Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hershel
Hershel Çeviri Portekizce
127 parallel translation
Hershel Kaminsky, titulaire de la chaire de philosophie à Cornell.
O baixinho é Hershel Kaminsky. Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
- Mais, Hershel, bubbeleh...
- Mas, Hershel, bubbeleh...
Regarde un peu Herschel! On tient une Juive refoulée!
Olha, olha, Hershel, é um daqueles Judeus que se rejeitam.
Dans tes rêves, Sid.
Em sete movimentos, Hershel, não se esqueça disso.
C'est un truc que Hershel a dit au travail aujourd'hui.
Desculpem. Foi algo que o Hershel disse hoje no trabalho.
- Vous ne connaissez pas Hershel?
Não conhecem o Hershel?
Il n'y a pas de Hershel!
Não há nenhum Hershel!
Hershel lui est de loin supérieur.
O Hershel é muito melhor.
- Il a dit de trouver Hersel.
- Ele disse para encontrar o Hershel.
Hershel a dit que tu devais manger.
O Hershel disse que tens de comer.
Lui, c'est Hershel.
Este é o Hershel.
Je vais avec Hershel.
Eu vou com o Hershel.
Il va s'en tirer, grâce à Hershel et à ces gens.
- Ficará bem, graças ao Hershel, à gente dele e... - E graças ao Shane.
On pourrait tous participer, préparer le dîner pour Hershel et sa famille, ce soir.
Hoje podíamos fazer o jantar para o Hershel e a sua família.
Hershel est d'accord? Oui.
- O Hershel não se importa?
Hershel veut s'occuper des rôdeurs.
O Hershel quer ser ele a tratar dos mortos-vivos.
Désolé, mais je suis d'accord avec Hershel sur ce coup-là.
Odeio ter de admiti-lo, mas desta vez concordo com o Hershel.
Hershel a été très clair.
O Hershel foi explícito.
Je préfère demander à Hershel en personne.
Não quero ofender, mas vou ter de perguntar diretamente ao Hershel.
Hershel veut qu'on parte?
O Hershel conta que nos vamos embora?
J'ai parlé à Hershel.
Tenho falado com o Hershel.
Il vaut mieux laisser un peu d'espace à Hershel.
O melhor é darmos espaço ao Hershel.
Laisse-moi parler à Hershel.
Deixa-me falar com o Hershel.
Hershel voit ces choses comme des humains, des malades, sa femme, son beau-fils.
O Hershel vê as coisas que estão lá dentro como pessoas. Pessoas doentes. A mulher dele, o seu enteado.
- J'en ai parlé à Hershel hier.
- Falei ontem com o Hershel.
Hershel est dingue, qu'il les croit morts ou vivants.
- O homem é maluco, Rick. Se o Hershel acha que aquelas coisas estão vivas...
Hershel dit que tu devais d'abord guérir.
O Hershel disse que precisavas de deixar a ferida cicatrizar.
Je croyais qu'il parlait à Hershel.
Achei que ela estava a falar com o Hershel.
Hershel!
Hershel!
Hershel, on a sorti nos armes pour chercher Sophia.
- Hershel. Estamos armados porque vamos atrás da Sophia.
Rick essaie de pousser Hershel à...
O Rick está a tentar convencer o Hershel...
- Il est parti avec Hershel.
Ele saiu com o Hershel.
Hershel va finir par comprendre.
O Hershel vai ter de entender.
Hershel, laissez-moi vous dire une chose.
Hershel, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Hershel, prenez la barre.
Hershel, pegue na estaca.
Écoutez, je vous en prie.
Hershel, escute-me, por favor.
Prenez-la!
Hershel!
Andréa! Tu as vu Maggie ou Hershel?
Andrea, viste a Maggie ou o Hershel?
Je n'ai pas vu Hersel, mais j'ai vu Maggie et Glenn marcher - il y a environ 20 minutes. - Tu peux la trouver pour moi?
Não vi o Hershel, mas vi a Maggie e o Glenn a andarem, talvez há uns 20 minutos.
OÃ ¹ est Hershel?
Onde está o Hershel?
Rick est le leader de ce groupe.
O Rick é o líder deste grupo e a quinta é do Hershel.
Rick est mon ami, Hershel... Il est bien avec moi.
O Rick é meu amigo e o Hershel nunca me fez mal nenhum.
- Ou on pourrait parler à Hershel à propos de rester dans la maison.
Ou podíamos falar com o Hershel e pedir-lhe para ficar em casa.
Amenez Hershel!
Chamem o Hershel!
Hershel, il faut Hershel!
Hershel! Precisamos do Hershel!
Durant mon absence avec Daryl, aide Hershel à veiller au grain ici.
Quando eu estiver fora com o Daryl, ajuda o Hershel a ter um olho aqui nas coisas.
Bien, Hershel, T-Dog, emmenez tout le monde à la maison.
- Muito bem, Hershel, T-Dog, levem todos para dentro de casa.
Hershel.
Hershel.
- Hershel, il est temps de partir! - Allez!
- Hershel, temos de ir!
- Hershel?
Hershel?
Hershel, parle à Hershel...
Fale com o Hershel.