Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Henderson
Henderson Çeviri Portekizce
964 parallel translation
Henderson... policier en civil.
Sou o Henderson, estou á paisana.
N'est-ce pas le titre d'une chanson?
Não há uma música assim, Henderson?
Votre vie privée ne m'intéresse pas.
Por favor, a sua vida privada não me interessa, Henderson.
Passez-moi l'inspecteur Henderson.
O Sargento Henderson, por favor.
Comment allez-vous mesdames?
Como está, Sr.ª Henderson? Minhas senhoras.
Moi, lris Matilda Henderson, célibataire sans attaches... déclare solennellement renoncer à mon passé virginal
Eu, Iris Matilda Henderson, solteira de nenhuma paróquia em particular, aqui renuncio solenemente aos meus bens de solteira e declaro que na próxima Quinta-feira, dia 26.
Boris? C'est Melle Henderson.
Boris, fala Sr.ª Henderson.
Je m'appelle Iris Henderson, Je rentre pour me marier.
O meu nome é Iris Henderson, Vou para casa para me casar.
Demandez Panama Smith.
Leve isto ao Henderson e receba 12 dólares. Pergunte pela Panama Smith.
Quelle est ton idée et qui est-elle?
Olá, Henderson. O que tens para vender e como é que ela se chama?
Attendez dehors.
Henderson. Espera por mim lá fora, querida.
- L'autre semaine il est allé dîner avec Leon... Henderson et Donald...
Na semana passada, uma noite, teve reunião de jantar com Leon M...
Leon Henderson et Donald...
Leon Henderson e Donald...
Bonjour, Mme Henderson.
Olá, sra. Henderson.
Mme Henderson vient d'appeler du bureau de l'Union Postale.
A sra. Henderson, da União Postal, acabou de ligar.
Mme Henderson a dit de l'appeler parce qu'on reçu un télégramme.
A Sra. Henderson pediu para lhe ligar, porque a mãe recebeu um telegrama.
Mme Henderson ne m'a pas lu le télégramme... parce que je ne trouvais pas de crayon.
- A Sra. Henderson não o leu... - Um telegrama para mim? Não encontrei um lápis.
Mme Henderson a dit de qui était le télégramme?
A Sra. Henderson disse de quem era?
Mme Henderson?
Sra. Henderson?
Merci infiniment, Mme Henderson.
Muitíssimo obrigada, Sra. Henderson.
Mme Henderson, croyez-vous à la télépathie?
Sra. Henderson, acredita em telepatia?
Le jour de mon mariage, je commençais... ma carrière d'avocat...
Quando me casei com a Ellie, o meu futuro na firma de advocacia... Bartham, Henderson e Peck era nebuloso...
J'ai tout préparé, M. Henderson.
Tenho tudo tratado, Sr. Henderson.
Pas si vous me soutenez, M. Henderson.
Não com o seu apoio, Sr. Henderson.
Il est fermé et il le restera.
Estão expulsos, Sr. Henderson, e assim continuarão.
Il est interdit de fumer, M. Henderson.
É proibido fumar aqui, Sr. Henderson.
Un chasseur de rats, M. Henderson.
É uma ratoeira, Sr. Henderson.
Pourquoi ne restez-vous pas pour voir le spectacle, Henderson?
Por que não fica para assistir ao espectáculo, Henderson?
Dis à Joe Henderson, Mart Howe et Sam Fuller - de venir me voir. - Bien.
Encontra o Anderson, o Howe e o Fuller, e diz-lhes para virem aqui.
Henderson, vous serez responsable du chargement.
Anderson! Ficas encarregado das cargas.
Vous aussi! Lâchez ça
Você também Henderson, largue
La semaine passée, j'ai enfin acheté l'étalon arabe alezan de M.Henderson.
eu comprei aquele garanhão árabe ao Mr.
Mlle Henderson et Mlle Schoenwalder.
Demoiselles Henderson e Schoenwalder.
Je partageais un appartement avec une danseuse américaine, Joy Henderson.
PartilHaVa um pequeno apartamento... com uma dancarina americana chamada Joy Henderson.
Major! Major Henderson!
Major Anderson!
Mme...
- Henderson.
Henderson.
- Henderson.
Henderson vous attend à Nottingham.
Henderson encontrar-se-á consigo.
- Priez pour nous, Mme Henderson.
- Reze por nòs, Ms. Henderson.
Vous serez beaucoup plus efficace de ce côté, Mme Henderson.
Vai ser muito mais útil ali, Ms. Henderson.
Henderson vous y contactera.
O nosso agente Henderson contactá-Io-á aí. - Henderson.
M. Henderson.
O Sr. Henderson.
Il n'a pas pu venir?
O Sr. Henderson não pôde vir ele próprio?
- M. Henderson vous attend.
- O Sr. Henderson está à sua espera.
Vous serez en tête-à-tête.
O Sr. Henderson preferia vê-lo a sós.
M. Henderson?
Sr. Henderson?
- Comme pour Henderson?
Como ajudou o Henderson?
Je les ai tous trouvés. - Sauf M. Henderson.
- O que queres?
De rien.
Henderson.
Ta tante Grace souffre moins de son arthrite.
Henderson.
Vous connaissez bien Henderson?
Há quanto tempo trabalha para o Henderson?