Joaquín - Çeviri Portekizce | Fransızca-Portekizce

Maintenant, je suis ta sœur, Joaquín.

Agora sou eu a tua irmã, Joaquín.

Nous sommes tous frères, Joaquín.

Somos todos irmãos, Joaquín.

Joaquín était parmi eux?

O Joaquín estava lá?

On ignore encore où se trouve le parricide JoaquÍn GarcÍa, dit le Portugais.

O parricida Joaquín Garcia, O Português, continua a monte.

JoaquÍn le Portugais court toujours.

Joaquín, O Português, continua em liberdade.

Ne pouvant contacter, pour l'instant,

"Já que não podemos falar com Joaquín, O Português,"

JoaquÍn le Portugais, ce soir nous parlerons à la femme qui le connaît le mieux.

"falaremos com a mulher que melhor o conhece :"

Yo, Joaquin.

Yo, Joaquín.

Ces demoiselles sont des amies à moi, Joaquín.

As senhoras são minhas amigas, Joaquim.

Elle se l'est fait ici, Joaquín?

Ela fodeu com ele aqui, Joaquim?

Ici, avec Joaquín, un ami.

Aqui, com Joaquim, um amigo.

Joaquín, avec qui Rosa a rendez-vous? Elle ne veut pas nous le dire!

Joaquim, com quem ficou a Rosa, que não nos quer dizer?

Joaquín... on peut pas tourner en rond dans ce coin.

Joaquín, não podemos continuar aqui às voltas.

C'est là que se trouve le groupe de Joaquín.

É onde o Joaquín e o seu grupo estão a operar.

Je ne peux pas te laisser partir tant qu'on n'a pas rejoint Joaquín.

Não te posso deixar ir embora, antes de encontrarmos o grupo do Joaquín.

L " unique survivant est José Carrillo, un mineur bolivien sous les ordres d'un Cubain, Joaquín Acuña.

O único sobrevivente do grupo é José Carrilho, um mineiro boliviano que estava sob as ordens de um cubano chamado Joaquín Acuña.

Je suis Joaquin Morales, le grand-père d'Elena.

Eu sou Joaquín Morales, o avô da Elena.

- Vous, Joaquín!

- Você, Joaquin.

- Quelles belles femmes, Joaquín.

Que pitéu de mulheres, Joaquín.

Je l'avais fermée, Joaquín.

Tinha-a fechado, Joaquín.

Joaquín, tu l'as vue hier, elle pourrait être Miss Euskadi.

Joaquín, tu viste a rapariga. Podia bem ser a'Miss'País Basco.

C'est ça Joaquín, c'est ce dont j'ai besoin : deux jours.

É disso mesmo que preciso, de dois dias.

Joaquín, on a compris le message.

Já percebi, Joaquín.

Si, Joaquín!

Eu sou o mesmo, Joaquín!

Vraiment, Joaquín, c'était une mauvaise idée de prendre un verre de Manzanilla à jeun.

Definitivamente, Joaquín, tomar um copo de vinho Manzanilla em jejum não foi boa ideia.

Je ne peux pas, Joaquín!

Não consigo, Joaquín.

Partons d'ici, Joaquín.

Vamos sair daqui, Joaquín.

Tu as raison, Joaquín!

Tens razão, Joaquín!

Prochain concurrent, le chef du cartel Sinaloa, le parrain de la drogue Joaquín Guzmán, surnommé El Chapo.

O meu próximo candidato é o chefe do Cartel de Sinaloa, o barão da droga Joaquin Guzman, El Chapo.

Joaquín Çeviri Portekizce