Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Indians
Indians Çeviri Portekizce
79 parallel translation
Les Indians ont gagné 5 matchs.
Os Indians ganharam cinco.
Et on peu lire le mot : "Indian" ou "Indians".
E se pode distinguir a palavra "índios".
Tucson, séjour d'hiver de l'équipe des Cleveland Indians.
"Cidade de Tucson. " O lar de lnverno dos Cleveland Indians. "
LES GIANTS ÉCRASENT LES INDIANS EN FINALE
GIANTS VENCEM INDIANS NO CAMPEONATO
LES INDIANS S'EFFONDRENT À LA SIXIÈME PLACE
INDIANS VACILAM, TERMINAM EM 6º.
MORT DU PROPRIÉTAIRE DES INDIANS
DONO DOS INDIANS MORRE
Ici Charlie Donovan, manager des Indians de Cleveland.
Charlie Donovan, novo adjunto dos Cleveland Indians.
Lou, ici Charlie Donovan des Indians de Cleveland.
Estou, Lou? Charlie Donovan, dos Cleveland Indians.
Aimeriez-vous entraîner les Indians?
Gostaria de treinar os Cleveland Indians?
Je rejoue avec les Indians. Retour au sommet!
Voltei à primeira liga, estou a jogar nos Indians.
Bonjour et bienvenue aux fans des emplumés, pour cette nouvelle saison des Indians.
Aqui fala Harry Doyle, que vos dá as boas-vindas a mais uma época de basebol com os Indians.
Écoutez le grondement de la foule, les Indians entrent sur le terrain!
Ouçam o barulho da multidão, com a entrada em campo dos Indians.
Je vous rappelle qu'une "nuit des fans" aura lieu dans ce stade. Entrée gratuite à quiconque aurait été témoin de la dernière victoire des Indians.
Lembrem-se, adeptos, a entrada no filme "Assalto ao Arranha-céus" é gratuita para quem já era nascido quando os Indians ganharam a Liga.
Fin de la 1re manche, Hayes débute pour la tribu.
Fim da primeira entrada. Willie Mays Hayes é o primeiro a bater para os Indians.
Le vent à l'air de tourner pour les Indians, cette année.
Talvez as coisas mudem um pouco para os Indians este ano.
Les fils de Geronimo, sonnés par le décalage horaire, sont défaits 7-0 par les Brewers.
Os Indians, ainda cansados da viagem de avião, estão a perder por 7-0 esta noite.
3e défaite d'affilée, 6-1 contre les Rangers.
Os Indians perdem o 3.º jogo consecutivo, 6-0 para os Rangers.
Un point et une frappe réussie pour les Indians.
Os Indians têm uma volta e uma pancada.
Deux joueurs sortis, 1re base occupée et les Indians ont un point d'avance.
Dois foras. Um homem na primeira base. E os Indians em vantagem por uma volta.
Les Indians gagnent 3-2.
Os Indians vencem por 3-2.
Compte tenu de l'affluence, vous n'avez pas dû remarquer que les Indians ont gagné quelques matchs. Ils risquent fort de remonter.
Se ainda não repararam, e a avaliar pela assistência ainda não repararam, os Indians ganharam uns jogos e arriscam-se a ganhar mais alguns.
Fin du match. Les Indians battent les Tigers 5-4.
E este jogo acabou, os Indians vencem os Tigers, por 5-4.
5 VICTOIRES D'AFFILÉE LES INDIANS À LA 4e PLACE
INDIANS VENCEM 5º JOGO CONSECUTIVO
Éliminé! LES ANGELS BALAYÉS LES INDIANS À LA 2e PLACE
TRIBO ATACA O SEGUNDO LUGAR
Sauf! LES INDIANS SCALPENT LES SOX ÉGALITÉ AVEC LES YANKEES
INDIANS EMPATADOS COM YANKEES NA CORRIDA PARA O TÍTULO
Les Indians finissent la saison en tête, à égalité avec les Yankees, grâce à une victoire 4-2 sur les White Sox, à Chicago.
Embora não seja uma surpresa para este comentador, os Indians estão empatados com os Yankees no primeiro lugar, com a vitória por 4-2 em Chicago.
Les Indians fêtent encore leur victoire à Chicago. Ils partiront d'ici peu.
Os Indians, ainda a saborearem a vitória em Chicago, partirão dentro de algumas horas.
Vous constaterez que les Indians sont euphoriques, dans l'attente de leur affrontement contre les Yankees.
Como podes ver, os Indians estão em festa esta noite, ansiosos pelo último jogo, com os Yankees.
Bonjour à tous, ici Harry Doyle en direct du stade, où les Indians arrivent sous les hourras, pour préparer le match contre les Yankees, décisif pour l'attribution du titre.
Olá a todos. Harry Doyle, em direto do estádio, onde os Indians regressaram para se prepararem para o último jogo, com os Yankees.
Nous interviewerons les Indians dans leur tipi.
Teremos entrevistas mais tarde, às oito horas.
Rien pour les Indians dans la 4e.
Será para todos os Indians na quarta base.
Les Indians souffrent depuis le début, et Burton les achève.
Os Indians têm arriscado muito e Burton acabou por marcar.
Dernière chance pour les Indians.
Os Indians estão a ficar sem soluções.
Un coureur en 1re base pour les Indians, grâce à la frappe de Dorn.
E os Indians têm um corredor com dois homens fora, e um bom lançamento, para a esquerda por Dorn.
Les Indians égalisent, sur une fusée à deux points de Cerrano!
Os Indians empataram o jogo 2-2 numa bola fantástica de Cerrano.
Les bases sont pleines et on attend Clue Haywwod, le pire cauchemar des Indians.
As bases estão cheias. Vai entrar Clu Haywood, o maior matador de índios.
Fin de la 9e manche, égalité 2-2.
Vamos para a nona entrada dos Indians, com o jogo ainda empatado a 2.
Tout repose sur Taylor, les Indians sont en passe de marquer.
Agora, depende de Taylor, com os Indians com Hayes em posição de marcar.
Les Indians ont gagné!
Os Indians venceram!
Bon Dieu, les Indians ont gagné!
Meu Deus! Os Indians venceram!
Les Indians contre les White Sox, les Twins contre les Mariners,
Os Indians contra os White Socks, os Wins contra os Marines...
Si on prend les grandes équipes du passé, les A's en 88, les Indians en 54, ils ont gagné plus de 100 matchs.
Se nos fiamos nas grandes equipas do passado, nos A's em 68, Os Indians em'54, ganharam mais de 100 jogos.
Attends! En 54, après 3 défaites, les Indians n'ont pas dit :
Atenção, em'54, depois de três derrotas, os Indians não disseram :
Sans oublier les Indians, les Red Sox et les Tigers.
Já para não falar dos índios, Red Sox e Tigers.
Les Indians de Cleveland sont arrivés en finale.
Os Raiders jogam em Oakland. Os Cleveland Indians ganharam a World Series?
Les Indiens de l'Inde. Pas ceux qu'on a massacrés.
India Indians. não e ´ daqueles que tiramos a porcaria.
LA DÉGRINGOLADE CONTINUE
INDIANS SUCUMBEM, 7 ÉPOCA CONSECUTIVA A PERDER
34 ANS DE DÉCADENCE
A CRISE DOS INDIANS CHEGA AOS 34 ANOS
Bienvenue pour cette nouvelle saison des Indians.
Bem-vindos a mais uma época do basebol dos Indians.
Ils vont faire quoi, cette année?
Que acham dos Indians este ano?
- Les Indians.
- Nos Indians.