Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hiroshima
Hiroshima Çeviri Portekizce
138 parallel translation
Tu étais à Hiroshima, non?
- Esteve em Hiroshima, não esteve?
Vous verriez les photos de Hiroshima et Nagasaki!
Poderia mostrar-lhes fotos de Hiroshima e Nagasaki.
Sans parler d'Hiroshima et Nagasaki... qui relèvent davantage de la 3ème guerre mondiale... que de la 2ème.
Omito Hiroshima e Nagasaki, pois esses ataques pertencem mais à Terceira Guerra Mundial... do que à Segunda Guerra Mundial.
Leur seule erreur fut de ne pas nous avoir exterminés... et ils l'ont payée avec Hiroshima.
O único erro deles foi não terem acabado logo connosco... e pagaram esse erro em Hiroshima.
Souvenez-vous d'Hiroshima.
Lembre-se de Hiroxima.
Il y a eu plus de victimes qu'à Hiroshima et Nagasaki réunies.
Morreram mais pessoas do que em Hiroshima e Nagasaki juntas.
Je revenais de l'île de Tinian, j'allais à Leyte, on venait de larguer la bombe, la bombe d'Hiroshima.
Tínhamos saído da ilha de Tinian, de regresso a Leyte, após entregarmos a bomba de Hiroshima.
La bombe lancée sur Hiroshima a fait 70 000 morts.
A bomba lançada em Hiroxima, matou 70.000 pessoas.
Dans un conflit généralisé... un paroxysme de destruction... l'équivalent d'un million de bombes d'Hiroshima... serait lancé sur la surface du globe.
Em um total intercâmbio nuclear, no paroxismo de morte global, o equivalente a um milhão de bombas de Hiroxima, seria lançado sobre a superfície do globo.
Comme les Américains ont utilisé une bombe à Hiroshima.
Como os americanos usaram a bomba em Hiroshima.
Et chacun est une arme de 10 kilotonnes... d'une force destructrice, M. le Président, plus grande que la bombe d'Hiroshima.
Cada qual é uma arma de dez toneladas muito superior á bomba de Hiroshima.
N'oubliez pas votre rendez-vous ce matin à 6h30 avec Shinji Kuraki de Hiroshima Video.
Não esqueças o encontro de hoje, às 6 : 30, com o Shinji Kuraki da Hiroshima Video.
Dachau, Auschwitz, Hiroshima Viêt-nam, Leningrad, Iwo Jima
Dachau, Auschwitz, Hiroshima Viétname, Leningrad, Iwo Jima
Souvenir d'Hiroshima, de Corée, du Vietnam, toutes ces vieilleries!
É uma peça clássica ao estilo de Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn, todas essas antiguidades.
Le Japon est un pays dévasté, aussi détruit moralement que Hiroshima et Nagasaki le sont en fait.
O Japão é hoje uma nação devastada, tão destruída espiritualmente...
Neuf jours après la bombe... à Hiroshima, le 15 août 1945... l'Empereur Hiro-Hito annonce la reddition du Japon.
Nove dias após a bomba de Hiroshima, a 15 de Agosto de 1945, o Imperador Hiroito anunciou a rendição do Japão.
Ils vivaient à Hiroshima.
Eles moravam em Hiroshima.
Disons... 5 fois Hiroshima.
Digamos que... cinco vezes Hiroshima.
Hiroshima, tu connais?
Hiroshima!
Iojima, Cambodge, Beyrouth.
Hiroshima, Camboja, Beirut.
Après Hiroshima... les Japonais capitulèrent sur le pont du Missouri. La guerre prit fin.
Dias depois de lançarmos a bomba em Hiroshima o Japão rendeu-se no deck do Missouri terminando assim a 2ª Guerra Mundial.
Tout ce que le Japon a enduré durant la guerre s'est évanoui avec Hiroshima.
A guerra que combatemos, e a derrota que sofremos. A subsequente ocupação pelos militares americanos e as suas politicas...
Après l'explosion de la bombe à Hiroshima et Nagasaki,
Depois da bomba ser largada em Hiroshima e Nagasaki,
La bombe sur Hiroshima et Nagasaki?
A bomba em Hiroshima e Nagasaki.
J'ai lu. Découverte après Hiroshima.
Descoberta depois de Hiroshima.
