Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hawk
Hawk Çeviri Portekizce
735 parallel translation
Et le Hawk, je suppose.
- E o Halcón.
Hawk, emmène les chevaux là-haut.
Solta os cavalos.
Hawk! Sortons de lá!
Vamos passar-nos daqui, Hawk!
- Hawk, viens!
- Vamos!
Hé, Hawk!
Hawk!
- Hawk, continue à déblayer.
! - Continua a carregar o peixe.
Tu t'en es bien sorti.
Bom trabalho, Hawk.
Hawk!
Hawk!
Hawk, si ça se trouve, tu vas même aimer ça!
Hawk, pode até ser que gostes.
N'oublie pas le jeu de hanches!
Hawk, não te esqueças de te menear.
Je sais pas, Hawk.
Não sei...
Je te donnerai un peu de ma part et Hawk...
Vou dar-te parte do meu quinhão e o Hawk...
- Bon sang, Hawk, ta gueule!
- Raios te partam, Hawk! Cala-te!
Hawk et Myrna doivent être en route maintenant.
O Hawk e a Myrna devem estar a chegar.
Ramène ton cul, Hawk.
Mexa-se, Hawk.
- Paie-moi, ou essaie de prendre l'or sans moi.
- Paga, Hawk, ou tenta roubar o ouro sem mim.
Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.
Sem dúvida que ouviste falar da última desgraça do Hawks.
Il est avec Hawk maintenant?
Ele agora está com o Hawk?
500 dollars si vous ramenez la dynamite et 1500 pour Hawk.
Para recuperar o dinamite, 500 dólares. Pelo Hawk, 1500.
Elle t'a foutu la peur de Dieu, Hawk?
Ela incutiu-te temor a Deus, Hawk?
- Hawk. Tu l'as vu?
- Tem visto o Hawk?
- Alors c'était Hawk.
- Era o Hawk, sem dúvida.
- Hawk n'aime pas avoir un mercenaire dans le dos.
- Hawk não confia num pistoleiro nas costas.
Hawk l'a payé, Breed nous vendrait au gouvernement s'ils le payaient plus.
Hawk pagou pelos seus serviços. Se a lei pagar mais ele vende-nos.
- L'essieu est cassé.
- O eixo partiu-se, Hawk.
L'essieu est cassé Hawk, ça prendra jusqu'à demain matin.
O eixo partiu-se, Hawk. Vou levar toda a manhã a repará-lo.
- Si la nitro n'est pas arrivée en ville vendredi, tout est fini.
Se a nitro não estiver na cidade até quinta-feira, acabou-se tudo. Hawk.
Hawk prépare certainement l'attaque mais je vais lui construire un piège à rat et voilà le fromage.
O Hawk está lá a planear o assalto. Vou armar-lhe uma ratoeira.
Hawk!
Hawk.
Hawk... Je crois que je ne vais pas y arriver.
Hawk, acho que não vou conseguir.
C'est le soldat qui m'a donné le tuyau sur la bande de Hawk.
É o soldado que me deu a pista do Hawk e o seu bando.
Faites attention ou les hommes de Hawk vont vous entendre et vous chercher.
Se não tiver cuidado, os homens do Hawk vão ouvir e virão à sua procura.
- Tu ne l'auras jamais.
- Nunca o irás apanhar, Hawk. - Ai não?
C'est ici qu'ils nous ont attaqués.
Aqui foi onde nos surpreenderam, Hawk.
Breed, tu ne peux pas sentir Hawk non plus.
Breed, não há grande afeição entre tu e o Hawk, ou entre ele e eu.
Hawk t'attend en aval, je ne peux pas t'aider pour ça.
O Hawk está à vossa espera mais à frente. Lá não poderei ajudar-vos.
C'est moi Hawk.
Sou eu, o Hawk.
Bon Dieu, Hawk... Il est trop bon pour nous.
Raios, Hawk, ele é demasiado bom para nós.
C'est l'avertissement du serpent à sonnettes, assassin!
Isso é próprio da cascavel que és, Hawk. Seu assassino traiçoeiro.
N'en sois pas si sûr Hawk.
Não acredites nisso, Hawk. Não confies nisso.
Ils sont pas passés Hawk.
Eles não se safaram, Hawk.
Je cite : "Cher M. Higgins, " je vous présente mon amie Hirondelle Vautour... "
Cito : " Sr. Higgins, apresento-lhe a minha amiga, Sparrow Hawk.
En cas d'échec, le module sera récupéré par l'USS Kitty Hawk, un porte-avions situé à 350 milles marins des Bermudes,
O primeiro barco de resgate, no caso de um voo abortado, serà o U.S.S. Kitty Hawk, que està localizado a 350 milhas náuticas a sudeste das Bermudas.
On voudrait commencer avec lui. The Hawk!
Nós queríamos começar com ele :
Ronnie Hawkins!
The Hawk! Ronnie Hawkins!
Dove 1-3, il leur faut du napalm sur les arbres.
- Jimmy! Hawk Um-Dois, Dove Um-Três. Precisam de napalm na linha de árvores Podes mandar lá para baixo?
Vous allez vous pousser, Hawks?
- Vai sair da frente, Hawk?
Allez Hawk!
Está bem, Hawk.
- C'est toi Hawk?
- És tu, Hawk?
- Hawk, tu es là?
- Hawk, estás aí?
The Hawk!
The Hawk!