochons du Hampshire, préparez-vous.
Porcos Hampshire, preparem-se, por favor,
R.C. MARTIN ÉLEVEUR DE HAMPSHIRE
criador DE PORCOS HAMPSHlRE
le cochon du Hampshire, Blue Boy.
Porco Hampshire Blue Boy.
J'étais depuis peu en Amérique. Où tant d'Européens ont trouvé refuge. J'a vais décidé dépasser un été paisible à Ramsdale, dans le New Hampshire.
Chegado há pouco aos EUA, onde tantos europeus já aportaram... decidi passar um verão tranquilo na atraente cidade de Ramsdale... em New Hampshire.
Je suis né dans le New Hampshire.
Eu nasci no New Hampshire.
À Hartford, Hereford et dans le Hampshire, c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
"Em Hartford, Hereford and Hampshire... " quase não há furacões. "
Hartford, Hereford, Hampshire, hasard, ouragan.
"Em Hartford, Hereford e Hampshire, quase não há furacões." "Hem'Artford,'Ereford e'Ampshire, quase não há furacões."
" À Hartford, Hereford et dans le Hampshire
Em Hartford, Hereford and Hampshire
Mais à Hartford, à Hereford... c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
"Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, quase não há furacões."
" Hartford, à Hereford, au Hampshire
Hartford, Hereford and Hampshire
Pendant ce voyage exceptionnel, vous aurez sandwichs et rafraîchissements!
New Hampshire, Erie... e um monte de outros sítios. Durante o vôo... serão servidos sandes e refrescos.
Retourne chez tes parents, je t'appellerai là-bas.
Volta para New Hampshire, depois eu ligo para a casa dos teus pais.
Sheila, je t'assure que tout se passera comme des roulettes dans le New Hampshire.
Tudo vai estar bem em New Hampshire.
La semaine dernière, par exemple, j'ai entendu dire que ton pourvoir en cassation dans le New Hampshire avait été annulé.
Como na semana passada, ouvi que ias receber a sentença em New Hampshire.
Ben, je pensais par exemple à, euh, au procureur qui examine mon dossier dans le New Hampshire.
Estava a pensar, por exemplo, naquele advogado em New Hampshire.
Sa liberté sous caution dans le New Hampshire va expirer.
Vai receber sentença em New Hampshire.
Cette chose qu'on avait parlé l'autre fois, dans le New Hampshire.
Aquilo de que falámos. Aquela cena em New Hampshire.
Écoutez, je peux pas balancer ce type au tribunal du New Hampshire.
Olha, eu não posso dar o homem de New Hampshire que ele quer.
Rien ne t'oblige à faire ce que tu ne veux pas faire, sauf de te présenter devant le tribunal du New Hampshire pour répondre à une accusation de recel et de complicité.
Não precisas de fazer algo que não queiras... excepto estar no tribunal de New Hampshire... para responder por causa de uma acusação de bens roubados.
J'ai ce truc à faire dans le New Hampshire, tu sais.
Tenho aquilo em New Hampshire, tu sabes.
Il pense que Coyle pourrait nous balancer à cause de ce truc dans le New Hampshire.
Ele acha que o Coyle está a denunciar-nos por causa daquilo em New Hampshire.
Je lui avais donné un camion à conduire pour un ami à moi dans le New Hampshire, et il s'est fait prendre. C'est pour ça qu'il passe en jugement.
Ele conduziu um camião para mim e para outro tipo em New Hampshire... e foi apanhado, por isso está com problemas.
Le temps est menaçant mais la piste est rapide à Salem, New Hampshire.
O tempo está ameaçar, mas a pista é veloz em Salem, New Hampshire.
Basingstoke dans le Hampshire?
Basingstoke, em Hampshire?
CENTRE DE REEDUCATION MENTALE DU HAMPSHIRE
Instituto DE reabilitação MENTAL DO HAMPSHlRE
Hampshire a gagné.
- Hampshire ganhou.
Il y a une camionnette du New Hampshire devant mon magasin.
Está um camião com matrícula de New Hampshire à frente da loja.
Le 19 septembre 1961... un couple traversait le New Hampshire en voiture.
Em 19 de Setembro de 1961, um casal americano voltava para casa de carro, pelo New Hampshire.
Allons dans le New Hampshire.
Vamos até ao New Hampshire.
BIENVENUE DANS LE NEW HAMPSHIRE
Bem-vindo a NEW HAMPSHIRE
- Le Hampshire.
- Em Hampshire.
Je vais écrire à M. Rucastle tout de suite. Je pourrai aller dans le Hampshire en toute tranquillité.
Vou escrever imediatamente ao Sr. Rucastle e seguir para Hampshire bastante aliviada.
Député dans le Hampshire.
É deputado do governo em Hampshire.
Le Hampshire, le Wiltshire, le Cumberland, le Yorkshire?
Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire?
Dr Marvin est en vacances dans le New Hampshire.
Dr Marvin está de férias em New Hampshire.
Mary Grady au Lac Winnipesaukee, New Hampshire
Marie Grady e o Lago Winnipesaukee New Hampshire
Et Mary qu'y a-t-il de si spécial avec ce lac?
Ei, Marie o que há de tão especial no Lago Winnipesaukee New Hampshire?
Il a acheté un grand domaine à Hampshire il y a cinq ans.
Comprou uma propriedade no Hampshire, há cinco anos.
Il nous appelait du New Hampshire.
Recebíamos chamadas de motéis em New Hampshire.
Au New Hampshire?
New Hampshire?
Quand on rentrera dans le New Hampshire, vous pourrez trouver quelqu'un.
Quando voltarmos para New Hampshire, não sei por que não pode encontrar alguém.
Le New Hampshire, pour être précis.
New Hampshire, para ser mais preciso.
John Barnett était du New Hampshire. Il avait un léger accent.
O John Barnett era de New Hampshire.
Le New Hampshire souhaite-t-il le retour des valeurs américaines à la Maison Blanche?
Será que New Hampshire, quer que os valores tradicionais voltem à Casa Branca?
Le New Hampshire souhaite-t-il voir revenir la fierté?
New Hampshire quer recuperar o orgulho?
- Du New Hampshire.
- New Hampshire.
Ce département, c'est comme les primaires du New Hampshire.
Este departamento é como as primárias do New Hampshire ;
New Hampshire!
New Hampshire!