Index Çeviri Portekizce

La Dre Petersen a déjà mangé, si l'on en juge par la moutarde qui reste sur son index.

- A Dra. Petersen já comeu... nota-se pela mostarda nos seus dedos.

Il n'a ni barbe ni moustache, et l'index de sa main droite est rigide.

Está barbeado e o dedo indicador da mão direita é rígido.

At-il une tache de nicotine sur l'index?

Há manchas de nicotina no dedo indicador?

D'abord l'index de la main droite

Primeiro, o dedo indicador da mão direita.

Index et pouce de la main droite, manquants.

Faltam o indicador e o polegar da mão direita.

Elle est l'accoucheuse des fées... et elle vient, pas plus grosse qu'une agate à l'index d'un magistrat... se poser sur le nez des hommes... pendant leur sommeil.

É a parteira das fadas, e não é maior do que uma ágata no quarto dedo de um governador. Com um grupo de átomos, sobre o nariz dos homens passeia, enquanto dormem.

- Il a un index?

- Tem índice?

Index droit.

Dedo indicador direito. Correcto.

Un morceau de viande entre le pouce et l'index de la main gantée.

" Se for dado ao falcão um pedaço de carne, usando-se uma luva

Les études du terrain ont révélé un index de densité qui... attendez, je prends l'appel dans mon bureau... puis l'aménagement des éboulements de roche comment calculez-vous...

- Diga? - As inspecções do solo indicam... - Vou atender no meu escritório.

Violent, contestataire, renégat... Mis à l'écart, certes... mais pas à l'index.

irado, rebelde, crítico, um renegado destituído da maioria de meu poderes clericais.

Je me revois, là, effondré sur ces marches, en train de penser que le bouton de ma manche, la rampe, l'ongle de mon index, seraient les dernières choses que je verrais jamais.

Estava parado na escada, a olhar para baixo e percebi que o botão do meu casaco, a unha do meu quarto dedo, seriam as últimas coisas que iria ver na vida.

La foi, c'est important, et tu dois ne plus presser ton pouce contre l'index.

Não, Kaspar, os artigos de Fé são mais importantes... E pára de apertar as mãos quando falas!

Mais attendez, tendez-moi votre index, voilà, [br] levez-le moi comme ça.

Espere ponha o índicador assim... agora levante-o assim, olhe, olhe!

Tortius, commence les travaux en te basant sur ce devis, index é sur l'augmentation des prix.

Muito bem, Tortio. Começarás a obra com base nesta avaliação, depois de revista a diferença de preços.

- Un index.

- Uma pista.

- Un index?

- Pista?

Pour vous à l'étranger, sachez qu'une affiche de la 1ère Guerre mondiale... montrait l'Oncle Sam avec l'index pointé pour inciter les hommes à s'engager.

No estrangeiro, na 1ª Guerra mundial, havia um cartaz do Tio Sam de dedo em riste - i um cartaz de recrutamento para o nosso exército e marinha. "Quero-te".

Si Gary veut vous poser une question, il portera son index gauche à son sourcil gauche.

Se Gary quiser interromper ou lhe perguntar algo... erguerá o indicador à sobrancelha esquerda.

Si on fait les malins, on sera mis à l'index.

Se tentarmos algo ilegal, mandam-nos para os Apartamentos de Jersey.

Index rapide...

Índice de busca rápida...

Tenez-le entre le pouce et l'index.

Pegue-lhe entre o polegar e o indicador.

Je peux affirmer, en regardant le creux entre votre pouce et votre index gauche, que vous avez décidé de ne pas investir votre petit capital dans une mine d'or.

Examinando, apenas, o espaço entre polegar e indicador, consigo perceber que já não investirá o seu parco capital nas terras de ouro.

Vous aviez de la craie entre le pouce et l'index au retour de votre club hier soir, vous utilisez de la craie en jouant au billard, pour faire glisser la queue.

Você tinha giz entre indicador e polegar quando chegou ontem do clube. Pôs giz, para amaciar o taco, enquanto lá esteve a jogar bilhar.

Votre index, je vous prie.

O indicador, por favor.

Lève l'index de la main droite.

Levanta o dedo indicador da tua mão direita.

J'ai l'index Progeny sur l'ordinateur :

Tenho o índice Progeny no computador :

Son humour et ses images de comédie... frisaient la mise à l'index.

O sentido de humor e imagens... eram quase infames.

Vous êtes près d'Index, c'est ça?

Você está perto de Index, certo?

Le Nikkeï a clôturé à + 90.

O Nikkei Index subiu 90 pontos ontem.

Il n'y a pas un index?

- Não tem um índice?

Voulez-vous poser votre index le long de cette trace?

Quer alinhar o seu indicador ao longo da marca que tanto impressionou o Prof. Cameron?

Lubrifiez avec soin... l'index et le majeur de votre main droite... et introduisez-les... dans le vagin de Claire Niveau.

Lubrifique os dedos da sua mão direita e insira-os na vagina da Claire Niveau.

Il n'y a que le pouce et un bout de l'index.

Uma coisa ao de leve do polegar e do dedo indicador.

Je tirerai bien une centaine de veaux de son index.

Ganharei 100 vacas pelo dedo dele.

Index des accusés, 1983.

Índice de réus, 1983.

Levez votre bras au niveau de vos épaules, fermez les yeux, et touchez votre nez avec votre index.

Levante o braço ao nível do ombro, feche os olhos, e leve o dedo indicador ao nariz.

Et c'était l'index.

E era o dedo indicador.

Y a t'il un index?

Há um índice?

Index temporel 144.

Seus braços como Temba! Basta! Não vou lutar com você!

Quand tu as perdu ton index.

- Quando perdeste o dedo.

Est-ce que c'est ton index?

É o indicador?

Votre main, index pointé et pousse levé, tire en fait de vraies balles.

A vossa mão possui no polegar uma verdadeira arma de fogo.

Tu as bien reçu l'index droit de chacun, Tom?

Você recebeu os dedos de cada um dos homens pelo correio?

Empreintes de pouce et d'index en haut de la lame.

Bom polegar e dedo indicador no cimo da lâmina.

J'ai de bonnes empreintes de pouce et d'index.

Encontrei impressões de um polegar e um dedo indicador.

Tu manges mon beurre de cacahuètes avec ton index dégoûtant?

Estás a tirar a manteiga de amendoim com o teu indicador nojento?

Ce bon vieil index! Il est imbattable.

Bom e velho índice, é imbatível.

on n'en a jamais tenue une entre le pouce et l'index... pour l'envoyer par-dessus l'épaule pour nous porter chance.

Nós nunca tivemos dentes de leite... nunca os desprendemos... nunca os seguramos entre o polegar e o dedo indicador... para o lançarmos por cima do ombro por boa sorte.

Tout comme votre index rigide.

Esse anel com sinete. E o dedo indicador rígido.

Nous avons un index k magnétique, répondez par un code trois.

Temos um índice magnético K. Dê um código 3 quando estiver pronto.