Italo Çeviri Portekizce

Il y a 2 mois, un camion a franchi la frontière italo-française.

Ha dois meses, um camião atravessou a fronteira da ltalia com a França.

Je suis fier d'avoir de très bons amis italo-américains.

De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.

Ces auditions sur la Mafia ne sont en aucun cas une insulte au grand peuple italien. J'affirme, de par mon expérience, que les Italo-Américains sont parmi les plus loyaux, les plus patriotes, et les plus travailleurs de nos concitoyens.

que estas audições à Mafia são uma mancha sobre o grande povo italiano, porque posso declarar por conhecimento e experiência própria que os italo-americanos estão entre os cidadãos americanos mais leais, cumpridores da lei, pa - triotas e trabalhadores desta terra.

Car depuis Christophe Colomb, en passant par Enrico Fermi, et jusqu'à nos jours, les Italo-Américains ont bâti et défendu notre grande nation.

Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.

Curés indépendants associés.

Os Circuncidados Italo-Americanos.

Italo, viens déjeuner.

- Italo, vem almoçar. Anda.

Grâce aux forces aériennes italo-allemandes, nos vaillants soldats ont fait des brèches dans le col à plusieurs endroits et se dirigent au nord vers Tébessa et Thala.

Com a ajuda do poder aéreo italo-alemão, os nossos soldados romperam a Passagem em vários pontos, virando para norte, em direcção a Tébessa e Thala.

Le tout premier restaurant-traiteur italo-juif.

A primeira combinação italo-judaica num restaurante.

On va prendre les sous et ouvrir un restaurant-traiteur italo-juif.

Vamos usar o dinheiro para abrir o primeiro restaurante italo-judaico.

Toi et ton traiteur judéo-italien de merde!

Tu e aquela porra italo-judaica!

Je mets que des Italo-américains.

Só quero italo-americanos na parede.

Mais je vois pas des masses d " Italo-américains.

É raro eu ver cá italo-americanos a comer.

L'association Meucci vous a élu Italo-Américain de l'année.

A Associação Meucci elegeu-te o Italo-Americano do Ano.

L'Italo-Américain qui a inventé le téléphone.

É o italo-americano que inventou o telefone.

C'est de la folie douce. Les Italo-Américains sont des gens bien. On a bâti New York.

Nós, os italo-americanos, erguemos os tijolos desta cidade.

Voilà pourquoi on est mal vus!

Gajos como este é que dão mau nome aos italo-americanos.

Je te fais l'ltalo-américain ému... qui a vu la Madone! Mais pas du tout. Nuance!

É o olhar grato e comovido e religiosamente inspirado... de um italo-americano.

J'ai connu un type. Une montagne. Un Italo-Irlandais, le teint rouge, les cheveux noirs.

Havia um tipo, forte, italo-irlandês, rubicundo, cabelo preto, galhofeiro.

Cette sympathique Mme Maretto est mariée à un garçon dont le père est un des piliers de la communauté italo-américaine, et s'il savait que tu as insulté sa belle-fille unique et adorée, il n'aurait qu'un coup de fil à donner

A Sra. Maretto é mulher do filho de um italiano muito influente e se ele souber que insultaste a sua única e querida nora,

27 ans, italo-américain... il est comédien... né dans le Queens...

Rapaz ítalo-americano, de 27 anos. É actor. Nasceu em Queens.

Nippon-américains, italo-américains, germano-américains..

Nipo-americanos, ítalo-americanos, teuto-americanos...

Je préfère le terme "ltalo-Américains".

Prefiro o termo "italo-americanos."

- Italo-Américains.

- Italo-americanos. - Certo.

- O.K. Sales Italo-Américains.

Italo-americanos nojentos.

Ces gens-là, ternissent l'image des Italo-Américains.

Os descendentes de italianos têm má fama por causa de gente como ele.

Si tu demandes à un américain de décrire un Italo-Américain... il citera invariablement Le Parrain, Les Affranchis.

Pede a um americano que descreva um descendente de italianos no país e ele referirá O Padrinho, Tudo Bons Rapazes...

Je vois que tu milites pour les droits des Italo-Américains.

Compreendo agora que estás envolvido no grupo Anti-Difamação.

Quoi? Tu insinues que j'ai honte d'être italo-américain?

Estás a insinuar que tenho vergonha de ser descendente italiano?

- Sans vouloir vous offenser, tous les italo-amêricains sont pas des mafieux.

