Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Josef
Josef Çeviri Portekizce
364 parallel translation
L'île Saint-Joseph possède un bâtiment unique au monde.
Aqui, na ilha de Saint Josef, temos a pior cadeia jamais construída.
- Miss Kelly, le Père Josef. - Enchanté, Miss Kelly.
- Miss kelly, o Padre Josef.
Que dis-tu de ca? Quand j'aurai fini ici nous pourrions aller chez le Père Josef...
Entâo, e se assim que eu terminar voltarmos e passarmos pelo Padre Josef?
Josef!
Não vou ficar aqui.
Qu'est-ce que tu fais?
Vou-me embora! Bem, Josef...
Ne dis pas ça, Josef!
Não digas isso, Joska.
Josef Varsh, procureur et chef de la police secrète de son pays, est un des hommes les plus dangereux de l'Europe de l'Est.
Josef Varsh, promotor público e chefe da polícia secreta de seu país... é um dos homens mais perigosos da Europa Oriental.
Josef Varsh a un rival mortel pour le pouvoir,
Josef Varsh tem um rival mortal pelo poder...
On sait qu'il a été liquidé, en secret, par son nouveau petit ami, Josef Varsh.
Soubemos que ele foi morto, secretamente... pelo seu novo namorado, Josef Varsh.
Mme Goren, veuillez dire à la cour quelle relation vous avez avec Josef Varsh.
Madame Goren, poderia dizer a este tribunal... qual a sua relação com o Sr. Josef Varsh?
Et de Josef Varsh.
Com Josef Varsh.
Une lettre écrite par Josef Varsh à Lisa Goren.
Uma carta escrita por Josef Varsh para Lisa Goren.
Que les gardes arrêtent Josef Varsh pour tentative de meurtre.
A guarda deverá prender Josef Varsh por tentativa de homicídio.
Franz-Josef en est devenue une.
Você quer dizer que Francisco José se tornou numa delas?
Joseph, Sir Hilary Brait prendra le numéro quatre.
Josef, Sir Hilary Bray fica no no 4.
Ecris vite une lettre. A Josef Mankiewitz.
Quero escrever uma carta... a Joseph Mankiewicz.
Au nom de l'empereur François-Joseph.
Franz Josef.
" Le 6 juillet, Joseph Christian Friedrich Hölzlein,
Morto em 6 de Julho : Josef Christian Friedrich Holzlein.
HANS JOSEF KIEFEL
HANS JOSEF KIEFEL
Au nom de la Société Kiefel, Hans Josef Kiefel convie ses invités et les membres de la presse á une démonstration de notre dernier matériel électronique.
Em nome da Kiefel Electric, Hans Josef Kiefel dá as boas-vindas... aos nossos convidados especiais e imprensa para uma demonstração... do nosso avançado equipamento electrónico.
Je suis Hans KiefeI. Qui était ce...
Eu sou Hans Josef Kiefel e quem era o homem...
Josef.
Josef.
Dr Josef Mengele était ici, ce soir.
O doutor Josef Mengele esteve aqui ontem à noite.
Comment? Vous osez me réveiller à 3 h du matin pour me dire que Mengele est au Paraguay?
A sério que me telefonou às 3 da madrugada para dizer-me que o doutor Josef Mengele está no Paraguai?
Josef Mengele.
Josef Mengele.
A-t-il jamais mentionné le nom d'un certain Dr Josef Mengele?
Lembra-se se mencionou o nome do doutor Josef Mengele?
Qu'est-ce que Josef Mengele avait à voir avec ça?
E qual o papel de Josef Mengele nisto tudo?
Comment prévenir Wheelock qu'il va se faire tuer par ceux qui lui ont donné son bébé, par Josef Mengele, qui a déjà tué les pères d'au moins
Como telefonar para Wheelock e avisá-lo de que o vão matar as mesmas pessoas que lhe deram o seu filho? Que Josef Mengele assassinou os pais de dois rapazes, dois rapazes que além disso são gémeos?
Josef m'aimait. J'aurais tout fait pour lui.
Eu fazia tudo por ele.
Josef était fou de joie.
O Josef ficou tão feliz.
Attention, Josef!
Cuidado, Josef!
Josef Peters.
Josef Peters.
Joseph, nom d'un chien!
Josef, demónios!
Tu t'appelles Josef, non?
O teu nome é Josef!
Josef Peters... qui a été libéré d'un orphelinat bolchevique par nos troupes.
Josef Peters... que as nossas libertaram de um orfanato Bolchevique.
On ne frappe pas une Allemande!
Josef Peters, ninguém bate numa mulher Alemã!
Josef, dis-moi.
Josef, diga-me.
Un moment.
- Josef Scharf.
L'IMPÉRATRICE ROUGE Josef von Sternberg, 1936 Comme Stroheim,
A estilização radical de Sternberg mostrou-se tão provocadora como o extremo realismo de Stroheim.
Vous devez également connaître les travaux du Dr Josef Mengele, "l'ange de la mort" nazi.
E também devem conhecer o trabalho do Dr. Josef Mengele, o "Anjo da Morte" nazi.
Don Juan à l'est, Mengele à l'ouest.
Na costa Leste é Don Juan, na costa Oeste é Josef Mengele.
Josef, ne t'en mêle pas, d'accord?
Josef, não te metas.
Et tu travailles ton Bach pour Josef.
E agora vai treinando o Bach para o Josef.
Ecoute, Josef, où est le fromage de tête?
Mas Josef...
Josef...
Josef... estás pronto a jurar lealdade ao nosso Fuhrer...
À l'autre bout du spectre, on trouve un autre genre d'iconoclaste, des stylistes baroques comme Josef von Sternberg.
Mas o seu mundo era voluptuoso, sonhador e totalmente artificial, amorosamente elaborado nos estúdios da Paramount.
Le seul crucifié notoirement enterré dans la tombe d'un riche fut Rabbi Yeshu Ben Yosef.
Catastrófico? O único registo de crucificação no sepulcro de um homem abastado foi o do Rabino Yeshu Ben Josef, conhecido por todos nós se não pelo seu nome hebraico, então certamente, pelo grego...
Quand notre Joseph et leur Adolf marchaient main dans la main
Claro, então éramos amigos dos chucrutes... quando nosso Josef e o Adolf deles... andavam de mãos dadas.
Josef va encore me faire mal aux joues avec ses gros doigts et je vais mourir.
Manny, não! A minha cabeça. O Josef está a chegar.
C'est vous qui l'inspirez, Josef.
Bem, eu treinei a noite toda. Não fiques triste, Josef, tu inspiraste-a.
Oui, merci Josef.
Sim, obrigada, Josef.