Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Intrepid
Intrepid Çeviri Portekizce
41 parallel translation
La section travaille sur l'Intrepid.
A secção está a trabalhar no Intrepid. Adiar.
Je ne comprends que le mot "Intrepid" et comme des coordonnées de secteur.
Tudo que recebo é "Intrepid", o que soa como as coordenadas de um sector.
L'équipage de l'Intrepid n'est composé que de Vulcains.
A Intrepid é conduzida pelos vulcanos, não é? Está correcto.
Capitaine, l'Intrepid. Il vient de mourir.
Capitão... a Intrepid... acabou de... morrer.
Nous avons perdu tout contact avec le système solaire Gamma 7 A.
Perdemos todo o contacto com o sistema solar Gamma 7A, o qual estava a ser investigado pela Intrepid.
Et nous venons de perdre le contact avec l'Intrepid.
E nós acabámos de perder o contacto com a Intrepid. Relate o progresso.
Spock, comment pouvez-vous être sûr que l'Intrepid a été détruit?
Spock, como é que pode estar tão certo de que a Intrepid foi destruída?
Vous pouvez appeler ça comprendre ce qui arrive aux Vulcains. Personne, pas même les ordinateurs de l'Intrepid, ne savait ce qui les tuait.
Chame-lhe de entendimento profundo do modo de ser dos vulcanos, mas eu sei que nem uma pessoa, nem mesmo os computadores a bordo da Intrepid, sabiam o que os estava a matar ou podiam ter entendido, mesmo se viessem a saber.
Et nous sommes coupés d'un système solaire tout entier.
Nós perdemos o contacto com a Intrepid e não temos comunicações dentro deste sistema solar. Alguma novidade da Frota Estelar?
Cette zone sombre a la forme de la trajectoire de l'Intrepid et du système de Gamma 7 A.
O que quer que esta zona escura seja, está directamente na linha da rota que eu calculei para a Intrepid e para o Sistema Gamma 7A.
Se pourrait-il... que ce soit ça qui ait tué le système solaire et l'Intrepid?
É possível... que tenha sido isto o que destruiu aquele sistema solar e a Intrepid?
Il semblerait que ce soit la même chose que ce qui a drainé l'énergie du système solaire et de l'Intrepid.
O que quer que seja, parece ser a mesma coisa que drenou toda a energia a todo o sistema solar e à Intrepid.
L'Intrepid a dû faire tout ça, lui aussi. Et pourtant, il a été détruit.
Capitão, a Intrepid também deve ter feito estas coisas, e, mesmo assim, foram destruídos.
Voici ce qui nous entraîne. C'est aussi ça qui a entraîné l'Intrepid vers la mort.
Isso é o que está a puxar-nos, Capitão, da mesma maneira que atraiu a Intrepid para a morte.
Virus qui a coûté la vie à l'Intrepid.
A Intrepid foi morta por este vírus.
L'Intrepid a dû rencontrer l'organisme quand il manquait d'énergie.
A Intrepid deve ter atravessado o organismo enquanto o memso estava com pouca energia, ainda faminto. Não estamos em segurança, Capitão.
On est en danger. On a à peine plus de temps que l'Intrepid.
Apenas temos um pouco mais de tempo do que a Intrepid.
La chose qui a détruit l'USS Intrepid et le système Gamma 7 A est un être unicellulaire gigantesque qui libère des énergies destructrices.
Nós estabelecemos que a coisa que destruiu a U.S.S. Intrepid e o Sistema Gamma 7A é um ser unicelular incrivelmente grande cuja força é totalmente destrutiva a todas as forma de vida.
Classe Intrepid.
A USS Voyager...
Retrouve-moi à bord de l'USS Intrepid.
Vai ter comigo á ponte de voo do USS Intrepid.
L'Empire State, la statue de la Liberté, Central Park et l'Intrépide.
O Empire State Building, a Estátua da Liberdade, Central Park, o Intrepid.
On sait tous qu'il y a quatre ans, les moteurs du vaisseau spatial l'Intrépide se sont arrêtés avant qu'il n'ait pu atteindre une orbite sûre ou une zone d'atterrissage.
É do conhecimento geral que há quatro anos uma falha informática forçou os motores do vaivém espacial Intrepid a desligarem antes de alcançarem uma órbita segura ou um local de aterragem secundário.
Commandant Kellogg, il y a 3 femmes sur l'Intrepid.
Capitão Kellogg, há três mulheres no Intrepid.
- Oui, désolée. Drake veut utiliser l'Intrepid pour pousser l'Horizon vers Mars, alors dites-nous comment l'arrêter.
Mas o Drake quer usar o Intrepid para levar a Horizon até Marte!
L'Intrepid est la clé du plan de Drake, et Kellogg et lui sont les seuls qui peuvent la piloter.
O Intrepid é a chave do plano do Drake, e ele o Kellogg são os únicos que o podem pilotar!
Attends, la sortie scolaire au musée Intrepid? J'ai entendu 2 filles parler de toi et de ta robe blanche, toute mouillée, et, euh... une des filles pensais que tu allais être la risée de l'école. Oui.
A viagem da escola para o Museu Intrepid?
La capitaine Naft de l'Intrepid.
O Capitão Naft, do Intrepid.
- Messieurs. Selon mon registre, le Black Hind et l'Intrepid ont accumulé environ 1 600 dollars de gains depuis le 1er janvier.
Meus senhores, pelas minhas contas, o Black Hind e o Intrepid acumularam saques no valor de cerca de 1600 peças de 8 desde o ano novo.
Et on est à trois rues des célébrations à L'Intrépide.
Estamos a três quarteirões da comemoração no Intrepid.
A quelle distance de celui de l'Intrépide?
Quão perto está a Intrepid desse armazém?
Jacob Garret, assistant charpentier sur l'Intrepide.
Jacob Garret, ajudante de carpinteiro do Intrepid.
Il ya un entrepreneur de la défense expo à l'Intrepid aujourd'hui.
Há uma Expo de defesa contratual na intrépida.
Dans ce lacet, on voit l'USS Intrepid...
Ao virarmos aqui, veremos o USS Intrepid.
À tous les ferrys, un avion dans le fleuve.
Todos os ferries perto do Intrepid, avião caído.
Le Intrepid a été utilisé comme navire de récupération
O Intrepid foi usado com um...
Cela représente le pont du Intrepid et l'hôtel où le coup a été tiré.
Este representa a distância desde o convés do Intrepid até ao hotel, de onde o tiro foi disparado.
Nous avons perdu le contact avec l'Intrepid.
Spock, pode estar certo.
C'est le capitaine Ramirez, Mr.
É o capitão Ramirez, na Intrepid.
Malcolm va prendre la relève de Ramirez sur l'Intrépide.
O Malcolm fica à frente da Intrepid na vez do Ramirez.
L'Intrépide a pris un coup direct.
A Intrepid foi atingida.
À l'Intrepid.
Muito bem, para o Intrepid!