Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Holland
Holland Çeviri Portekizce
333 parallel translation
A la poste, j'ai déposé une enveloppe.
A manobra é esta : No apartado dos correios da rua Holland, está um envelope com a minha letra.
Redbanck et Holland Vous y avez un ami?
- Não tem lá um amigo? - Um conhecido.
Une connaissance...
Lionel Holland.
Lionel Holland. Situation solide?
- Diria que ele é de confiança?
Voyons la belle Mme Holland.
Deixa-me ver a bonita Sra. Holland.
Inspecteur Burgoyne. Vous êtes accusé d'avoir tué M. Lionel Holland au no 242 de Connaught Square, à Bayswater le 17 octobre. J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Sou o Inspector-Detective Burgoyne, Departamento de Investigação Criminal, e tenho um mandado de detenção em seu nome, por homicídio.
Veuillez rendre compte à Leurs Seigneuries de votre conversation avec votre mari, la veille de sa mort.
Sra. Holland, quer contar a Suas Senhorias a conversa que teve com o seu marido antes da sua morte?
Pourtant vous voulez vous débarrasser de Mme Holland?
Não, de todo. - Tentou livrar-se da Sra. Holland?
M. Holland a laissé une lettre prouvant qu'il s'est suicidé!
Encontraram um bilhete de suicídio do Sr. Holland.
Il y a non seulement Sa Grâce la duchesse, mais aussi Mme Holland.
Incluindo não só a Duquesa, mas também a Sra. Holland.
Merci, Holland.
Obrigado, Holland.
Merci, Holland.
É tudo, Holland.
ÉTEIGNEZ LA LUMIERE
APAGUE A LUZ Holland!
Pas d'or pour moi, Holland?
Uns lingotes para o seu amigo?
Continuez.
Continue, Sr. Holland.
Ironie du sort : c'est moi qui dois concevoir et créer tout cela!
E o pior, Sr. Holland, o pior, é que sou eu quem desenha todos os modelos.
Je suis navré. Cette chaleur vous a mis mal à l'aise.
Holland, lamento que ainda se sinta mal.
Asseyez-vous, Holland.
Muito bem, Holland. Entre e sente-se.
Nous avons beaucoup parlé de vous.
Pois é, Holland, tem sido muito falado ultimamente.
Non, Holland.
- Mas, senhor director! - Deixe-se disso.
Votre défaut, c'est un manque d'ambition.
O seu problema, Holland, é que tem pouca ambição.
Alors, passons au bureau, mon ami vous exposera notre projet.
Nesse caso, vamos para o gabinete, para o meu amigo Holland lhes explicar tudo.
Vous me manquerez, Holland.
Sempre fiável. Vai fazer-me falta.
Non! M. Holland a décidé pour un dessinateur de rue.
O Holland quer um artista de rua e um artista de rua será.
Raisonnez, mon cher Holland!
- Holland, pense bem.
Ils tiennent Holland.
- Não, foi o Holland.
Holland l'a chez lui.
O Holland levou-o para casa.
Scotland Yard passe la pègre au crible, aidé par l'héroïque employé de banque, le brave petit Holland.
A Scotland Yard procura os criminosos nos ficheiros com a ajuda do herói-bancário, o corajoso Holland.
Le monde est à nous.
Holland, o mundo é nosso.
Mon ami, M. Holland.
- Obrigado. O meu amigo, Holland.
Je voudrais voir M. Holland.
- Vim ver o Sr. Holland.
M. Holland est à Paris.
- Está em Paris.
M. Holland!
Senhor Holland!
Dites-moi, vous allez bien?
Bem, amigo Holland. Diga-me, como tem passado?
Marion Holland!
A Marion Holland!
Si c'est un coup monté, Holland, ça ne marchera pas.
Se está armando algo, Holland, não vai funcionar.
Il y a bien une Betty Holland à cette adresse.
Há uma Betty Holland naquele endereço.
- Holland!
- Ei, Holland!
Holland!
Holland!
Vous savez, O'Brien et Holland, comme d'habitude.
- Claro. Já sabe. O'Brien e o Holland, como de costume.
Shakka Holland.
A Shakka Holland.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...
Shakka Holland, alcunha Shakka Kapoor...
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor, née le 9 février 1949 à Tanger, au Maroc, de parents aisés.
Shakka Holland, alcunha Shakka Kapoor, nascida a 9 de Fevereiro de 1949, em Tânger, Marrocos, de famíília rica.
Votre présidente de promotion, Bernadette Holland, est sur le point de révéler le nom du roi et de la reine du bal.
A vossa presidente de turma, Bernadette Holland, irá revelar quem é o rei e a rainha do baile.
Le tunnel. Vous vous êtes trompée.
Isto é o túnel Holland. estamos a ir mal.
Un camion s'est trouvé bloqué à l'entrée du tunnel de Hollande.
Um camião ficou preso à entrada do Holland Tunnel.
Lionel Holland...
Lionel Holland...
Non!
Redbank e Holland.
Jamais!
- Obrigado, Sra. Holland.
Vous avez prêté serment.
Sra. Holland, compreende o que significa estar sob juramento?
Décrivez-la.
A Marion Holland!