Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Idi
Idi Çeviri Portekizce
43 parallel translation
"À bientôt, im... imbé..."
"Até breve, i... idi.."
La rôtissoire d'Idi Amin Dada.
No churrasco do Idi Amin.
Je ne veux pasêtre perçu comme un Idi Amin.
Não quero acabar como o Idi Amin de Poulton-le-Fylde.
Ou bien par Idi Amin, j'ai du mal à la voir.
Ou a mãe ou Idi Amin. Não consigo ver.
Tu connais Idi?
Conhece o ldi?
S'il y a un cœur c'est celle qu'Idi m'a offerte.
Se tiver um coração, então foi o Idi que mo deu.
On dirait cet enfoiré d'Idi Amin Dada
Pareces o Idi Amin, Entendes?
"lmb- -" Quoi?
Idi... o quê?
- Quoi? L'ldi Amin du roman à clef.
O Idi Amin do romance?
Mais je n'ai pas pu en arriver là à cause de cet... de ce monsieur.
Mas eu não podia, por causa daquele idi... homem.
- ll y avait aussi ldi Amin.
- E o Idi Amin também.
- Il n'a pas la fibre publicitaire.
- Ele tem o instinto do Idi Amin.
Moi, Idi Amin Dada, je vous promets... que ce sera un gouvernement d'action, pas de mots.
E eu quero prometer-vos que este será um governo de acção, não de palavras.
Idi semble toujours se tromper, n'est-ce pas?
O Idi parece que percebe sempre tudo mal, não acha?
Parce que je n'ai jamais vraiment connu mon père et ma mère est... en quelque sorte Idi Amin avec une fausse poitrine.
Porque não conheci o meu pai e a minha mãe é uma espécie de Idi Amin com próteses mamárias.
- À d'autres, Chuckonnard.
- Para mim, não idi-Bass.
La prochaine fois, prends une capote... "
Da próxima vez usa um preservativo, idi... "
Est-ce qu'ldi Amin a refusé l'emploi?
Idi Amin recusou o trabalho?
Chase est zen, collé à vous à nouveau, il vous a donc dit ce qu'il a fait à Idi Amin junior.
O Chase está relaxado, sossegado, e em sintonia contigo outra vez. Acho que ele finalmente te contou que congelou o Idi Amin Júnior.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
Hitler, Idi Amin, Suharto...
Je me fais insulter par Idi Amin Dada coiffé d'un ventilo.
Não sei por que fala comigo assim, quando você parece o "Idi Amin" com uma hélice na cabeça.
J'en cultive, débi...
Eu sou um cultivador de beterrabas, idi...
Non, Pam, car je ne suis pas un id...
Não, Pam, não tentei. Porque não sou um idi...
Il y a beaucoup de feux partout ici... Et la nuit dernière au karaoké? Idi Amin et Hitler ont chanté une super version de "Ebony et Ivory".
Há muitos incêndios por toda a parte, e ontem à noite no karaoke, o Idi Amin e o Hitler fizeram uma ótima versão da "Ebony and Ivory".
Beaucoup de flammes... Et hier soir, au karaoké, Idi Amin et Hitler ont fait un tabac avec Ebony and Ivory.
Há muitos incêndios por toda a parte, e ontem à noite no karaoke, o Idi Amin e o Hitler fizeram uma ótima versão da "Ebony and Ivory".
Idi Amin a le bras long.
Idi Amin foi localizado.
T'es du genre Poutine.
Estavas a ser má ao nível da Idi Amin.
Salut, je cherche M. Pide, prénom Stu.
- Olá, estou à procura do Sr. Ota, o primeiro nome é Idi.
Stu Pide?
Idi Ota?
Trou, trou, trou du cul
Idi... Idi... Idiota
Son nom est Idi Abbassi.
Está bem. O nome dele é Idi Abbassi.
Celui qui se prend pour Idi Amin.
O pretendente a Idi Amin.
Idi Amin.
Idi Amin,
On a bossé chez l'évêque Tutu et dans la salle de bain d'Idi Amin.
Pusemos cabos na cabana do Bispo Tutu, na casa de banho do Idi Amin.
On va faire des folies, bébé.
Idi syuda kroshka.
Sa cellule est-elle à côté de celle d'Idi Amin?
Digo, a cela dele é mesmo ao lado da do Idi Amin?
La banque IDI au Brésil gère des centaines de millions appartenant à Ciudad Natal.
- Um banco no Brasil lida com centenas de milhares de dinheiro do Ciudad Natal.
Les hackers et les Connor volent l'argent de la banque IDI pensant qu'on ne pourra pas remonter jusqu'à eux, mais ça tourne mal quand Warbeck le découvre.
Os Hackers e o Connor roubaram o dinheiro do banco IDI pensando que não seria rastreado. Mas as coisas mudaram quando o Warbeck entendeu.
La banque IDI.
O banco IDI.
De la banque IDI, principalement.
Principalmente o banco IDI.
Elle a juste piraté la banque IDI pour de l'argent.
Ela apenas invadiu o banco para roubar dinheiro.
Et Idi Amin, alors?
- E o Idi Amin?
Idi Amin.
- O Idi Amin.