Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Hollow
Hollow Çeviri Portekizce
598 parallel translation
- LA LEGENDE DE SLEEPY HOLLOW - M. Irving savait raconter.
Tinha algumas parecenças com o bom Sr. Irving.
C'est tard un après-midi d'automne que la silhouette étrange arriva à Sleepy Hollow pour la première fois.
Foi pela tarde, de um triste dia de Outono... quando esta estranha figura fez a sua primeira aparição... na tranquila e pequena aldeia de Sleepy Hollow.
Comme d'habitude, à la taverne du village, étaient rassemblés les gars de Sleepy Hollow.
Como de costume, encontravam-se reunidos... na taberna central de Sleepy Hollow... todos os rapazolas da pequena aldeia.
Des bruits couraient qu'Ichabod était toujours en vie, marié à une riche veuve dans un comté lointain. Mais les colons hollandais refusaient de croire à de telles balivernes.
E apesar de correrem rumores de que Ichabod ainda estava vivo... e tinha casado com uma viúva rica, num condado muito distante... os vizinhos de Sleppy Hollow... recusavam-e a acreditar naquele absurdo.
Adaptation française de Suzanne FLOUR
Legendagem : Hollow
On l'appelle Mooney car il vendait de la gnôle à Butcher Hollow.
Só que todos lhe chamam "Mooney." Por ter vendido álcool caseiro ( moonshine ) lá em Butcher Holler. - Onde?
- A Butcher Hollow, c'est de là où on vient, dans le Kentucky.
É de onde eu e o Doo somos. Lá no Kentucky.
Tu connais le gang Frog-Hollow?
- Conhece a Frog Hollow?
FERMES DE LITTLE HOLLOW WILLISTON, DAKOTA DU NORD
FAZENDAS LITTLE HOLLOW WILLISTON, DAKOTA DO NORTE
Un endroit appelé Sleepy Hollow
É um lugar chamado Sleepy Hollow.
Sleepy Hollow vous en est reconnaissant.
Sleepy Hollow está-lhe grato.
Je maudis le jour qui vous amena ici.
Maldito o dia em que veio para Sleepy Hollow.
Après Sleepy Hollow, j'ai pas dormi pendant 1 mois.
Houve um ano em que vi o Legend of Sleepy Hollow. Não consegui Dormir durante um mês.
Ichabod Crane habitait le village de Sleepy Hollow...
Tudo bem. Então Ichabod Crane morou na aldeia de Sleepy Hollow.
C'est quoi? - Gâteau aux myrtilles.
- É uma especialidade Stars Hollow.
- Spécialité de Stars Hollow.
- São sobras. Do casamento.
Tu habites Stars Hollow depuis longtemps.
Já há muito tempo que vives em Stars Hollow, jovem.
Tu te plais à Stars Hollow?
Então, Dean, gostas de Stars Hollow?
Comme vous le savez tous, vendredi prochain sera l'anniversaire de la bataille légendaire de Stars Hollow.
Como todos sabem, na próxima sexta-feira... é o aniversário da lendária Batalha de Stars Hollow.
la milice de Stars Hollow attendait les Anglais. "
"... a Milícia Hollow esperou pela tropa britânica. "
Je donne un cours du soir à Stamford deux fois pas semaine et en croisant le panneau Stars Hollow sur l'autoroute, je me dis :
Dou aulas nocturnas em Stamford duas vezes por semana... e, quando passo pela tabuleta de Stars Hollow na estrada, penso :
Non, je suis coincée à Hollow ce soir.
Não, acho que, esta noite, estou presa em Hollow.
- Et je suis à Stars Hollow.
- Sim. - E eu estou em Stars Hollow.
STARS HOLLOW
STARS HOLLOW
Demain, c'est mon dernier jour au lycée Stars Hollow.
Quem diria que amanhã é o último dia no Stars Hollow High.
LYCÉE STARS HOLLOW CHAMPIONS 1997-98
STARS HOLLOW HIGH SCHOOL CAMPEÕES DE DIVISÃO 1997-98
Une extravagance de Stars Hollow.
Vai ser a loucura de Stars Hollow.
La semaine passée, il y a eu un débat pour décider si les chouchous écossais étaient tolérés.
Esta escola é tão diferente da Stars Hollow. Mandam quase 1000 páginas de actualizações por semana. É um local muito intenso.
C'était le lycée Stars Hollow.
- Mas foi noutra escola.
Un D à Stars Hollow c'est comme un F à Chilton.
- Eu sei. Foi na Stars Hollow High.
Vivre à Stars Hollow, c'est une activité sociale.
Viver em Stars Hollow já é uma actividade social.
Vous étiez peut-être la plus douée à Stars Hollow, mais ici, c'est différent.
Pode ter sido a mais esperta de Stars Hollow, mas isto aqui é diferente.
- Du lycée Stars Hollow.
- Vem do liceu de Stars Hollow.
Lorelai Gilmore de Stars Hollow.
És a Lorelai Gilmore, de Stars Hollow.
Bienvenue à STARS HOLLOW 9973 HABITANTS
Bem-vindo a STARS HOLLOW POPULAÇÃO 9.973
Mais il n'était jamais venu à Stars Hollow.
Aparece.
Vous allez m'obliger à appeler mon avocat, monsieur l'agent.
- Nenhuma roupa de cama o pode mudar. Mas ele nunca esteve em Stars Hollow.
- Taylor Doose, l'épicier de Stars Hollow.
Gosta de variar. No último mês, fez um tributo ao Paraguai.
- Il paraît que tu aimes les livres. - Oui.
- Taylor Doose, merceeiro de Stars Hollow.
Ça a fait la une des pages web de Stars Hollow.
Disse à Rory que não chibasse, não acredito que o tenha feito.
- Désolé. Pourquoi tu dis à ma fille de me mentir, d'ailleurs?
Foi história principal na página da net de Stars Hollow.
La rumeur dit que Stars Hollow était trop petit pour elle.
O rumor é que Stars Hollow era demasiado pequena para ela.
Vous irez mener vos expériences à Sleepy Hollow.
Irá levar as suas experiências para Sleepy Hollow, e aí irá descobrir o assassino.
N'emporterez-vous rien de Sleepy Hollow?
Não leva nada de Sleepy Hollow que dê valor à sua vinda aqui?
Le lycée Stars Hollow me manque vraiment.
$ 375 e leva já. - Vendido. - Agradecemos a sua compra.
Je ne sais pas, difficile. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tenho saudades da Stars Hollow High.
Cette école est si différente de Stars Hollow.
Abençoada!
C'est pire.
Um 8 na Stars Hollow é como um 4 em Chilton.
Sleepy Hollow,
"O Cavaleiro Sem Cabeça".
Je dirige une auberge près de Stars Hollow.
- Não me diga? - É verdade.
Passe à côté, mon chou. Vas-y.
Dirijo uma pousada perto de Stars Hollow.