Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Jong
Jong Çeviri Portekizce
282 parallel translation
Ma mêre, une femme très émotive et nerveuse, s'est enfermée dans la salle de bain et a pris une overdose de plaques de mah-jong.
A minha mãe, uma senhora muito agitada, fechou-se na casa-de-banho e tomou uma overdose de peças de mah-jong.
De Jong a été tué!
O De Jong foi morto!
En souvenir de De Jong.
Em memória de De Jong.
En souvenir de De Jong.
- Em memória de De Jong.
Enlevez donc ces fleurs du lit de De Jong!
- Tirem as flores da cama do De Jong!
C'est aussi une pièce de mah-jong.
A mesma figura aparece no jogo mah - jongg.
On débranche le téléphone et on joue au mah-jong?
Ah, é verdade, Peg, hoje já te disse que te amo?
Hé bien... ce n'est pas mon jour pour le mah-jong.
Bem, este não é o meu dia para o "mah-jongg".
Mah-jong.
"Mah-jongg".
La Troisième épouse vous convie à un ma-jong.
A Terceira Senhora pergunta por si para jogar majong.
Un ma-jong?
Eu, jogar majong?
Chez la Troisième épouse pour un ma-jong.
A jogar majong com a Terceira Senhora.
Un endroit où on joue au mah-jong, une variété de poker.
Mah-jong. Uma mistura de dominó e de póquer.
Si la situation était l'inverse, et que Manya devait disputer un tournoi de mah-jong, je lui pardonnerais son absence à mon enterrement.
Se a situação fosse oposta... e a Manya tivesse um campeonato qualquer de mahjong... eu não esperaria que ela fosse ao meu funeral.
Club de Mah-jong!
Sócio do clube de Mahjong?
Maman organise un tournoi de mah-jong et elle veut que je sois là.
Minha mãe organiza um torneio de mah-jong. Quer que esteja ali.
Vous savez où elle est, cette salle de jeu?
Conheces aquela sala de mah-jong?
Je vous laisse, j'ai un mah-jong qui m'attend.
Eu estou a jogar mahjong, vejo-te mais tarde.
À quoi tu penses, une partie de mah-jong?
Em que pensas? Um jogo de Mah-Jongg que aqueceu?
- Mah-jong.
- Mahjongg!
Non, ne me dis pas que c'est encore ce mah-jong.
Oh, não, mah-jongg de novo não.
Pas de mah-jong!
Sem mah-jongg!
Combien d'argent as-tu perdu au mah-jong?
quanto dinheiro perdeste a jogar mah-jongg?
Je gagne toujours au mah-jong.
Eu ganho sempre no mah-jongg.
Le problème de la langue, personne pour jouer au mah-jong, son gendre qui n'est pas chinois.
A língua, nenhuma companhia para jogar mah-jongg o genro dela não era chinês.
Ies échecs, et... et... Ie mah-jong!
Há há xadrez e... mahjong...
Ça a agacé plus d'un joueur de mah-jong.
Houve pessoas muito chateadas a jogar mahjong nessa semana.
Il joue au Mah-Jong avec Fat Yu.
Ficou a jogar mahjong com o Yu Gordo.
Vous êtes trop bon au Mah-Jong, M. Yu!
O senhor joga demasiado bem!
Dis à Mademoiselle que je vais chez M. Yu pour le Mah-Jong.
Diz à menina que vou jogar mahjong com o Sr. Yu.
Un club de mah-jong.
O Clube das Pedras Terríveis de Mahjong.
Dans un village comme Kum-jong, quelques maisons sont bâties pour faire face aux secousses.
Numa aldeia como Kum-Jong, poucas casas poderão suportar tais tremores.
Elle joue au mah-jong avec Mme Lau.
Está jogando Mahjong com a Sra. Lau.
Vous venez jouer au mah-jong? Oui.
Vão jogar aqui esta noite?
Elle a joué au mah-jong toute la nuit. Elle dort.
Dormindo, jogou "MahJong" o dia todo.
Mais depuis le départ des Koo, je n'ai plus de partenaires pour le mah-jong.
Desde que os Koo partiram... fiquei sem parceiros para o meu "Mahjong".
Il m'a volé le poste d'intendant au club de mah-jong.
Roubou o meu título de membro da Sociedade de Mahjong debaixo do meu nariz.
Je lui ai pris presque 200000 $ au mah-jong l'autre jour!
Ainda a semana passada ganhei ao mahjong em casa dele.
Longue vie au commandeur suprême Kim Jong-Il!
Viva o Comandante Supremo Kim Jong-I!
On joue au mah-jong en attendant?
Então ficamos parados à espera?
Je bois du sirop et j'apprends à jouer au mah-jong.
Eu preparei limonada e estou a aprender a jogar mahjong.
La politique m'a toujours aussi peu passionnée que les romans d'Erica Jong.
Para mim, a política era tão relevante como um romance da Erica Jong.
C'est quoi, ce truc? Le mah-jong?
O que raios é Mah-jongg?
Le mah-jong, c'est peut-être un plat.
Bem, talvez mah-jongg seja um tipo de comida.
Tu joues au mah-jong?
Jogas "Mah Jong"?
J'ai passé quatre jours ici avec les serpents, à jouer au mah-jong, à boire du thé
Passei quatro dias aqui.
en regardant, en cherchant comment prendre de l'essence.
Eu e as serpentes ajogar "mah-jong", a tomar chá... a observar, a pensar... como havia de entrar e conseguir o combustível.
Karel De Jong.
Karel De Jong.
De Jong!
De Jong!
Encore à jouer au mah-jong?
Mais Mah-Jongg?
Le mah-jong?
Mah-jongg?