Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Humphrey
Humphrey Çeviri Portekizce
601 parallel translation
Le régiment Lancier escorte Sir Humphrey Harcourt dans une importante mission diplomatique au Suristan.
Uma coluna de lanceiros Britânicos escolta Sir Humphrey Harcourt, numa missão diplomática importante no Suristão.
Je le regrette autant que vous que les négociations n'aient abouti à rien.
Lamento tanto quanto o senhor Sir Humphrey, que até agora as negociações tenham tido resultados tão maus.
Vous savez Sir Humphrey, la confiance est une qualité admirable.
Sabe Sir Humphrey, a confiança é uma qualidade admirável, e devemos aprecia-la ao máximo...
Allons dîner. Sir Humphrey, je serais honoré si vous veniez à la chasse au léopard demain.
A propósito sir Humphrey, seria uma honra tê-lo a si e a estes cavalheiros como companhia numa caçada ao leopardo amanhã.
A vous l'honneur, Sir Humphrey.
- O Khan quer que dê o 1º tiro sr.
"Préfet de police - Scotland Yard"
" Comissário Sir Basil Humphrey
Sir Basil Humphrey à l'appareil.
Fala Sir Basil Humphrey.
Il y a aussi les Dodgers avec Arnie Bowly et même Johnny Humphrey...
Se apenas os Dodgers tivessem um Bonham ou um Humphries.
Humphrey Bogart est entré dans le restaurant.
Humphrey Bogart entrou no bar.
Dans votre jardin, sans doute.
Bem, Sra. Humphrey, provavelmente em seu jardim.
On aurait crû Humphrey Bogart.
Parecia Humphrey Bogart.
J'ai cru comprendre que le gouverneur Humphrey allait la présider.
Sei que o Governador Humphrey vai presidir esse encontro.
Le gouverneur Cuthbert Humphrey préside.
Presidida pelo Governador Cuthbert Humphrey.
Mais vous baisserez dans mon estime si vous défendez Cuthbert H. Humphrey, notre gouverneur.
Mas certamente descerá na minha consideração se defender Cuthbert H. Humphrey, Governador deste território.
Cuthbert H. Humphrey, le gouverneur de notre territoire, est un animal à éliminer.
Cuthbert H. Humphrey, Governador do nosso território é um refugo.
Elle pense que Cuthbert H. Humphrey bave d'envie devant elle comme un buffle en chaleur.
Bem, ela pensa que Cuthbert H. Humphrey está a suspirar por ela como um búfalo no início da primavera.
Cuthbert H. Humphrey.
Cuthbert H. Humphrey,
" Londres... Editeurs Chapman Hall et Humphrey Millford...
Londres, Chapman e Hall Ltda., e Humphrey Milford.
Tu te rappelles Bogart dans Le Trésor de la Sierra Madre?
Lembra de Humphrey Bogart em "O Tesouro de Sierra Madre"?
Pendant que le ministre répond, notons que sa robe a été faite intégralement à la main à partir de 300 pièces de taffetas arabe, et créée spécialement pour le ministre par Vargar, de Paris.
Sim, esta é a história do Contra-Almirante Humphrey De Vere, ou melhor, a história da sua filha, pois foram a sua coragem, a sua previdência e a sua compreensão que nos permitiram ir além do verniz
Humphrey Bogie!
Humphrey Bogie.
Une nouveauté, "Humphrey le cochon". Parfait pour briser la glace.
Um belo número : "um Humphrey maroto." Para animar as festas.
Ni un Clark Gable, ni un Humphrey Bogart.
Eu nunca conheci o Clark Gable e nunca conheci o Humphrey Bogart. Nunca conheci nenhum deles, sabes a que me refiro.
Depuis que Sir Humphrey Gilbert a ouvert le chemin de Cathay et l'expansion de Cabot au Canada, il y a une grosse demande.
Desde que Sir Humphrey Gilbert abriu a passagem para o Cathay e a expansão dos Cabots para o Canadá, tem havido procura de exportações.
Qu'est-ce que Sir Humphrey veut dire?
