Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Joo
Joo Çeviri Portekizce
182 parallel translation
Leung Joo Hua de l'université de San Francisco.
Esta é Leung Joo Hua. Universidade de São Francisco.
KANG HYUN-JOO
KANG HYUN-JOO
En vous souhaitant bonne chance à Il Mare, Kim Eun-Joo, 21 Décembre 1999.
Dezembro 21, 1999. Desejo-lhe boa sorte na "Il Mare". Kim Eun Joo.
Sincèrement, Kim Eun-Joo, 29 Décembre 1999
Dezembro 29, 1999. Kim Eun Joo.
- Allo?
Estou...? - Eun Joo.
- Eun-Joo, il neige!
Está a nevar lá fora! - A sério?
Il est préférable d'avoir aimé et d'avoir perdu son amour que de ne jamais avoir aimé du tout. J'espère que vous vous sentez mieux, Eun-Joo.
Alguém que esteve apaixonado é mais bonito que aquele que nunca esteve, ainda que tenha perdido o seu amor.
Tu as des souvenirs auxquels tu préfères ne plus penser?
Tens essas memórias, Eun Joo?
Hé, attends! Eun-Joo!
Kim Eun Joo.
" Salut, Eun-Joo.
Olá Eun Joo.
Eun-Joo, toutes les personnes que j'ai aimées étaient toujours hors de ma portée, et je crois que j'en ai souffert.
Eun Joo... Aqueles de quem eu sentia mais saudades... estavam sempre muito longe de mim. Talvez fosse por isso que eu tinha mais saudades deles.
Et vous?
Tive um bom dia. Como foi o teu dia, Eun Joo?
J'aimerais vraiment vous rencontrer, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Quero conhecer-te, Eun Joo. Se não te importares.
Cola, je vais rencontrer Eun-Joo.
Cola! Combinei um encontro com a Eun Joo.
Eun-Joo... - Tu ne vas pas te coucher?
Eun Joo, não vais dormir?
Je n'aurais pas oublié une telle promesse. C'est si excitant.
Nem a promessa, nem a Eun Joo são recordações inúteis mas serão levadas pelo tempo.
Vous rappelez-vous votre première lettre?
Não temos muito tempo. Eun Joo, lembras-te da primeira carta de todas?
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
Seung Hyun projectou esta casa para Kim Eun Joo.
Ne sois pas triste.
Anima-te, Eun Joo.
Joo Jin Mo
Joo Jin Mo
Sung Joo-hee.
Sung Joo-hee.
Moi c'est Sung Joo-hee.
Chamo-me Sung Joo-hee.
La suivante est une étudiante en deuxième année, Sung Joo-hee.
Obrigada. A seguir actuará a caloira Sung Joo-hee.
Joo-hee, tu dois avoir faim.
Joo-hee, deves estar com fome.
Je dois y rencontrer Joo-hee.
Vou encontrar-me lá com a Joo-hee.
Joo-hee, voilà mon ami Oh Joon-ha.
Joo-hee, este é o meu amigo Oh Joon-ha.
Je raccompagne Joo-hee chez elle. Occupe-toi de Na-hee.
Vou levar a Joo-hee a casa, por isso toma conta da Na-hee.
Au revoir, Joo-hee.
Adeus, Joo-hee.
Joo-hee et moi nous nous voyons.
O meu pai batia-me muitas vezes. Eu gosto da Joo-hee.
À Joo-hee.
Para a Joo-hee.
Joo-hee est amoureux de Joon-ha.
A Joo-hee está apaixonada pelo Joon-ha.
Je ne suis pas amoureux de Joo-hee.
Eu não amo a Joo-hee.
Prends bien soin de Joo-hee.
Toma bem conta da Joo-hee.
Joo-hee? Tae-soo?
- Joo-hee?
Nam-joo, raconte-leur ce qu'on nous a dit - tout à l'heure.
Nam-ju, diz-lhes o que ouviste na escola.
Tu dis : "Joo-lia" ou : "Hyoo-lia"?
- Julia. - Dizes "Yoo-lia"?
Yeun hee, Joo hwan veut te parler
Yeun Hee, Joo Hwan, quer falar consigo.
Tu connais Joo hwan, non?
Conhece o Joo Hwan, certo?
C'est moi, Joo hwan
Sou eu, JooHwan.
Il sera temps de rendre visite à Joo hwan au café Internet demain
Altura de visitar o Joo Hwan no Cibercafé amanhã.
Eun-Joo, tu es la doubleuse.
Kim Eun Joo!
Chère Eun-Joo, vous aviez raison, il a abondamment neigé le 9 Janvier
E também me constipei, tal como disse.
Eun-Joo.
Eun Joo.
Joo-hee?
- A Joo-hee? - Sim.
Je t'aime, Joo-hee.
Eu gosto de ti, Joo-hee.
C'est au sujet de Joo-hee.
É sobre a Joo-hee.
Joo-hee?
Joo-hee?
Joo-hee!
Joo-hee!
Joo-hee!
- Joo-hee!
Madame Sung Joo-hee?
Sra. Sung Joo-hee?
- Julia.
Dizes, "Joo-lia," ou dizes, "Hyoo-lia"?