Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Jeanie
Jeanie Çeviri Portekizce
335 parallel translation
- Vous ne me répondez pas.
- Estás a enrolar-me, Jeanie.
- Jeanie, t'en sais rien du tout.
- Jeanie, não sabes nada.
Viens, Jeanie.
Vá lá, Jeanie.
Jeanie est toujours là.
A Jeanie ainda ali está.
Dis que... Jeanie lui dit bonjour.
Quero dizer que... a Jeanie diz olá.
Tu te farcis toujours le cuistot?
Jeanie, continuas metida com o cozinheiro?
Vas-y.
- Força, Jeanie! - Força, Jeanie!
Relève-toi.
Levanta-te, Jeanie.
Hé, c'est qu'une blague.
Estava a brincar, Jeanie.
- Et Jeanie?
E a Jeanie?
Ecoute, j'aime Jeanie, mais j'ai rien à lui offrir pour l'instant.
Amo-a, mas ainda não lhe posso dar nada.
- On y va.
- Anda, Jeanie.
Allez, Jeanie.
Vamos, Jeanie.
Jeanie?
É treta.
C'est toi?
- Jeanie, és tu?
Jeanie! Je suis vraiment désolée pour ton frère.
Jeanie... sinto muito pelo teu irmão.
Lâche-moi!
- Olá, Jeanie. - Cala a boca!
Jeanie, qui vous embête aujourd'hui?
Olá, Jeanie. Qual é o problema desta vez?
Jeanie, qu'est-ce que tu fais?
Que raios estás a fazer?
Je viens de ramasser Jeanie au poste de police.
Fui buscar a Jeanie à esquadra.
Je reviens de du pressing, et Jeannie Pombelek était à la caisse.
Quando cheguei à lavandaria Jeanie Pombelek estava no balcão.
Ça pourrait être toujours comme ça, Jeannie.
Podia ser sempre assim, Jeanie.
- Jeanie, je dois te parler.
- Olá, Jeanie. Temos de falar.
Jeanie!
- Vá ficar com o seu bebé.
Jeanie va t'accompagner.
A Jeanie vai consigo agora.
- Pupilles plein phares. - Pas de réflexes.
- Jeanie, como estás?
Vous avez du mal à nous donner de l'urine.
A Jeanie diz-me que não consegue dar-nos uma amostra de urina.
- Jeanie, tu as vu Harper?
- Jeanie, viste a Harper?
- Si. Jeanie aussi.
- Sim, e a Jeanie também.
Al Boulet, le mari de Jeanie.
Sou Al Boulet, marido da Jeanie.
Je m'appelle Jeanie, et toi?
Eu sou a Jeanie. E tu?
Jeanie Boulet.
Jeanie Boulet.
Tirez-vous d'ici, Jeanie.
Saia daqui, Jeanie.
Jeanie, tu me demandes de mentir pour toi?
Jeanie, estás a pedir-me que minta por ti?
Jeanie, reste.
Jeanie, anda cá.
- J'en sais foutre rien, Jeanie.
- Não sei, Jeanie.
Jeanie, je peux te voir dehors une seconde?
Jeanie, posso falar contigo um minuto, lá fora?
Jeanie. Venez tout de suite par ici.
Jeanie, vem já para aqui!
- Jeanie?
- Jeanie? !
Quelqu'un a vu Jeanie?
Alguém viu a Jeanie?
Jeanie n'a qu'à mécher le nez.
A Jeanie pode tratar do nariz.
- Vous pouvez remplacer Jeanie?
- Podes substituir a Jeanie?
Appelle Jeanie, qu'elle s'occupe de la dame et que Doyle l'assiste.
A Jeanie que trate da idosa e a Doyle que assista.
- Jeanie Boulet.
- Sou Jeanie Boulet.
" Accroche-toi, Jeanie.
" Aguenta-te, Jeanie.
- Et Jeanie?
- E a Jeanie?
- Jeanie est là?
- A Jeanie está aí?
Jeanie?
Jeanie!
Jeanie, ne m'en veux pas.
Jeanie, por favor não fiques lixada comigo.
Rentre, Jeanie.
Vai lá para dentro.
- Jeanie.
- Jeanie.