Que disse Sir Humphrey?
Eh bien, si Jack a un fils, Sir Humphrey dit que nous pourrions facilement lui certifié.
Bom, se Jack tiver um filho, Sir Humphrey disse que poderíamos interná-lo facilmente.
Docteur, chirurgien, proctologue, il combat sans relâche les souffrances humaines, et sa sonnette est juste au-dessus de celle de notre héros. Le vice-amiral Humphrey De Vere.
Médico, cirurgião, proctologista que luta altruisticamente contra o sofrimento humano, cuja campainha ficava por cima da do herói da nossa história, o Contra-Almirante Humphrey De Vere.
Oui, c'est l'histoire du vice-amiral Humphrey De Vere ou, plutôt, celle de sa fille.
Sim, esta é a história do Contra-Almirante Humphrey De Vere, ou melhor, a história da sua filha, pois foram a sua coragem, a sua previdência e a sua compreensão que nos permitiram ir além do verniz
C'est la pire imitation d'Humphrey Bogart que j'aie jamais vue.
Esse foi o pior Humphrey Bogart que eu já vi na vida.
McGovern et Humphrey se souriant toutes dents dehors.
McGovern e Humphrey ao pequeno-almoço, a sorrirem como parvos.
Humphrey, Kennedy... Ils ont tous dit non.
Humphrey, Kennedy e Ribicoff recusaram.
McGovern se suicide, comme Humphrey, Muskie.
O McGovern é autodestrutivo, tal como o Humphrey, o Muskie, todos eles.
Sur le papier à lettres de Muskie, déclarer que le sénateur Humphrey sortait des call-girls?
Como a carta em papel timbrado do Muskie... dizendo que o Senador Humphrey saía com prostitutas?
On a coincé la C.I.A. fouillant le courrier du Sénateur Humphrey.
A CIA foi apanhada a violar a correspondência do Senador Humphrey.
Et bien sur, Dr. Humphrey, notre responsable en physique nucléaire.
E, Claro, este é o Dr. Humphrey, nosso especialista Nuclear.
Tu portes un imper à la Humphrey Bogart. C'est ça?
Tens uma gabardina à Humphrey Bogart, é isso?
Pour Humphrey Bogart et Edward G. Robinson!
Para o Humphrey Bogart e o Edward G. Robinson. Ei, ei.
Non, Humphrey Bogart.
Este é o Humphrey Bogart.
J'ai dit aux Garfield qu'on dînerait avec eux ce soir. D'accord, Humphrey?
Humphrey, espero que não te importes, aceitei ir jantar com os Garfields.
Je regardais des gars comme Bogart, Cagney...
Via gajos como o Humphrey Bogart, o James Cagney.
Allez, Humphrey.
Vamos, Humphrey.
"Humphrey au Congrés!"
Emocionante! Humphrey visita o Congresso.
Là, on dirait Humphrey Bogart.
Assim pareces o Humphrey Bogart.
Quand il parle, on dirait Humphrey Bogart.
Quando ele fala, ele parece-se com o Humphrey Bogart.
Il y a des gens au café Humphrey prêts à sponsoriser au national.
O Café Humphrey quer o patrocínio.
J'ai un jour bu un café de Humphrey. J'ai craché le sang trois semaines.
Uma vez bebi café Humphrey e cuspi sangue três semanas.
Mais c'est Humphrey Bogart.
Mas é Humphrey Bogart.
La semaine Humphrey Bogart continue... après ces quelques publicités.
A semana de Humphrey Bogart continua na KKHA, depois destas mensagens importantes.
D'abord de ma voix normale, puis d'un ridicule couinement aigu. Le logement est un vrai problème.
Médico, cirurgião, proctologista que luta altruisticamente contra o sofrimento humano, cuja campainha ficava por cima da do herói da nossa história, o Contra-Almirante Humphrey De Vere.
J'aime toujours Bogart.
- Adoro sempre o Humphrey Bogart.
Humphrey Bogart.
Ah, Humphrey Bogart. Não.