Base d'opérations pour la mission du 509ème escadron pour lancer les premières bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki
Base de operações do 509º esquadrão de missões para enviar as primeiras bombas atômicas para Hiroshima e Nagasaki.
La bombe à uranium, appelée "Little Boy", explosa au-dessus d'Hiroshima à une altitude de 250 mètres.
Bomba de urânio, ou Little Boy. Foi detonada sobre Hiroshima a uma altitude de 800 pés.
A Hiroshima 70'000 personnes furent tuées ou portées disparues.
Em Hiroshima setenta mil pessoas foram mortas ou listadas como desaparecidas.
11 mois après le bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki, a été menée l'opération Crossroads sur l'atoll de Bikini, à 4000km à l'ouest d'Hawaï.
11 meses após o bombardeamento sobre Hiroshima e Nagasaki A operação crossroads foi conduzida no Atol de Bikini. 2500 milhas a oeste do Havaí.
Hiroshima et Negrosaki.
Vai ser como Hiroxima e "Preta-Saki", tolo! Vamos!
- Hiroshima, Nagasaki, Dresde...
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.
Hiroshima?
Hiroshima?
- avec un taux élevé d'absorption. - On est proche des niveaux de Hiroshima.
- Isso ronda os níveis vistos em Hiroshima.
- Ce Mustang P-51 faisait partie de l'escorte d'un B-29 transportant une bombe atomique, comme celle de Hiroshima.
- O P-51 Mustang fez parte de uma escolta a um B-29 que transportava uma bomba atómica, como a lançada em Hiroshima.
Un seul B29 survolant la ville japonaise de Hiroshima, et ce fut le début d'une ère nouvelle
Mas, graças a um B-29, sobrevoando a cidade de Hiroshima, teve início uma nova era da Civilização.
Que répondraient les patriarches d'Hiroshima?
O que diriam os dirigentes de Hiroxima sobre isso...? Você.
Hiroshima a été détruite.
Hiroxima foi destruída.
Je sais pas, mais quand le mont Ste Hélène a explosé, c'était 27 000 fois plus fort que la bombe d'Hiroshima.
Só sei que quando o Monte de St Helen explodiu a força foi vinte sete mil vezes maior do que a bomba de Hiroshima.
Ca vient du concert de Hiroshima.
Como disse, é daquele espectáculo em Hiroshima.
Les Américains refusaient d'être associés aux images d'Hiroshima.
As fotos de Hiroshima não eram rostos que os americanos quisessem ver ao espelho.
Je dois me rendre à Choshu, ou plutôt à Hiroshima.
Devo ir a Choshu. Ou melhor Hiroshima.
Le 22 décembre de cette année-là, le commandant Kondo revint de Hiroshima.
"A 22 de Dezembro desse ano, " o Comandante Kondo regressou de Hiroshima.
Chacune d'elle encore plus puissante que celle d'Hiroshima.
Ambas mais poderosas do que as que largamos em Hiroshima.
La seule erreur des Japonais a été de ne pas nous achever. Ils ont payé cher pour ca avec Hiroshima.
O único erro que os japoneses cometeram, foi não acabar connosco e pagaram por esse erro em Hiroshima.
Vous multipliez sa mort par 100000, et vous comprendrez Hiroshima et Nagasaki.
Multiplicando o seu destino por 100.000 e começamos a compreender Hiroshima e Nagasaki.
Des cas apparus après les bombes sur Hiroshima et Nagasaki.
Casos que apareceram após as bombas sobre Hiroshima e Nagasaki.
Ils ont une bombe A... une fois et demie plus destructrice... que celle d'Hiroshima.
Têm uma bomba-A 50 % mais destrutiva que a de Hiroxima.
Trois semaines plus tard l'arme frappe Ground Zero à Hiroshima, au Japon effaçant 140 000 personnes.
3 semanas depois, fica pronta, e é lançada sobre Hiroshima, matando 40.000 pessoas.
Tu le crois? Il se fait Miss Hiroshima!
É incrível, ele conseguiu caçar a rainha das boazonas.
Au lieu de Hiroshima, on a le 17ème siècle.
Assim, em vez de Hiroshima... - voltamos o século XVII.
Vous savez pour Hiroshima?
Ouviram falar de Hiroshima?