Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Joanie
Joanie Çeviri Portekizce
455 parallel translation
C'est mon frère, Joanie.
Este é o meu irmão, Joanie.
Joanie, suis-le.
Joanie, vá com ele.
Tout va bien, Joanie?
Ei, tudo bem, Joanie?
Mais une chose est sûre, Joanie.
Mas dir-te-ei algo, Joanie.
Joannie, où est-il?
Joanie, onde está ele?
Joanie Man!
Joanie Man.
- Allez, les enfants, allons-y.
Vamos, Joanie, vamos
Moi aussi. Joanie et Phil vont payer.
A Joanie e o Phil também estão marcados.
Joanie, ne t'accroche pas à ça!
Joanie, larga a cama. Sou tua mãe e sou eu que mando.
- Joanie, j'ai vraiment des ennuis.
- Joanie, estou mesmo em apuros.
Joanie, s'il te plaît...
Joanie, por favor...
Joanie?
Joanie?
Il y a des jungles, Joanie.
Há lá selvas, Joanie.
Joanie, s'il te plaît.
Joanie, por favor.
Joanie, c'est sans espoir. Tu es vraiment une romantique de classe mondiale.
Joanie, tu és uma romântica irremediável de primeira classe.
Hé, salut, Joanie!
Olá, Joanie!
- Joanie, finis ton livre.
- Joanie, acaba-o.
- Joanie!
- Joanie!
Je vais manger chez mon amie Joanie.
Vou comer em casa da Joanie.
Joanie?
Joanie.
Tandis que Joanie ne parvient à avoir la précision absolue qu'elle exige que si elle écrit à la main.
Enquanto que a Joanie não consegue ser tão obsessivamente precisa como gostaria, a não ser que escreva tudo à mão.
Hafid va rester, au cas où Fadela revient.
Vou deixar o Hafid aqui contigo, Joanie, caso a Fadela volte.
Avec Joanie, faire sa cour exige des années d'équivoques passionnées.
Com a Joanie, o período de corte pode corresponder a anos de ambivalência passional.
Moi, Joanie, je te prends Charles, pour époux...
Eu, Joanie, aceito-te a ti, Charles, como legítimo marido.
Veux-tu prendre...
Joanie, aceita...
Oui... mais Joanie, elle l'aimait, son Chachie.
Estás a ver? Mas a Joanie amava o Chachi. A diferenca é essa.
Joanie Shriver.
Joanie Shriver.
Je la connais pas!
Não conheço nenhuma Joanie Shriver.
Vous commencez a voir avec les yeux de Joanie Shriver?
Começa a compreender? A ver com os olhos da Joanie Shriver?
Je vous présente Joanie Shriver.
Quero que conheça a Joanie Shriver.
Savez-vous qu'il a été arrêté et inculpé d'enlèvement a Dade, un an avant le meurtre de Joanie Shriver?
Sabe que ele foi preso por rapto em Dade County um ano antes de ser preso pelo homicídio de Joanie Shriver?
Avez-vous tué Joanie Shriver?
Matou a Joanie Shriver?
Il ne dit pas expressément dans cette lettre qu'il a tué Joanie Shriver.
Bem... ele não diz especificamente nessa carta que matou a Joanie Shriver.
Joanie Shriver?
A Joanie Shriver?
Joanie Shriver, c'est rien a côté de ce qui attend votre fille.
Lembra-se da Joanie Shriver? Não é nada, comparado com o que farei à sua filha.
J'aimais Joanie Shriver comme ma fille.
Eu gostava da Joanie Shriver como se ela fosse minha filha.
Steven a son basket, Joanie le théâtre, pas question qu'ils abandonnent.
Por que andou o gato sobre a areia?
Joanie a sûrement la grippe.
- Embate numa árvore a alta velocidade.
Joanie ira bien.
- Credo!
Joanie!
Joanie!
Moi, j'étais Joanie.
Eu era o Richie. - Eu era sempre a Joanie.
Vous êtes là à cause de Joanie et de Sara.
Está aqui por causa da Joanie e da Sara.
Comme Joanie et Sara?
Tal como a Joanie e a Sara o foram?
Joanie et Sara me regardaient.
A Joanie e a Sara a olharem para mim.
C'était aussi le début de la série Joanie aime Chachi.
Sim, e começou a série "Joanie Loves Chachi".
Joanie aime Chachi mais Chachi s'en fout, de Joanie.
Mas será que Chachi quer saber de Joanie?
Moi d'abord.
Joanie, qual era o número?
On s'en va?
Joanie, vamos?
Paul doit voir le dossier Joanie Shriver.
- Viemos trabalhar.
La gosse d'Ochopee?
O Paul precisa de se documentar sobre o homicídio Joanie Shriver. Da infeliz de Ochopee?
Joanie et moi.
É a Joanie e eu ;