- Sem ofender, Sr. Pancamo, mas não todos os ítaloamericanos são mafiosos.

Dois-je soutenir le boycott de la Fondation italo-américaine pour épargner au monde...

E melhor boicotar a Fundação Ítalo-Americana, e salvar o mundo do filme...

Et par rectitude politique, la journée de la pizza s'appellera la journée de la tarte italo-américaine.

E, num acto cobarde de correcção política, o dia da pizza passará a ser dia do Pão Italo-Americano Com Molho.

Mais vous perpétuez un stéréotype italo-américain négatif.

Mas está a perpetuar o estereotipo negativo dos italo-americanos.

Le sujet, c'est les Italo-Américaines et la fierté.

É sobre as mulheres Italo-Americanas e orgulho

C'est charmant. ... une coalition des organisations anti-diffamation italo-américaines.

É adorável... que é o fundador da coligação Italo-Americana anti-difamações

Je sais une chose, les Italo-américains sont très fiers de Christophe Colomb, amiral des mers océanes et grand Italien.

Eu só sei que os italo-Americanos têm um profundo orgulho em Cristovão Colombo... almirante dos oceanos e um grande italiano

Nous avons conservé les traditions de nos ancêtres et sommes devenues les nouvelles Italo-Américaines.

Vejam como tanto conseguimos preservar as tradições dos nossos antepassados.... assim como conseguimos transforma-nos em novas mulheres Italo-Americanas

A ceux qui prétendent que les Italo-Américains mangent du fromage qui pue en sirotant des vins glacés, dites que nous venons du pays de l'aromatique Asiago et du souple Barolo.

Para fazerem vêr àqueles que dizem que os italo-Americanos... comem queijo fedorento e bebem vinho fresco.... dizer-lhes que somos da terra do aromatico Asiago... e do flexivel Barolo.

Une étude réalisée à Princeton a démontré que 74 pour cent des Américains associaient les Italo-Américains au crime organisé.

Um estudo de Princeton mostrou que 74 por cento... dos americanos associam os italo-americanos... ao crime organizado

Il nous appartient de faire connaître l'autre face de la culture italo-américaine.

É outra vez o nosso dever ter acerteza que as pessoas conhecem... o outro lado da cultura Italo-Americana

Mon père était chevalier de Colomb. Je suis Italo-Américain, je cotise au Conseil italien anti-diffamation, et basta.

O meu pai era um cavaleiro de Colombo Eu sou italo-americano e eu pago dinheiro... ao conselho italiano de coordenação anti-difamação e basta

C'est un ami à nous, Joe Columbo, qui a fondé la première organisation anti-diffamation italienne.

Foi um amigo nosso o Joe Colombo... que fundou a primeira organização anti-difamação italo-americana

J'ai un casino de 250 millions de dollars et une énorme clientèle italo-américaine.

Eu tenho um casino de $ 250 milhões e uma enorme clientela base toda italo-Americana

Je suis à Newark, dans le parc Christophe Colomb, où une flambée de violence a éclaté cet après-midi entre des manifestants indiens et les membres d'une coalition de 18 associations de défense de la fierté italo-américaine.

Jonh, estou aqui no parque Cristovão Colombo em Newark... onde esta tarde a violência estourou... entre protestantes Nativos-Americanos e membros de uma coligação... de 18 organizações pelo orgulho Italo-Americano

Je préfère qu'on dise cochon indo-italien.

Nós preferimos o termo porcos italo-americanos.

Italo-américain, le père dans le transport...

Origem italiana, o pai trabalha em transportes...

Selon ltalo Calvino, " Tout récit renvoie à un sens double :

Citando Italo Calvino, " o resultado final comum a todas as histórias

C'était l'un des seuls trafiquants de drogue afro-américains qui avait la confiance de la mafia italo-américaine et qui traitait avec elle.

Ele foi um dos poucos afro-americanos... empresa traficantes de droga nos quais a máfia ítalo-americana confiava, como alguém com quem podiam fazer negócios.

Italo-américain, 52 ans.

Italo-americano, 52 anos.

Italo-américain.

Ítalo-americano.

On m'accuse d'avoir fait partie d'une certaine subculture italo-américaine.

Fui acusado de fazer parte de certa subcultura italo-americana.

Honnêtement, ça dresse un portrait peu flatteur des Italo-Américains.

Sinceramente, é um retrato muito pouco lisonjeiro dos italo-americanos.