Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hawks
Hawks Çeviri Portekizce
279 parallel translation
Je n'ai vu une foule comme ça qu'au Texas! Quand ils ont pendu Curley Hawks.
Vi uma turfa semelhante no Texas... quando penduraram o Curley.
Le capitaine Andy Hawks
O Capitão Andy Hawks
Mon capitaine, Mme Hawks, permettez-moi de me présenter.
Capitão e Mrs. Hawks, permitam-me.
Hawks, viens là.
Hawks. Anda cá.
Capitaine Hawks, j'ai des nouvelles fort désagréables.
Capitäo Hawks, tenho notícias desagradáveis para si.
- Enchanté à nouveau, Mme Hawks.
- É um prazer repetido, Mrs. Hawks.
Magnolia Hawks et Gaylord Ravenal seront une révélation!
Magnólia Hawks e Gaylord Ravenal vão ser o sucesso do rio!
MAGNOLIA HAWKS ET GAYLORD RAVENAL
TAMBÉM MAGNÓLIA HAWKS e GAYLORD RAVENAL
Ou plutôt, Nolie Hawks.
Nolie Hawks, agora.
Kim Hawks.
Kim Hawks.
Ça suffit pour le moment, Hawks!
Já chega disso. - Parece que sim, Hawks.
"Le capitaine Andy Hawks, sa fille et sa petite-fille se produiront sur scène"
Capitão Andy Hawks, filha e neta para a diversão.
M. Hawks.
Sr. Hawks.
- Johnny Hawks.
- Johnny Hawks.
Johnny Hawks!
Johnny Hawks.
Sans Johnny Hawks, je serais mort.
Teria sido se não fosse aqui o Johnny Hawks.
C'est de vous qu'on parle à Laramie, non?
Johnny Hawks? Não ouvimos falar de si em Laramie?
C'est Johnny Hawks, celui qui combat les Indiens!
Sam, é o Johnny Hawks, o caçador de índios.
Johnny Hawks de Laramie est ici.
Está aqui o homem de Laramie. Johnny Hawks.
- M. Hawks.
- Sr. Hawks.
C'est Johnny Hawks qui me l'a dit.
Vêm sim. O Johnny Hawks disse-me.
De quel côté êtes-vous?
Em que lado serviu na guerra, Johnny Hawks?
Je ne te comprends pas, ni Johnny Hawks.
Não te entendo. Não entendo o Johnny Hawks.
Ce traité de paix lui permettra de faire fuir tout le monde, sauf lui.
Por isso organizou o tratado de paz, Para afastar todos, menos o Johnny Hawks.
Rattrapez le temps perdu, alors!
Pois dancemos agora. Vamos, Johnny Hawks.
Non, à Johnny, idiot!
Não, do Johnny Hawks, idiota.
M. Hawks!
Sr. Hawks!
- Où est Hawks?
- Onde está Hawks?
- Johnny Hawks!
- Parece Johnny Hawks.
C'est bien lui, sur un cheval d'Indien!
É o Johnny Hawks, montado num pónei índio.
- Finissons-en avec Hawks!
- Primeiro acabaremos com o Johnny Hawks.
Hawks!
Hawks.
Comme le capitaine est méchant avec M. Hawks! Il l'oblige à tuer ses copains.
Não está certo o que o capitão está a fazer ao Sr. Hawks, obrigá-lo a disparar sobre os seus amigos índios.
Allez-y, Hawks.
Prossiga, Hawks.
Vous êtes un dur à cuire!
Não é fácil apanhar-te, Johnny Hawks.
C'est Johnny Hawks!
É o Johnny Hawks.
- Hawks s'est échappé.
- Johnny Hawks fugiu a avisar os amigos índios.
Je viens de la part de Hawks Hill pour un essayage de votre bermuda.
Sou de Hawks e Hill, Sir, e trouxe-lhe umas bermudas para provar.
Merci à la Columbia pour la diffusion des scènes du film : "Le Code criminel" de Howard Hawks ( 1931 )
Agradecemos à Columbia Pictures a cedência de algumas imagens do filme de Howard Hawks "The Criminal Code" ( 1931 )
- C'est Howard Hawks qui l'a réalisé.
- Foi realizado pelo Howard Hawks.
Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.
Sem dúvida que ouviste falar da última desgraça do Hawks.
A peu près comme ça, non?
Não é assim que funciona, Hawks?
Je vais être l'entraîneur des Night Hawks du Minnesota.
Os Night Hawks do Minnesota. Vou treiná-los. A Big Apple.
Les Night Hawks, tu te rappelleras?
Os Night Hawks do Minnesota, fixaste? Está bem?
Mon nom est Oaks et lui, c'est Hawks avant nous étions associés à ce traître-là
Meu nome é Oaks E ele é Hawks que somos amigos... turista
Hawks! J'ai trouvé la valise
Hawks encontrou a mala
Hawks Oaks, Oaks et Hawks... les deux tantes inséparables les époux heureux
Hawks e carvalhos, e Hawks... Fags inseparável A lua de mel casal
Hé oui, Hawks Oaks tu sais Konitz il n'y a plus que les pédés qui savent vraiment aimer
Ok, Hawks e Oaks Konitz deve saber
Bien joué!
Vou ver o que é. Bom trabaho, Hawks.
M. Hawks.
Sr. Hawks?
On s'appelait Les Faucons.
Chamávamo-nos "The Hawks".