Hangi Çeviri Portekizce

C'est pas comme un hangi qui prend des heures.

Não é como cozedura sobre rochas quentes, em que se espera horas a fio.

Réussir un hangi, c'est du boulot.

São precisas toneladas de trabalho par fazer um bom hangi.

Ça demande une grande organisation, pour que l'hangi soit réussi.

Muita logística faz parte de um bom hangi.

Un trou pour le hangi.

É um buraco para o hangi.

Mon arrière-grand-mère, à son époque, les femmes faisaient le hangi.

A minha bisavó costumava a fazer hangi, as senhoras faziam-no.

Nos mamies. Je me rappelle ma grand-mère, bébé autour de la taille, elles s'occupaient du hangi.

Lembro-me da minha ama, com o bebé amarrado a ela, a olhar pelo hangi.

Passer de la force des vagues, d'une mer agitée, au calme... voilà comment je vois cette étape du hangi.

Da força das ondas, da braveza do mar à calmaria é assim que vejo esta parte do hangi.

La règle du hangi, une fois mis en terre, si tout est bon, si le hangi est enterré, tout ce qu'il reste à faire : avoir des pensées positives, être positif, dire des bonnes choses, ne pas dire de gros mots près du hangi.

A regra do hangi uma vez que está enterrado é, se está tudo bem e se o hangi está na terra, só resta ter bons pensamentos, ter bons pensamentos, dizer coisas boas, não dizer palavrões perto do hangi.

On encourage le rire, pour que l'ambiance soit détendue, je crois que ça influence le hangi de façon positive.

Encorajar o riso, para que ele provoque bom ambiente, que, creio, afeta positivamente o resultado do hangi.

Je me délecte de voir nos petits-enfants s'occuper du hangi, ça me met du baume au cœur, parce que ce sont eux qui assureront la relève quand on aura disparu.

O prazer de ver os meus netos a tratarem do hangi faz o meu coração cantar e elevar-se, porque serão eles os próximos a tomarem as rédeas quando desaparecermos.